Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 5:8-23

8ה֗וֹיHoMalheurH1945מַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiajoutentH5060בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003 H1004שָׂדֶ֥הsa.DehchampH7704בְשָׂדֶ֖הve.sa.Dehsur champH9003 H7704יַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vujoignentH7126עַ֚ד'adJusqu’H5704אֶ֣פֶס'E.fesplusH657מָק֔וֹםma.KomespaceH4725וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.Tem& habitentH9001 H3427לְבַדְּכֶ֖םle.va.de.Khemà seuls vousH9005 H905 H9036בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003 H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009 H776

9בְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.Naidans révélé monH9003 H241 H9020יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-SiH518לֹ֞אlo'CertainementH3808בָּתִּ֤יםba.TimmaisonsH1004רַבִּים֙ra.BimnombreusesH7227לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà dévastéesH9005 H8047יִֽהְי֔וּyih.YuserontH1961גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וְטוֹבִ֖יםve.to.Vimet bellesH9002 H2896מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006 H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427

10כִּ֗יKiMêmeH3588עֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.retdixH6235צִמְדֵּי־tzim.dei-arpentsH6776כֶ֔רֶםKhe.remvigneH3754יַעֲשׂ֖וּya.'a.SuproduirontH6213בַּ֣תbatbathH1324אֶחָ֑ת'e.ChatunH259וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'et semenceH9002 H2233חֹ֖מֶרCho.merhomerH2563יַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehproduiraH6213אֵיפָֽה׃ פ'ei.FahéphaH374

11ה֛וֹיHoMalheurH1945מַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.MeiCourentH7925בַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerdans matinH9003 H1242שֵׁכָ֣רshe.KharenivrantesH7941יִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuaprèsH7291מְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiavantH309בַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefdans nuitH9003 H5399יַ֖יִןYa.yinvinH3196יַדְלִיקֵֽם׃yad.li.Keméchauffés lesH1814 H9038

12וְהָיָ֨הve.ha.Yah& etH9001 H1961כִנּ֜וֹרkhi.NorharpeH3658וָנֶ֗בֶלva.Ne.velet luthH9002 H5035תֹּ֧ףtoftambourinH8596וְחָלִ֛ילve.cha.Lilet flûteH9002 H2485וָיַ֖יִןva.Ya.yinet vinH9002 H3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.Hemfestins leurH4960 H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002 H853פֹּ֤עַלPo.'alœuvreH6467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'deH3808יַבִּ֔יטוּya.Bi.tugardeH5027וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002 H4639יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027 H9023לֹ֥אlo'deH3808רָאֽוּ׃ra.'UvoientH7200

13לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651גָּלָ֥הga.LahcaptifH1540עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971 H9020מִבְּלִי־mi.be.li-de seraH9006 H1097דָ֑עַתDa.'atemmenéH1847וּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.Doet noblesse sonH9002 H3519 H9023מְתֵ֣יme.TeimourraH4962רָעָ֔בra.'AvfaimH7458וַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.Noet multitude sonH9002 H1995 H9023צִחֵ֥הtzi.ChehdesséchéeH6704צָמָֽא׃tza.Ma'soifH6772

14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הִרְחִ֤יבָהhir.Chi.vahouvreH7337שְּׁאוֹל֙she.'OlmortsH7585נַפְשָׁ֔הּnaf.Shahbouche sonH5315 H9024וּפָעֲרָ֥הu.fa.'a.Rah& ÉlargitH9001 H6473פִ֖יהָFi.hagueule sonH6310 H9024לִבְלִי־liv.li-à outreH9005 H1097חֹ֑קChokmesureH2706וְיָרַ֨דve.ya.Rad& descendentH9001 H3381הֲדָרָ֧הּha.da.Rahmagnificence sonH1926 H9024וַהֲמוֹנָ֛הּva.ha.mo.Nahet foule sonH9002 H1995 H9024וּשְׁאוֹנָ֖הּu.she.'o.Nahet richesse sonH9002 H7588 H9024וְעָלֵ֥זve.'a.Lezet joyeuseH9002 H5938בָּֽהּ׃Bahdans laH9003 H9034

15וַיִּשַּׁ֥חvai.yi.Shach& abattusH9001 H7817אָדָ֖ם'a.DampetitsH120וַיִּשְׁפַּל־vai.yish.pal-& humiliésH9001 H8213אִ֑ישׁ'IshgrandsH376וְעֵינֵ֥יve.'ei.Neiet regardsH9002 H5869גְבֹהִ֖יםge.vo.HimhautainsH1364תִּשְׁפַּֽלְנָה׃tish.Pal.nahabaissésH8213

16וַיִּגְבַּ֛הvai.yig.Bah& élevéH9001 H1361יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.Patdans/sur/avec jugementH9003 H4941וְהָאֵל֙ve.ha.'Elet [le] DieuH9002 H9009 H410הַקָּד֔וֹשׁha.ka.Do.osh[le] saintH9009 H6918נִקְדָּ֖שׁnik.DashsanctifiéH6942בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahdans/sur/avec justiceH9003 H6666

17וְרָע֥וּve.ra.'U& paîtrontH9001 H7462כְבָשִׂ֖יםkhe.va.SimbrebisH3532כְּדָבְרָ֑םke.da.ve.Ramcomme pâturage leurH9004 H1699 H9028וְחָרְב֥וֹתve.cha.re.Votet ruinéesH9002 H2723מֵחִ֖יםme.ChimrichesH4220גָּרִ֥יםga.RimétrangersH1481יֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.ludévorerontH398

18ה֛וֹיHoMalheurH1945מֹשְׁכֵ֥יmo.she.KheitirentH4900הֶֽעָוֹ֖ןhe.'a.Von[le] iniquitéH9009 H5771בְּחַבְלֵ֣יbe.chav.Leiavec cordesH9003 H2256הַשָּׁ֑וְאha.Shav'[le] viceH9009 H7723וְכַעֲב֥וֹתve.kha.'a.Votet comme traitsH9002 H9004 H5688הָעֲגָלָ֖הha.'a.ga.Lah[le] charH9009 H5699חַטָּאָֽה׃cha.ta.'AhpéchéH2403

19הָאֹמְרִ֗יםha.'o.me.Rim[le] disentH9009 H559יְמַהֵ֧ר׀ye.ma.HerhâteH4116יָחִ֛ישָׁהya.Chi.shahaccélère [emphase ?]H2363 H9012מַעֲשֵׂ֖הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639 H9023לְמַ֣עַןle.Ma.'anqueH4616נִרְאֶ֑הnir.'EhvoyionsH7200וְתִקְרַ֣בve.tik.Ravet exécuteH9002 H7126וְתָב֗וֹאָהve.ta.Vo.'ahet arrive [emphase ?]H9002 H935 H9012עֲצַ֛ת'a.TzatdécretH6098קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנֵדָֽעָה׃ סve.ne.Da.'ahet connaissionsH9002 H3045

20ה֣וֹיHoMalheurH1945הָאֹמְרִ֥יםha.'o.me.Rim[le] appellentH9009 H559לָרַ֛עla.Ra'à/pour malH9005 H7451ט֖וֹבTovbienH2896וְלַטּ֣וֹבve.la.Tovet à/pour bienH9002 H9005 H2896רָ֑עRa'malH7451שָׂמִ֨יםsa.MimchangentH7760חֹ֤שֶׁךְCho.shekhténèbresH2822לְאוֹר֙le.'Orà lumièreH9005 H216וְא֣וֹרve.'oret lumièreH9002 H216לְחֹ֔שֶׁךְle.Cho.shekhà ténèbresH9005 H2822שָׂמִ֥יםsa.MimchangentH7760מַ֛רmaramertumeH4751לְמָת֖וֹקle.ma.Tokà douceurH9005 H4966וּמָת֥וֹקu.ma.Toket douceurH9002 H4966לְמָֽר׃ סle.Marà amertumeH9005 H4751

21ה֖וֹיHoMalheurH1945חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450בְּעֵֽינֵיהֶ֑םbe.'ei.nei.Hemdans yeux leurH9003 H5869 H9028וְנֶ֥גֶדve.Ne.gedet quiH9002 H5048פְּנֵיהֶ֖םpe.nei.Hemcroient leurH6440 H9028נְבֹנִֽים׃ne.vo.NimintelligentsH995

22ה֕וֹיHoMalheurH1945גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimbravoureH1368לִשְׁתּ֣וֹתlish.Totpour boireH9005 H8354יָ֑יִןYa.yinvinH3196וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002 H582חַ֖יִלCha.yilvaillanceH2428לִמְסֹ֥ךְlim.Sokhpour mêlerH9005 H4537שֵׁכָֽר׃she.KharfortesH7941

23מַצְדִּיקֵ֥יmatz.di.KeijustifientH6663רָשָׁ֖עra.Sha'coupableH7563עֵ֣קֶב'E.kevpourH6118שֹׁ֑חַדSho.chadprésentH7810וְצִדְקַ֥תve.tzid.Katet droitsH9002 H6666צַדִּיקִ֖יםtza.di.KiminnocentsH6662יָסִ֥ירוּya.Si.ruenlèventH5493מִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me.nuaux leH4480 H9033

Lire Ésaïe 5 en entier

Commentaires sur Ésaïe 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0