Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 14:4-23

4וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.ta& prononcerasH9001 H5375הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shal[le] chantH9009 H4912הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009 H2088עַל־'al-surH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.ta& dirasH9001 H559אֵ֚יךְ'eikhquoiH349שָׁבַ֣תsha.VatplusH7673נֹגֵ֔שׂno.GestyranH5065שָׁבְתָ֖הsha.ve.TahcesséH7673מַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahoppressionH4062

5שָׁבַ֥רsha.VarbriséH7665יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַטֵּ֣הma.TehbâtonH4294רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImméchantsH7563שֵׁ֖בֶטShe.vetvergeH7626מֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimdominateursH4910

6מַכֶּ֤הma.KehfrappaitH5221עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahdans fureurH9003 H5678מַכַּ֖תma.KatcoupsH4347בִּלְתִּ֣יbil.TisansH1115סָרָ֑הsa.RahrelâcheH5627רֹדֶ֤הro.DehsubjuguaitH7287בָאַף֙va.'Afdans colèreH9003 H639גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מֻרְדָּ֖ףmur.DafpoursuiviH4783בְּלִ֥יbe.LisansH1097חָשָֽׂךְ׃cha.SakhménagementH2820

7נָ֥חָהNa.chahreposH5117שָׁקְטָ֖הsha.ke.TahpaixH8252כָּל־kol-TouteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776פָּצְח֖וּpa.tze.ChuéclateH6476רִנָּֽה׃ri.NahallégresseH7440

8גַּם־gam-LesH1571בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimcyprèsH1265שָׂמְח֥וּsa.me.ChuréjouissentH8055לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031אַרְזֵ֣י'ar.ZeicèdresH730לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844מֵאָ֣זme.'Azde queH9006 H227שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tatombéH7901לֹֽא־lo'-personneH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonteH5927הַכֹּרֵ֖תha.ko.Ret[le] abattreH9009 H3772עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nupour nousH5921 H9035

9שְׁא֗וֹלshe.'olmortsH7585מִתַּ֛חַתmi.Ta.chatde profondeursH9006 H8478רָגְזָ֥הra.ge.ZahémeutH7264לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaarrivée tuH935 H9041עוֹרֵ֨רo.RerréveilleH5782לְךָ֤le.Khaà teH9005 H9031רְפָאִים֙re.fa.'ImombresH7496כָּל־kol-tousH3605עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deigrandsH6260אָ֔רֶץ'A.retzterreH776הֵקִים֙he.KimleverH6965מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamde trônes leurH9006 H3678 H9028כֹּ֖לkoltousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428גוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

10כֻּלָּ֣םku.LamTous leurH3605 H9028יַֽעֲנ֔וּya.'a.NuparoleH6030וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruet direH9002 H559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413 H9031גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֛ה'a.TahToiH859חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taforceH2470כָמ֖וֹנוּkha.Mo.nunous nousH3644 H9035אֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuà nousH413 H9035נִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.tasemblableH4911

11הוּרַ֥דhu.RaddescendueH3381שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585גְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khamagnificence tonH1347 H9021הֶמְיַ֣תhem.YatsonH1998נְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaluths tonH5035 H9021תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khatoi teH8478 H9031יֻצַּ֣עyu.Tza'coucheH3331רִמָּ֔הri.MahversH7415וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaet couverture tonH9002 H4374 H9021תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhversH8438

12אֵ֛יךְ'eikhvoilàH349נָפַ֥לְתָּna.Fal.tatombéH5307מִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064הֵילֵ֣לhei.LelbrillantH1966בֶּן־ben-filsH1121שָׁ֑חַרSha.charauroreH7837נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taabattuH1438לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776חוֹלֵ֖שׁcho.LeshvainqueurH2522עַל־'al-desH5921גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

13וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet TuH9002 H859אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.tadisaisH559בִֽלְבָבְךָ֙vil.va.ve.Khadans cœur tonH9003 H3824 H9021הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064אֶֽעֱלֶ֔ה'e.'e.LehmonteraiH5927מִמַּ֥עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006 H4605לְכֽוֹכְבֵי־le.khokh.vei-à étoilesH9005 H3556אֵ֖ל'elDieuH410אָרִ֣ים'a.RimélèveraiH7311כִּסְאִ֑יkis.'Itrône monH3678 H9020וְאֵשֵׁ֥בve.'e.Shevet assiéraiH9002 H3427בְּהַר־be.har-sur montagneH9003 H2022מוֹעֵ֖דmo.'EdassembléeH4150בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teidans extrémitéH9003 H3411צָפֽוֹן׃tza.FonseptentrionH6828

14אֶעֱלֶ֖ה'e.'e.LehmonteraiH5927עַל־'al-surH5921בָּ֣מֳתֵיBo.mo.teisommetH1116עָ֑ב'AvnuesH5645אֶדַּמֶּ֖ה'ed.da.MehsemblableH1819לְעֶלְיֽוֹן׃le.'el.Yonà Très-HautH9005 H5945

15אַ֧ךְ'akhMaisH389אֶל־'el-dansH413שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585תּוּרָ֖דtu.RadprécipitéH3381אֶל־'el-DansH413יַרְכְּתֵי־yar.ke.tei-profondeursH3411בֽוֹר׃VorfosseH953

16רֹאֶ֙יךָ֙ro.'Ei.khavoient teH7200 H9031אֵלֶ֣יךָ'e.Lei.khate teH413 H9031יַשְׁגִּ֔יחוּyash.Gi.churegardsH7688אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khasur teH413 H9031יִתְבּוֹנָ֑נוּyit.bo.Na.nuconsidèrentH995הֲזֶ֤הha.Zeh[?] cetH9008 H2088הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009 H376מַרְגִּ֣יזmar.GiztremblerH7264הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776מַרְעִ֖ישׁmar.'IshébranlaitH7493מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467

17שָׂ֥םsamréduisaitH7760תֵּבֵ֛לte.VelmondeH8398כַּמִּדְבָּ֖רka.mid.Barcomme désertH9004 H4057וְעָרָ֣יוve.'a.Ravet villes sonH9002 H5892 H9023הָרָ֑סha.RasravageaitH2040אֲסִירָ֖יו'a.si.Ravprisonniers sonH615 H9023לֹא־lo'-pointH3808פָ֥תַחFa.tachrelâchaitH6605בָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahses [vers]H1004 H9011

18כָּל־kol-TousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471כֻּלָּ֑םku.Lamtous leurH3605 H9028שָׁכְב֥וּsha.khe.VuReposentH7901בְכָב֖וֹדve.kha.Voddans honneurH9003 H3519אִ֥ישׁ'ishchacunH376בְּבֵיתֽוֹ׃be.vei.Todans tombeau sonH9003 H1004 H9023

19וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet toiH9002 H859הָשְׁלַ֤כְתָּha.she.Lakh.tajetéH7993מִֽקִּבְרְךָ֙mi.kiv.re.Chade sépulcre tonH9006 H6913 H9021כְּנֵ֣צֶרke.Ne.tzercomme rameauH9004 H5342נִתְעָ֔בnit.'AvdédaigneH8581לְב֥וּשׁle.VushdépouilleH3830הֲרֻגִ֖יםha.ru.GimtuésH2026מְטֹ֣עֲנֵיme.To.'a.neicoupsH2944חָ֑רֶבCha.revépéeH2719יוֹרְדֵ֥יyor.DeiprécipitésH3381אֶל־'el-auxH413אַבְנֵי־'av.nei-pierresH68ב֖וֹרVorfosseH953כְּפֶ֥גֶרke.Fe.gercomme cadavreH9004 H6297מוּבָֽס׃mu.VaspiedsH947

20לֹֽא־lo'-pasH3808תֵחַ֤דte.ChadréuniH3161אִתָּם֙'i.Tameux lesH854 H9038בִּקְבוּרָ֔הbik.vu.Rahdans sépulcreH9003 H6900כִּֽי־ki-CarH3588אַרְצְךָ֥'ar.tze.Khapays tonH776 H9021שִׁחַ֖תָּshi.Cha.tadétruitH7843עַמְּךָ֣'a.me.Khapeuple tonH5971 H9021הָרָ֑גְתָּha.Ra.ge.tapérirH2026לֹֽא־lo'-neH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'parleraH7121לְעוֹלָ֖םle.'o.Lampour jamaisH9005 H5769זֶ֥רַעZe.ra'raceH2233מְרֵעִֽים׃me.re.'ImméchantsH7489

21הָכִ֧ינוּha.Khi.nuPréparezH3559לְבָנָ֛יוle.va.Navpour fils sonH9005 H1121 H9023מַטְבֵּ֖חַmat.Be.achmassacreH4293בַּעֲוֹ֣ןba.'a.Vondans iniquitéH9003 H5771אֲבוֹתָ֑ם'a.vo.Tampères leurH1 H9028בַּל־bal-pasH1077יָקֻ֙מוּ֙ya.Ku.murelèventH6965וְיָ֣רְשׁוּve.Ya.re.shu& conquérirH9001 H3423אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וּמָלְא֥וּu.mal.'U& remplirH9001 H4390פְנֵֽי־fe.nei-leH6440תֵבֵ֖לte.VelmondeH8398עָרִֽים׃'a.RimennemisH5892

22וְקַמְתִּ֣יve.kam.Ti& lèveraiH9001 H6965עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemcontre lesH5921 H9038נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635וְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.Ti& anéantiraiH9001 H3772לְבָבֶ֜לle.va.Velà BabyloneH9005 H894שֵׁ֥םshemnomH8034וּשְׁאָ֛רu.she.'Aret traceH9002 H7605וְנִ֥יןve.Ninet descendantsH9002 H5209וָנֶ֖כֶדva.Ne.khedet postéritéH9002 H5220נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

23וְשַׂמְתִּ֛יהָve.sam.Ti.ha& ferai laH9001 H7760 H9034לְמוֹרַ֥שׁle.mo.Rashà gîteH9005 H4180קִפֹּ֖דki.PodhérissonH7090וְאַגְמֵי־ve.'ag.mei-et marécageH9002 H98מָ֑יִםMa.yimEtH4325וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ve.te.te.Ti.ha& balaierai laH9001 H2894 H9034בְּמַטְאֲטֵ֣אbe.mat.'a.Te'avec balaiH9003 H4292הַשְׁמֵ֔דhash.MeddestructionH8045נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ פtze.va.'otarméesH6635

Lire Ésaïe 14 en entier

Commentaires sur Ésaïe 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0