Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 22:15-25
15כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635לֶךְ־lekh-allerH1980בֹּא֙bo':H935אֶל־'el-versH413הַסֹּכֵ֣ןha.so.Khen[le] courtisanH9009H5532הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-VersH5921שֶׁבְנָ֖אshev.Na'SchebnaH7644אֲשֶׁ֥ר'a.SherleH834עַל־'al-duH5921הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yit[le] palaisH9009H1004
16מַה־mah-Qu’H4100לְּךָ֥le.Khaà teH9005H9031פֹה֙fohiciH6311וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031פֹ֔הFohiciH6311כִּֽי־ki-QueH3588חָצַ֧בְתָּcha.Tzav.tacreusesH2672לְּךָ֛le.Khapour teH9005H9031פֹּ֖הpohiciH6311קָ֑בֶרKa.versépulcreH6913חֹצְבִ֤יcho.tze.VicreuseH2672מָרוֹם֙ma.rOmhauteurH4791קִבְר֔וֹkiv.Rosépulcre sonH6913H9023חֹקְקִ֥יcho.ke.KitailleH2710בַסֶּ֖לַעva.Se.la'dans rocH9003H5553מִשְׁכָּ֥ןmish.KandemeureH4908לֽוֹ׃lopour leH9005H9033
18צָנ֤וֹףtza.NofferaH6801יִצְנָפְךָ֙yitz.na.fe.Kharouler teH6801H9031צְנֵפָ֔הtze.ne.FahroulerH6802כַּדּ֕וּרka.DurballeH1754אֶל־'el-SurH413אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776רַחֲבַ֣תra.cha.VatspacieuseH7342יָדָ֑יִםya.Da.yimserontH3027שָׁ֣מָּהSha.mahLà [vers]H8033H9011תָמ֗וּתta.MutmourrasH4191וְשָׁ֙מָּה֙ve.Sha.mahet là [vers]H9002H8033H9011מַרְכְּב֣וֹתmar.ke.VotcharsH4818כְּבוֹדֶ֔ךָke.vo.De.khamagnifiques tonH3519H9021קְל֖וֹןke.LonopprobreH7036בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲדֹנֶֽיךָ׃'a.do.Nei.khamaître tonH113H9021
21וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוve.hil.bash.Tiv& revêtirai leH9001H3847H9033כֻּתָּנְתֶּ֗ךָku.ta.ne.Te.khatunique tonH3801H9021וְאַבְנֵֽטְךָ֙ve.'av.ne.te.Khaet ceinture tonH9002H73H9021אֲחַזְּקֶ֔נּוּ'a.chaz.ze.Ke.nuceindrai leH2388H9033וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖u.mem.shel.te.Khaet pouvoir tonH9002H4475H9021אֶתֵּ֣ן'e.TenremettraiH5414בְּיָד֑וֹbe.ya.Dodans mains sonH9003H3027H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& seraH9001H1961לְאָ֛בle.'Avà pèreH9005H1לְיוֹשֵׁ֥בle.yo.Shevà/pour habitantsH9005H3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּלְבֵ֥יתu.le.Veitet à/pour maisonH9002H9005H1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
22וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Ti& mettraiH9001H5414מַפְתֵּ֥חַmaf.Te.achcléH4668בֵּית־beit-maisonH1004דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עַל־'al-surH5921שִׁכְמ֑וֹshikh.Moépaule sonH7926H9023וּפָתַח֙u.fa.Tach& ouvriraH9001H6605וְאֵ֣יןve.'Einet nulH9002H369סֹגֵ֔רso.GerfermeraH5462וְסָגַ֖רve.sa.Gar& fermeraH9001H5462וְאֵ֥יןve.'Einet nulH9002H369פֹּתֵֽחַ׃po.Te.achouvriraH6605
24וְתָל֨וּve.ta.Lu& soutienH9001H8518עָלָ֜יו'a.Lavde leH5921H9033כֹּ֣ל׀koltouteH3605כְּב֣וֹדke.VodgloireH3519בֵּית־beit-maisonH1004אָבִ֗יו'a.Vivpère sonH1H9023הַצֶּֽאֱצָאִים֙ha.tze.'e.tza.'Im[le] rejetonsH9009H6631וְהַצְּפִע֔וֹתve.ha.tze.fi.'otet [le] ignoblesH9002H9009H6849כֹּ֖לkoltousH3605כְּלֵ֣יke.LeilesH3627הַקָּטָ֑ןha.ka.Tan[le] petitsH9009H6996מִכְּלֵי֙mi.ke.Leide ,H9006H3627הָֽאַגָּנ֔וֹתha.'a.ga.Not[le] ustensilesH9009H101וְעַ֖דve.'Adet DesH9002H5704כָּל־kol-commeH3605כְּלֵ֥יke.LeibassinsH3627הַנְּבָלִֽים׃ha.ne.va.Lim[le] vasesH9009H5035
25בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117הַה֗וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם֙ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635תָּמוּשׁ֙ta.MushenlevéH4185הַיָּתֵ֔דhai.ya.Ted[le] clouH9009H3489הַתְּקוּעָ֖הha.te.ku.'Ah[le] enfoncéH9009H8628בְּמָק֣וֹםbe.ma.Komdans lieuH9003H4725נֶאֱמָ֑ןne.'e.MansûrH539וְנִגְדְּעָ֣הve.nig.de.'Ah& abattuH9001H1438וְנָפְלָ֗הve.na.fe.Lah& tomberaH9001H5307וְנִכְרַת֙ve.nikh.Rat& détruitH9001H3772הַמַּשָּׂ֣אha.ma.Sa'[le] fardeauH9009H4853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasera laH5921H9034כִּ֥יkiCarH3588יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068דִּבֵּֽר׃ סdi.BerparléH1696
Commentaires sur Ésaïe 22
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires