Hebrew & Greek Bible
Isaiah 47
1רְדִ֣י׀re.Digo downH3381וּשְׁבִ֣יu.she.Viand sitH9002H3427עַל־'al-onH5921עָפָ֗ר'a.Far[the] dustH6083בְּתוּלַת֙be.tu.LatO virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894שְׁבִי־she.vi-sitH3427לָאָ֥רֶץla.'A.retzto the groundH9005H776אֵין־'ein-there notH369כִּסֵּ֖אki.Se'[is] a throneH3678בַּת־bat-O daughter ofH1323כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254יִקְרְאוּ־yik.re.'u-people will callH7121לָ֔ךְLakh<to> youH9005H9032רַכָּ֖הra.KahtenderH7390וַעֲנֻגָּֽה׃va.'a.nu.Gahand delicateH9002H6028
2קְחִ֥יke.ChitakeH3947רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347וְטַ֣חֲנִיve.Ta.cha.niand grindH9002H2912קָ֑מַחKa.machflourH7058גַּלִּ֨יga.LiuncoverH1540צַמָּתֵ֧ךְtza.ma.Tekhveil yourH6777H9022חֶשְׂפִּי־ches.pi-strip offH2834שֹׁ֛בֶלShoela skirtH7640גַּלִּי־ga.li-uncoverH1540שׁ֖וֹקShoka legH7785עִבְרִ֥י'iv.Ripass throughH5674נְהָרֽוֹת׃ne.ha.RotriversH5104
3תִּגָּל֙ti.Gallet it be uncoveredH1540עֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.Tekhnakedness yourH6172H9022גַּ֥םgamalsoH1571תֵּרָאֶ֖הte.ra.'Ehlet it be visibleH7200חֶרְפָּתֵ֑ךְcher.pa.Tekhreproach yourH2781H9022נָקָ֣םna.KamvengeanceH5359אֶקָּ֔ח'e.KachI will takeH3947וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808אֶפְגַּ֖ע'ef.Ga'I will meetH6293אָדָֽם׃ ס'a.DamanyoneH120
5שְׁבִ֥יshe.VisitH3427דוּמָ֛םdu.MamsilentlyH1748וּבֹ֥אִיu.Vo.'iand goH9002H935בַחֹ֖שֶׁךְva.Cho.shekhin <the> darknessH9003H2822בַּת־bat-O daughter ofH1323כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙to.Si.fiyou will repeatH3254יִקְרְאוּ־yik.re.'u-people will callH7121לָ֔ךְLakh<to> youH9005H9032גְּבֶ֖רֶתge.Ve.retqueen ofH1404מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotkingdomsH4467
6קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107עַל־'al-towardsH5921עַמִּ֗י'a.Mipeople myH5971H9020חִלַּ֙לְתִּי֙chi.Lal.tiI profanedH2490נַחֲלָתִ֔יna.cha.la.Tiinheritance myH5159H9020וָאֶתְּנֵ֖םva.'e.te.Nemand I gave themH9001H5414H9038בְּיָדֵ֑ךְbe.ya.Dekhin hand yourH9003H3027H9022לֹא־lo'-notH3808שַׂ֤מְתְּsamtyou appointedH7760לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005H9038רַחֲמִ֔יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356עַל־'al-onH5921זָקֵ֕ןza.Ken[the] oldH2205הִכְבַּ֥דְתְּhikh.Badtyou made heavyH3513עֻלֵּ֖ךְ'u.Lekhyoke yourH5923H9022מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
7וַתֹּ֣אמְרִ֔יva.Tom.Riand you saidH9001H559לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005H5769אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961גְבָ֑רֶתge.Va.reta queenH1404עַ֣ד'aduntilH5704לֹא־lo'-notH3808שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H428עַל־'al-onH5921לִבֵּ֔ךְli.Bekhheart yourH3820H9022לֹ֥אlo'notH3808זָכַ֖רְתְּza.Khartyou rememberedH2142אַחֲרִיתָֽהּ׃ ס'a.cha.ri.Tahoutcome itsH319H9024
8וְעַתָּ֞הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258שִׁמְעִי־shim.'i-listen toH8085זֹ֤אתzotthisH2063עֲדִינָה֙'a.di.NahO voluptuous [woman]H5719הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhai.yo.She.vetwho dwellsH9009H3427לָבֶ֔טַחla.Ve.tachto securityH9005H983הָאֹֽמְרָה֙ha.'o.me.Rahwho saysH9009H559בִּלְבָ֔בָהּbil.Va.vahin heart herH9003H3824H9024אֲנִ֖י'a.NiIH589וְאַפְסִ֣יve.'af.Siand only IH9002H657H9040ע֑וֹדod[am] yetH5750לֹ֤אlo'notH3808אֵשֵׁב֙'e.ShevI will liveH3427אַלְמָנָ֔ה'al.ma.Naha widowH490וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002H3808אֵדַ֖ע'e.Da'I will knowH3045שְׁכֽוֹל׃she.KholchildlessnessH7908
9וְתָבֹאנָה֩ve.ta.vo.Nahso they may comeH9002H935לָּ֨ךְlakhto youH9005H9032שְׁתֵּי־she.tei-both ofH8147אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H428רֶ֛גַעRe.ga'a momentH7281בְּי֥וֹםbe.Yomin a dayH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259שְׁכ֣וֹלshe.KholchildlessnessH7908וְאַלְמֹ֑ןve.'al.Monand widowhoodH9002H489כְּתֻמָּם֙ke.tu.Mamaccording to completeness theirH9004H8537H9028בָּ֣אוּBa.'uthey will comeH935עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032בְּרֹ֣בbe.Roin [the] abundance ofH9003H7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhsorceries yourH3785H9022בְּעָצְמַ֥תbe.'a.tze.Matin [the] power ofH9003H6109חֲבָרַ֖יִךְcha.va.Ra.yikhspells yourH2267H9022מְאֹֽד׃me.'Odvery manyH3966
10וַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.Chiand you trustedH9001H982בְרָעָתֵ֗ךְve.ra.'a.Tekhin evil yourH9003H7451H9022אָמַרְתְּ֙'a.marTyou saidH559אֵ֣ין'einthere notH369רֹאָ֔נִיro.'A.ni[is one who] sees meH7200H9030חָכְמָתֵ֥ךְcha.khe.ma.Tekhwisdom yourH2451H9022וְדַעְתֵּ֖ךְve.da'.Tekhand knowledge yourH9002H1847H9022הִ֣יאhi'itH1931שׁוֹבְבָ֑תֶךְsho.Va.tekhit has led away youH7725H9032וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Riand you saidH9001H559בְלִבֵּ֔ךְve.li.Bekhin heart yourH9003H3820H9022אֲנִ֖י'a.NiIH589וְאַפְסִ֥יve.'af.Siand only IH9002H657H9040עֽוֹד׃od[am] yetH5750
11וּבָ֧אu.Va'and it will comeH9001H935עָלַ֣יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032רָעָ֗הra.'AhcalamityH7451לֹ֤אlo'notH3808תֵדְעִי֙te.de.'Iyou will knowH3045שַׁחְרָ֔הּshach.Rahto charm away itH7837H9024וְתִפֹּ֤לve.ti.Poland it may fallH9002H5307עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921H9032הֹוָ֔הho.VahdisasterH1943לֹ֥אlo'notH3808תוּכְלִ֖יtu.khe.Liyou will be ableH3201כַּפְּרָ֑הּka.pe.Rahto cover itH3722H9034וְתָבֹ֨אve.ta.Vo'and it may comeH9002H935עָלַ֧יִךְ'a.La.yikhon youH5921H9032פִּתְאֹ֛םpit.'OmsuddenlyH6597שׁוֹאָ֖הsho.'AhruinH7722לֹ֥אlo'[which] notH3808תֵדָֽעִי׃te.Da.'iyou will knowH3045
12עִמְדִי־'im.di-standH5975נָ֤אna'pleaseH4994בַחֲבָרַ֙יִךְ֙va.cha.va.Ra.yikhin spells yourH9003H2267H9022וּבְרֹ֣בu.ve.Roand in [the] abundance ofH9002H9003H7230כְּשָׁפַ֔יִךְke.sha.Fa.yikhsorceries yourH3785H9022בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.Sherin whichH9003H834יָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021מִנְּעוּרָ֑יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhsince youth<s> yourH9006H5271H9022אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH194תּוּכְלִ֥יtu.khe.Liyou will be ableH3201הוֹעִ֖ילho.'Ilto profitH3276אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH194תַּעֲרֽוֹצִי׃ta.'a.Ro.tziyou will inspire aweH6206
13נִלְאֵ֖יתnil.'Eityou have become wearyH3811בְּרֹ֣בbe.Rowith [the] abundance ofH9003H7230עֲצָתָ֑יִךְ'a.tza.Ta.yikhcounsels yourH6098H9022יַעַמְדוּ־ya.'am.du-let them standH5975נָ֨אna'pleaseH4994וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְve.yo.shi.'Ukhand let them deliver youH9002H3467H9032הֹבְרֵ֣יha.ve.ru[those who] divideH1895שָׁמַ֗יִםsha.Ma.yim<of> [the] heavensH8064הַֽחֹזִים֙ha.cho.Zimthose [who] lookH9009H2372בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםba.Ko.kha.Vimon the starsH9003H3556מֽוֹדִיעִם֙mo.di.'Im[those who] make knownH3045לֶחֳדָשִׁ֔יםle.cho.da.Shimto the new moonsH9005H2320מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherfrom [the things] whichH9006H834יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey will comeH935עָלָֽיִךְ׃'a.La.yikhon youH5921H9032
14הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009הָי֤וּha.Yuthey have becomeH1961כְקַשׁ֙khe.Kashlike chaffH9004H7179אֵ֣שׁ'esha fireH784שְׂרָפָ֔תַםse.ra.Fa.tamit has burned themH8313H9038לֹֽא־lo'-notH3808יַצִּ֥ילוּya.Tzi.luthey will deliverH5337אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשָׁ֖םnaf.Shamself theirH5315H9028מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006H3027לֶֽהָבָ֑הle.ha.Vah[the] flameH3852אֵין־'ein-there notH369גַּחֶ֣לֶתga.Che.let[will be] coalH1513לַחְמָ֔םlach.Mamto warm themH9005H2552H9038א֖וּר'ura fireH217לָשֶׁ֥בֶתla.She.vetto sitH9005H3427נֶגְדּֽוֹ׃neg.Dobefore itH5048H9033
15כֵּ֥ןkenthusH3651הָיוּ־ha.yu-they have becomeH1961לָ֖ךְlakhfor youH9005H9032אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[those] whomH834יָגָ֑עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021סֹחֲרַ֣יִךְso.cha.Ra.yikhtraders yourH5503H9022מִנְּעוּרַ֗יִךְmi.ne.'u.Ra.yikhsince youth<s> yourH9006H5271H9022אִ֤ישׁ'isheveryoneH376לְעֶבְרוֹ֙le.'ev.Roto side hisH9005H5676H9023תָּע֔וּta.'Uthey have wanderedH8582אֵ֖ין'einthere notH369מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmo.shi.'Ekh[is] a deliverer for youH3467H9032
Commentaries on Isaiah 47
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries