Bible Darby
Ésaïe 47
1Descendsרְדִ֣י׀re.DiH3381, etassiedsוּשְׁבִ֣יu.she.ViH3427-toidansעַל־'al-H5921lapoussièreעָפָ֗ר'a.FarH6083,viergeבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894;assiedsשְׁבִי־she.vi-H3427-toi parterreלָאָ֥רֶץla.'A.retzH776, il n’y apasאֵין־'ein-H369detrôneכִּסֵּ֖אki.Se'H3678,filleבַּת־bat-H1323desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778;carכִּ֣יkiH3588tuneלֹ֤אlo'H3808serasplusתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254appeléeיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121tendreרַכָּ֖הra.KahH7390etdélicateוַעֲנֻגָּֽה׃va.'a.nu.GahH6028.
2Prendsקְחִ֥יke.ChiH3947lesmeulesרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347etmoudsוְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niH2912de lafarineקָ֑מַחKa.machH7058;ôteגַּלִּ֨יga.LiH1540tonvoileצַמָּתֵ֧ךְtza.ma.TekhH6777,relèveחֶשְׂפִּי־ches.pi-H2834tarobeשֹׁ֛בֶלShoelH7640,découvreגַּלִּי־ga.li-H1540tajambeשׁ֖וֹקShokH7785,traverseעִבְרִ֥י'iv.RiH5674lesfleuvesנְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotH5104:
3tanuditéעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172seradécouverteתִּגָּל֙ti.GalH1540;ouiגַּ֥םgamH1571, tahonteחֶרְפָּתֵ֑ךְcher.pa.TekhH2781seravueתֵּרָאֶ֖הte.ra.'EhH7200. Jetireraiאֶקָּ֔ח'e.KachH3947vengeanceנָקָ֣םna.KamH5359, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808rencontreraiאֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'H6293personneאָדָֽם׃ ס'a.DamH120[qui m’arrête]…
5Assiedsשְׁבִ֥יshe.ViH3427-toi dans lesilenceדוּמָ֛םdu.MamH1748, etentreוּבֹ֥אִיu.Vo.'iH935dans lesténèbresבַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhH2822,filleבַּת־bat-H1323desChaldéensכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778;carכִּ֣יkiH3588tuneלֹ֤אlo'H3808serasplusתוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiH3254appeléeיִקְרְאוּ־yik.re.'u-H7121maîtresseגְּבֶ֖רֶתge.Ve.retH1404desroyaumesמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467.
6J’ai étécourroucéקָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiH7107contreעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971, j’aiprofanéחִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiH2490monhéritageנַחֲלָתִ֔יna.cha.la.TiH5159, et je les ailivrésוָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.NemH5414en tamainבְּיָדֵ֑ךְbe.ya.DekhH3027: tu n’asuséשַׂ֤מְתְּsamtH7760d’aucuneלֹא־lo'-H3808miséricordeרַחֲמִ֔יםra.cha.MimH7356envers eux ;surעַל־'al-H5921l’ancienזָקֵ֕ןza.KenH2205tu asfortמְאֹֽד׃me.'OdH3966appesantiהִכְבַּ֥דְתְּhikh.BadtH3513tonjougעֻלֵּ֖ךְ'u.LekhH5923;
7et tu asditוַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.RiH559: Jeseraiאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961maîtresseגְבָ֑רֶתge.Va.retH1404pourtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769,…jusqu’עַ֣ד'adH5704à nepointלֹא־lo'-H3808prendreשַׂ֥מְתְּsamtH7760ceschosesאֵ֙לֶּה֙'e.lehH428àעַל־'al-H5921cœurלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820: tu ne t’espasלֹ֥אlo'H3808souvenueזָכַ֖רְתְּza.KhartH2142de ce qui en serait lafinאַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.TahH319.
8Etmaintenantוְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258,écouteשִׁמְעִי־shim.'i-H8085ceciזֹ֤אתzotH2063,voluptueuseעֲדִינָה֙'a.di.NahH5719, quihabitesהַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetH3427ensécuritéלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH983, quidisהָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.RahH559en toncœurבִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahH3824: C’estmoiאֲנִ֖י'a.NiH589, et il n’y en apasוְאַפְסִ֣יve.'af.SiH657d’autreע֑וֹדodH5750; je ne seraipasלֹ֤אlo'H3808assiseאֵשֵׁב֙'e.ShevH3427enveuveאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH490, et je nesauraiאֵדַ֖ע'e.Da'H3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808ce que c’est que d’être privée d’enfantsשְׁכֽוֹל׃she.KholH7908.
9Cesאֵ֥לֶּה'E.lehH428deuxשְׁתֵּי־she.tei-H8147choses t’arriverontוְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.NahH935en uninstantרֶ֛גַעRe.ga'H7281, en unseulאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117, la privation d’enfantsשְׁכ֣וֹלshe.KholH7908et leveuvageוְאַלְמֹ֑ןve.'al.MonH489; ellesviendrontבָּ֣אוּBa.'uH935surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi enpleinכְּתֻמָּם֙ke.tu.MamH8537, malgré lamultitudeבְּרֹ֣בbe.RoH7230de tessorcelleriesכְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785, malgré legrandמְאֹֽד׃me.'OdH3966nombreבְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.MatH6109de tessortilègesחֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhH2267.
10Et tu as euconfianceוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH982en toniniquitéבְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.TekhH7451; tu asditאָמַרְתְּ֙'a.marTH559:Personneאֵ֣ין'einH369ne mevoitרֹאָ֔נִיro.'A.niH7200. Tasagesseחָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.TekhH2451et taconnaissanceוְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.TekhH1847, c’est cequiהִ֣יאhi'H1931t’a faiterrerשׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhH7725; et tu asditוַתֹּאמְרִ֣יva.tom.RiH559en toncœurבְלִבֵּ֔ךְve.li.BekhH3820: C’estmoiאֲנִ֖י'a.NiH589, et il n’y en apasוְאַפְסִ֥יve.'af.SiH657d’autreעֽוֹד׃odH5750!
11Mais unmalרָעָ֗הra.'AhH7451viendraוּבָ֧אu.Va'H935surעָלַ֣יִךְ'a.La.yikhH5921toi, dont tu neconnaîtrasתֵדְעִי֙te.de.'IH3045pasלֹ֤אlo'H3808l’aubeשַׁחְרָ֔הּshach.RahH7837; et unmalheurהֹוָ֔הho.VahH1943tomberaוְתִפֹּ֤לve.ti.PolH5307surעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921toi, que tu nepourrasתוּכְלִ֖יtu.khe.LiH3201pasלֹ֥אlo'H3808éviterכַּפְּרָ֑הּka.pe.RahH3722, et unedésolationשׁוֹאָ֖הsho.'AhH7722que tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808soupçonnéeתֵדָֽעִי׃te.Da.'iH3045viendraוְתָבֹ֨אve.ta.Vo'H935surעָלַ֧יִךְ'a.La.yikhH5921toisubitementפִּתְאֹ֛םpit.'OmH6597.
12Tiensעִמְדִי־'im.di-H5975-toilàנָ֤אna'H4994avec tessortilègesבַחֲבָרַ֙יִךְ֙va.cha.va.Ra.yikhH2267, et avec lamultitudeוּבְרֹ֣בu.ve.RoH7230de tessorcelleriesכְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhH3785,dontבַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH834tu t’esfatiguéeיָגַ֖עַתְּya.Ga.'atH3021dès tajeunesseמִנְּעוּרָ֑יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271;peut-êtreאוּלַ֛י'u.LaiH194pourrasתּוּכְלִ֥יtu.khe.LiH3201-tu en tirerprofitהוֹעִ֖ילho.'IlH3276,peut-êtreאוּלַ֥י'u.LaiH194effraierasתַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziH6206-tu ?
13Tu es devenuelasseנִלְאֵ֖יתnil.'EitH3811par lamultitudeבְּרֹ֣בbe.RoH7230de tesconseilsעֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yikhH6098.Qu’נָ֨אna'H4994ils se tiennentlàיַעַמְדוּ־ya.'am.du-H5975et tesauventוְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve.yo.shi.'UkhH3467, lesinterprétateursהֹבְרֵ֣יha.ve.ruH1895descieuxשָׁמַ֗יִםsha.Ma.yimH8064, lesobservateursH2374H2372desétoilesבַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba.Ko.kha.VimH3556, ceux qui, d’après les nouvelleslunesלֶחֳדָשִׁ֔יםle.cho.da.ShimH2320, donnent laconnaissanceמֽוֹדִיעִם֙mo.di.'ImH3045des chosesquiמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH834viendrontיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH935surעָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhH5921toi !
14Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, ilsserontהָי֤וּha.YuH1961comme duchaumeכְקַשׁ֙khe.KashH7179, lefeuאֵ֣שׁ'eshH784lesbrûleraשְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.tamH8313; ils nedélivrerontיַצִּ֥ילוּya.Tzi.luH5337pasלֹֽא־lo'-H3808leurâmeנַפְשָׁ֖םnaf.ShamH5315de laforceמִיַּ֣דmi.YadH3027de laflammeלֶֽהָבָ֑הle.ha.VahH3852: ilneאֵין־'ein-H369[restera] nicharbonגַּחֶ֣לֶתga.Che.letH1513pour sechaufferלַחְמָ֔םlach.MamH2552, nifeuא֖וּר'urH217pour s’asseoirלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427devantנֶגְדּֽוֹ׃neg.DoH5048.
15Ainsiכֵּ֥ןkenH3651serontהָיוּ־ha.yu-H1961pour toi ceux aveclesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu t’eslasséeיָגָ֑עַתְּya.Ga.'atH3021, avec lesquels tu astrafiquéסֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yikhH5503dès tajeunesseמִנְּעוּרַ֗יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhH5271. Ilserrerontתָּע֔וּta.'UH8582chacunאִ֤ישׁ'ishH376de soncôtéלְעֶבְרוֹ֙le.'ev.RoH5676; il n’y apersonneאֵ֖ין'einH369qui tesauveמוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'EkhH3467.
Commentaires sur Ésaïe 47
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires