Hebrew & Greek Bible

Genesis 44

1וַיְצַ֞וvay.Tzavand he commandedH9001 H6680אֶת־'et-<obj.>H853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH834עַל־'al-[was] overH5921בֵּיתוֹ֮bei.Tohousehold hisH1004 H9023לֵאמֹר֒le.Mor<to> sayingH9005 H559מַלֵּ֞אma.Le'fillH4390אֶת־'et-<obj.>H853אַמְתְּחֹ֤ת'am.te.Chot[the] sacks ofH572הָֽאֲנָשִׁים֙ha.'a.na.Shimthe menH9009 H582אֹ֔כֶל'O.khelfoodH400כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004 H834יוּכְל֖וּןyu.khe.Lunthey are able !H3201 H9013שְׂאֵ֑תse.'Etto carryH5375וְשִׂ֥יםve.Simand putH9002 H7760כֶּֽסֶף־ke.sef-[the] silver ofH3701אִ֖ישׁ'isheach manH376בְּפִ֥יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosack hisH572 H9023

2וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853גְּבִיעִ֞יge.vi.'Icup myH1375 H9020גְּבִ֣יעַge.Vi.a'[the] cup ofH1375הַכֶּ֗סֶףha.Ke.sef<the> silverH9009 H3701תָּשִׂים֙ta.Simyou will putH7760בְּפִי֙be.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chat[the] sack ofH572הַקָּטֹ֔ןha.ka.Tonthe young [brother]H9009 H6996וְאֵ֖תve.'Etand <obj.>H9002 H853כֶּ֣סֶףKe.sef[the] silver ofH3701שִׁבְר֑וֹshiv.Rograin hisH7668 H9023וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asand he didH9001 H6213כִּדְבַ֥רkid.Varaccording to [the] word ofH9004 H1697יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834דִּבֵּֽר׃di.Berhe had spokenH1696

3הַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242א֑וֹר'orit was lightH215וְהָאֲנָשִׁ֣יםve.ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582שֻׁלְּח֔וּshu.le.Chuthey were sent offH7971הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃va.cha.mo.rei.Hemand donkeys theirH9002 H2543 H9028

4הֵ֠םhemtheyH1992יָֽצְא֣וּya.tze.'Uthey came outH3318אֶת־'et-<obj.>H853הָעִיר֮ha.'Irthe cityH9009 H5892לֹ֣אlo'notH3808הִרְחִיקוּ֒hir.chi.Kuthey had gone farH7368וְיוֹסֵ֤ףve.yo.Sefand JosephH9002 H3130אָמַר֙'a.Marhe saidH559לַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.Sherto [the one] whoH9005 H834עַל־'al-[was] overH5921בֵּית֔וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023ק֥וּםkumariseH6965רְדֹ֖ףre.DofpursueH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310הָֽאֲנָשִׁ֑יםha.'a.na.Shimthe menH9009 H582וְהִשַּׂגְתָּם֙ve.hi.sag.Tamand you will overtake themH9001 H5381 H9038וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038לָ֛מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100שִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.Temhave you repaidH7999רָעָ֖הra.'AhevilH7451תַּ֥חַתTa.chatforH8478טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896

5הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808זֶ֗הZeh[is] thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834יִשְׁתֶּ֤הyish.Tehhe drinksH8354אֲדֹנִי֙'a.do.Nimaster myH113 H9020בּ֔וֹboin itH9003 H9033וְה֕וּאve.Hu'and heH9002 H1931נַחֵ֥שׁna.Cheshindeed <divine>H5172יְנַחֵ֖שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172בּ֑וֹboby itH9003 H9033הֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.Temyou have done evilH7489אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH834עֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.Temyou have doneH6213

6וַֽיַּשִּׂגֵ֑םvai.ya.si.Gemand he overtook themH9001 H5381 H9038וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hemto themH413 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

7וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ruand they saidH9001 H559אֵלָ֔יו'e.Lavto himH413 H9033לָ֚מָּהLa.mah<to> why?H9005 H4100יְדַבֵּ֣רye.da.Berdoes he speakH1696אֲדֹנִ֔י'a.do.Nimaster myH113 H9020כַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.Rimaccording to the wordsH9004 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428חָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahfar be itH2486לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotfrom doingH9006 H6213כַּדָּבָ֥רka.da.Varaccording to the mannerH9004 H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh<the> thisH9009 H2088

8הֵ֣ןhenhere!H2005כֶּ֗סֶףKe.sefsilverH3701אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834מָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuwe foundH4672בְּפִ֣יbe.Fiin [the] mouth ofH9003 H6310אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nusacks ourH572 H9025הֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuwe brought backH7725אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH9006 H776כְּנָ֑עַןke.Na.'anCanaanH3667וְאֵ֗יךְve.'Eikhand how?H9002 H349נִגְנֹב֙nig.Nowill we stealH1589מִבֵּ֣יתmi.Beitfrom [the] house ofH9006 H1004אֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khamaster<s> yourH113 H9021כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701א֥וֹ'oorH176זָהָֽב׃za.HavgoldH2091

9אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH834יִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'it is foundH4672אִתּ֛וֹ'i.Towith himH854 H9033מֵעֲבָדֶ֖יךָme.'a.va.Dei.khaof servants yourH9006 H5650 H9021וָמֵ֑תva.Metand he will dieH9001 H4191וְגַם־ve.gam-and alsoH9002 H1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH587נִֽהְיֶ֥הnih.Yehwe will be[long]H1961לַֽאדֹנִ֖יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimto slavesH9005 H5650

10וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559גַּם־gam-alsoH1571עַתָּ֥ה'a.TahnowH6258כְדִבְרֵיכֶ֖םkhe.div.rei.Khemaccording to words yourH9004 H1697 H9026כֶּן־ken-[will be] soH3651ה֑וּאHu'itH1931אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[anyone] whomH834יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundH4672אִתּוֹ֙'i.Towith himH854 H9033יִהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961לִּ֣יliof meH9005 H9030עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650וְאַתֶּ֖םve.'a.Temand youH9002 H859תִּהְי֥וּtih.Yuyou will beH1961נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentH5355

11וַֽיְמַהֲר֗וּvay.ma.ha.Ruand they hurriedH9001 H4116וַיּוֹרִ֛דוּvai.yo.Ri.duand they brought downH9001 H3381אִ֥ישׁ'isheach manH376אֶת־'et-<obj.>H853אַמְתַּחְתּ֖וֹ'am.tach.Tosack hisH572 H9023אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011וַֽיִּפְתְּח֖וּvai.yif.te.Chuand they openedH9001 H6605אִ֥ישׁ'isheach manH376אַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.Tosack hisH572 H9023

12וַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.Pesand he searchedH9001 H2664בַּגָּד֣וֹלba.ga.Dolwith the old [brother]H9003 H1419הֵחֵ֔לhe.Chelhe beganH2490וּבַקָּטֹ֖ןu.va.ka.Tonand with the young [brother]H9002 H9003 H6996כִּלָּ֑הki.Lahhe finishedH3615וַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'and it was foundH9001 H4672הַגָּבִ֔יעַha.ga.Vi.a'the cupH9009 H1375בְּאַמְתַּ֖חַתbe.'am.Ta.chatin [the] sack ofH9003 H572בִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144

13וַֽיִּקְרְע֖וּvai.yik.re.'Uand they toreH9001 H7167שִׂמְלֹתָ֑םsim.lo.Tamclothes theirH8071 H9028וַֽיַּעֲמֹס֙vai.ya.'a.Mosand he loadedH9001 H6006אִ֣ישׁ'isheach manH376עַל־'al-onH5921חֲמֹר֔וֹcha.mo.Rodonkey hisH2543 H9023וַיָּשֻׁ֖בוּvai.ya.Shu.vuand they went backH9001 H7725הָעִֽירָה׃ha.'I.rahthe city towardsH9009 H5892 H9011

14וַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'and he cameH9001 H935יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063וְאֶחָיו֙ve.'e.Chavand brothers hisH9002 H251 H9023בֵּ֣יתָהBei.tah[the] house of towardsH1004 H9011יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nustill heH5750 H9043שָׁ֑םSham[was] thereH8033וַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.Luand they fellH9001 H5307לְפָנָ֖יוle.fa.Nav<to> before himH9005 H6440 H9023אָֽרְצָה׃'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011

15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559לָהֶם֙la.Hemto themH9005 H9038יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מָֽה־mah-what?H4100הַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.Seh[is] the deedH9009 H4639הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.Temyou have doneH6213הֲל֣וֹאha.Lo'¿ notH9008 H3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temdo you knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588נַחֵ֧שׁna.Cheshindeed <divine>H5172יְנַחֵ֛שׁye.na.Cheshhe practices divinationH5172אִ֖ישׁ'isha manH376אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834כָּמֹֽנִי׃ka.Mo.ni[is] like meH3644 H9030

16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063מַה־mah-what?H4100נֹּאמַר֙no.Marwill we sayH559לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020מַה־mah-what?H4100נְּדַבֵּ֖רne.da.Berwill we speakH1696וּמַה־u.mah-and what?H9002 H4100נִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.Dakwill we justify ourselvesH6663הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him<the> GodH9009 H430מָצָא֙ma.Tza'he has foundH4672אֶת־'et-<obj.>H853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021הִנֶּנּ֤וּhi.ne.Nuhere weH2005 H9045עֲבָדִים֙'a.va.Dim[are] slavesH5650לַֽאדֹנִ֔יla.do.Niof lord myH9005 H113 H9020גַּם־gam-bothH1571אֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuweH587גַּ֛םgamas well asH1571אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whoH834נִמְצָ֥אnim.Tza'it was foundH4672הַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'the cupH9009 H1375בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023

17וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֔יLito meH9005 H9030מֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.Sotfrom doingH9006 H6213זֹ֑אתZotthisH2063הָאִ֡ישׁha.'Ishthe manH9009 H376אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH834נִמְצָ֨אnim.Tza'it was foundH4672הַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'the cupH9009 H1375בְּיָד֗וֹbe.ya.Doin hand hisH9003 H3027 H9023ה֚וּאhu'heH1931יִהְיֶה־yih.yeh-he will beH1961לִּ֣יliof meH9005 H9030עָ֔בֶד'A.vedslaveH5650וְאַתֶּ֕םve.'a.Temand youH9002 H859עֲל֥וּ'a.Lugo upH5927לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lomto peaceH9005 H7965אֶל־'el-toH413אֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.Khemfather yourH1 H9026

18וַיִּגַּ֨שׁvai.yi.Gashand he drew nearH9001 H5066אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413 H9033יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063וַיֹּאמֶר֮vai.yo.Merand he saidH9001 H559בִּ֣יbipardon meH994אֲדֹנִי֒'a.do.NiO lord myH113 H9020יְדַבֶּר־ye.da.ber-may he speakH1696נָ֨אna'pleaseH4994עַבְדְּךָ֤'av.de.Khaservant yourH5650 H9021דָבָר֙da.Vara wordH1697בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003 H241אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020וְאַל־ve.'al-and may notH9002 H408יִ֥חַרYi.charit burnH2734אַפְּךָ֖'a.pe.Khaanger yourH639 H9021בְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khaon servant yourH9003 H5650 H9021כִּ֥יkiforH3588כָמ֖וֹךָkha.Mo.khaas youH3644 H9031כְּפַרְעֹֽה׃ke.far.'Ohas PharaohH9004 H6547

19אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113 H9020שָׁאַ֔לsha.'Alhe askedH7592אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָ֖יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הֲיֵשׁ־ha.yesh-¿ [does] thereH9008 H3426לָכֶ֥םla.Khem[belong] to youH9005 H9036אָ֖ב'ava fatherH1אוֹ־'ov-orH176אָֽח׃'Acha brotherH251

20וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merand we saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020יֶשׁ־yesh-thereH3426לָ֙נוּ֙la.nu[belongs] to usH9005 H9035אָ֣ב'ava fatherH1זָקֵ֔ןza.KenoldH2205וְיֶ֥לֶדve.Ye.ledand a child ofH9002 H3206זְקֻנִ֖יםze.ku.Nimold age<s>H2208קָטָ֑ןka.TanyoungH6996וְאָחִ֨יוve.'a.Chivand brother hisH9002 H251 H9023מֵ֜תmethe diedH4191וַיִּוָּתֵ֨רvai.yi.va.Terand he was leftH9001 H3498ה֧וּאhu'heH1931לְבַדּ֛וֹle.va.Doto only himH9005 H905 H9033לְאִמּ֖וֹle.'i.Moto mother hisH9005 H517 H9023וְאָבִ֥יוve.'a.Vivand father hisH9002 H1 H9023אֲהֵבֽוֹ׃'a.he.Vohe loves himH157 H9033

21וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand you saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021הוֹרִדֻ֖הוּho.ri.Du.hubring down himH3381 H9033אֵלָ֑י'e.Laito meH413 H9030וְאָשִׂ֥ימָהve.'a.Si.mahso let me setH9002 H7760עֵינִ֖י'ei.Nieye myH5869 H9020עָלָֽיו׃'a.Lavon himH5921 H9033

22וַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merand we saidH9001 H559אֶל־'el-toH413אֲדֹנִ֔י'a.do.Nilord myH113 H9020לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe will be ableH3201הַנַּ֖עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288לַעֲזֹ֣בla.'a.Zoto leaveH9005 H5800אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1 H9023וְעָזַ֥בve.'a.Zavand he will leaveH9001 H5800אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֖יו'a.Vivfather hisH1 H9023וָמֵֽת׃va.Metand he will dieH9001 H4191

23וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merand you saidH9001 H559אֶל־'el-toH413עֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808יֵרֵ֛דye.Redhe will come downH3381אֲחִיכֶ֥ם'a.chi.Khembrother yourH251 H9026הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996אִתְּכֶ֑ם'i.te.Khemwith youH854 H9036לֹ֥אlo'notH3808תֹסִפ֖וּןto.si.Funyou will repeat !H3254 H9013לִרְא֥וֹתlir.'otto seeH9005 H7200פָּנָֽי׃pa.Naiface myH6440 H9020

24וַיְהִי֙vay.Hiand it wasH9001 H1961כִּ֣יkithatH3588עָלִ֔ינוּ'a.Li.nuwe went upH5927אֶֽל־'el-toH413עַבְדְּךָ֖'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אָבִ֑י'a.Vifather myH1 H9020וַנַּ֨גֶּד־va.Na.ged-and we toldH9001 H5046ל֔וֹloto himH9005 H9033אֵ֖ת'et<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nilord myH113 H9020

25וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559אָבִ֑ינוּ'a.Vi.nufather ourH1 H9025שֻׁ֖בוּShu.vugo backH7725שִׁבְרוּ־shiv.ru-buyH7666לָ֥נוּLa.nufor usH9005 H9035מְעַט־me.'at-a little ofH4592אֹֽכֶל׃'O.khelfoodH400

26וַנֹּ֕אמֶרva.No.merand we saidH9001 H559לֹ֥אlo'notH3808נוּכַ֖לnu.Khalwe are ableH3201לָרֶ֑דֶתla.Re.detto go downH9005 H3381אִם־'im-ifH518יֵשׁ֩yeshthereH3426אָחִ֨ינוּ'a.Chi.nu[is] brother ourH251 H9025הַקָּטֹ֤ןha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996אִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuwith usH854 H9035וְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nuand we will go downH9001 H3381כִּי־ki-forH3588לֹ֣אlo'notH3808נוּכַ֗לnu.Khalwe will be ableH3201לִרְאוֹת֙lir.'Otto seeH9005 H7200פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440הָאִ֔ישׁha.'Ishthe manH9009 H376וְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuand brother ourH9002 H251 H9025הַקָּטֹ֖ןha.ka.Ton<the> youngH9009 H6996אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nunot heH369 H9043אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nu[is] with usH854 H9035

27וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אָבִ֖י'a.Vifather myH1 H9020אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuto usH413 H9035אַתֶּ֣ם'a.TemyouH859יְדַעְתֶּ֔םye.da'.Temyou knowH3045כִּ֥יkithatH3588שְׁנַ֖יִםshe.Na.yimtwo [sons]H8147יָֽלְדָה־Yal.dah-she boreH3205לִּ֥יlito meH9005 H9030אִשְׁתִּֽי׃'ish.Tiwife myH802 H9020

28וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'and he went outH9001 H3318הָֽאֶחָד֙ha.'e.Chadthe oneH9009 H259מֵֽאִתִּ֔יme.'i.Tifrom with <the> meH9006 H854 H9030וָאֹמַ֕רva.'o.Marand I saidH9001 H559אַ֖ךְ'akhsurelyH389טָרֹ֣ףta.Rofcertainly <to tear>H2963טֹרָ֑ףto.Rafhe has been torn to piecesH2963וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808רְאִיתִ֖יוre.'i.TivI have seen himH7200 H9033עַד־'ad-untilH5704הֵֽנָּה׃He.nahnowH2008

29וּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.Temand you will takeH9001 H3947גַּם־gam-alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H853זֶ֛הzehthis [one]H2088מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006 H5973פָּנַ֖יpa.Naipresence myH6440 H9020וְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.huand it will happen to himH9001 H7136 H9033אָס֑וֹן'a.SonharmH611וְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.Temand you will cause to go downH9001 H3381אֶת־'et-<obj.>H853שֵׂיבָתִ֛יsei.va.Tigray hair myH7872 H9020בְּרָעָ֖הbe.ra.'Ahin calamityH9003 H7451שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahSheol towardsH7585 H9011

30וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258כְּבֹאִי֙ke.vo.'Iwhen come IH9004 H935 H9040אֶל־'el-toH413עַבְדְּךָ֣'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002 H9009 H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nunot [is] heH369 H9043אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuwith usH854 H9035וְנַפְשׁ֖וֹve.naf.Shoand life hisH9002 H5315 H9023קְשׁוּרָ֥הke.shu.Rah[is] bound upH7194בְנַפְשֽׁוֹ׃ve.naf.Showith life hisH9003 H5315 H9023

31וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּרְאוֹת֛וֹkir.'o.Towhen sees heH9004 H7200 H9043כִּי־ki-thatH3588אֵ֥ין'einthere notH369הַנַּ֖עַרha.Na.'ar[is] the young manH9009 H5288וָמֵ֑תva.Metand he will dieH9001 H4191וְהוֹרִ֨ידוּve.ho.Ri.duand they will bring downH9001 H3381עֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei.khaservants yourH5650 H9021אֶת־'et-<obj.>H853שֵׂיבַ֨תsei.Vat[the] gray hair ofH7872עַבְדְּךָ֥'av.de.Khaservant yourH5650 H9021אָבִ֛ינוּ'a.Vi.nufather ourH1 H9025בְּיָג֖וֹןbe.ya.Gonin sorrowH9003 H3015שְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahSheol towardsH7585 H9011

32כִּ֤יkiforH3588עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650 H9021עָרַ֣ב'a.Ravhe stood surety forH6148אֶת־'et-<obj.>H853הַנַּ֔עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288מֵעִ֥םme.'Imfrom withH9006 H5973אָבִ֖י'a.Vifather myH1 H9020לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808אֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E.nuI will bring himH935 H9033אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031וְחָטָ֥אתִיve.cha.Ta.tiand I will be culpableH9001 H2398לְאָבִ֖יle.'a.Vito father myH9005 H1 H9020כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009 H3117

33וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002 H6258יֵֽשֶׁב־ye.shev-let him remainH3427נָ֤אna'pleaseH4994עַבְדְּךָ֙'av.de.Khaservant yourH5650 H9021תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478הַנַּ֔עַרha.Na.'arthe young manH9009 H5288עֶ֖בֶד'E.veda slaveH5650לַֽאדֹנִ֑יla.do.Niof lord myH9005 H113 H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002 H9009 H5288יַ֥עַלYa.'allet him go upH5927עִם־'im-withH5973אֶחָֽיו׃'e.Chavbrothers hisH251 H9023

34כִּי־ki-forH3588אֵיךְ֙'eiKhhow?H349אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.Lehwill I go upH5927אֶל־'el-toH413אָבִ֔י'a.Vifather myH1 H9020וְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002 H9009 H5288אֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.Nunot [is] heH369 H9043אִתִּ֑י'i.Tiwith meH854 H9030פֶּ֚ןpenlestH6435אֶרְאֶ֣ה'er.'EhI should lookH7200בָרָ֔עva.Ra'on the calamityH9003 H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834יִמְצָ֖אyim.Tza'it will findH4672אֶת־'et-<obj.>H853אָבִֽי׃'a.Vifather myH1 H9020

Commentaries on Genesis 44

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0