Bible Darby
Genèse 44
1Et ilcommandaוַיְצַ֞וvay.TzavH6680àceluiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834qui était [préposé]surעַל־'al-H5921samaisonבֵּיתוֹ֮bei.ToH1004,disantלֵאמֹר֒le.MorH559:Remplisמַלֵּ֞אma.Le'H4390devivresאֹ֔כֶל'O.khelH400lessacsאַמְתְּחֹ֤ת'am.te.ChotH572de ceshommesאִ֖ישׁ'ishH376H582,autantכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834qu’ils enpeuventיוּכְל֖וּןyu.khe.LunH3201porterשְׂאֵ֑תse.'EtH5375, etmetsוְשִׂ֥יםve.SimH7760l’argentכֶּֽסֶף־ke.sef-H3701dechacunאִ֖ישׁ'ishH376à l’ouvertureבְּפִ֥יbe.FiH6310de sonsacאַמְתַּחְתּֽוֹ׃'am.tach.ToH572;
2etmetsתָּשִׂים֙ta.SimH7760macoupeגְּבִיעִ֞יge.vi.'IH1375, lacoupeגְּבִ֣יעַge.Vi.a'H1375d’argentהַכֶּ֗סֶףha.Ke.sefH3701, à l’ouvertureבְּפִי֙be.FiH6310dusacאַמְתַּ֣חַת'am.Ta.chatH572du plusjeuneהַקָּטֹ֔ןha.ka.TonH6996, avec l’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701de sonbléשִׁבְר֑וֹshiv.RoH7668. Et ilfitוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213selon laparoleכִּדְבַ֥רkid.VarH1697deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il avaitditeדִּבֵּֽר׃di.BerH1696.
4Ilsהֵ֠םhemH1992sortirentיָֽצְא֣וּya.tze.'UH3318de lavilleהָעִיר֮ha.'IrH5892; ils n’étaientpasלֹ֣אlo'H3808loinהִרְחִיקוּ֒hir.chi.KuH7368, queJosephוְיוֹסֵ֤ףve.yo.SefH3130ditאָמַר֙'a.MarH559àceluiלַֽאֲשֶׁ֣רla.'a.SherH834qui était [préposé]surעַל־'al-H5921samaisonבֵּית֔וֹbei.ToH1004:Lèveק֥וּםkumH6965-toi,poursuisרְדֹ֖ףre.DofH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310ceshommesH376H582, et quand tu les aurasatteintsוְהִשַּׂגְתָּם֙ve.hi.sag.TamH5381,disוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413:Pourquoiלָ֛מָּהLa.mahH4100avez-vousrenduשִׁלַּמְתֶּ֥םshi.lam.TemH7999lemalרָעָ֖הra.'AhH7451pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָֽה׃to.VahH2896?
5N’est-ceזֶ֗הZehH2088pasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808la [coupe] danslaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834monseigneurאֲדֹנִי֙'a.do.NiH113boitיִשְׁתֶּ֤הyish.TehH8354, et par laquelleilוְה֕וּאve.Hu'H1931devineנַחֵ֥שׁna.CheshH5172יְנַחֵ֖שׁye.na.CheshH5172? Vous avez malagiהֲרֵעֹתֶ֖םha.re.'o.TemH7489dans cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213.
7Et ilsluiאֵלָ֔יו'e.LavH413direntוַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH559:Pourquoiלָ֚מָּהLa.mahH4100monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113parleיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696-t-ilainsiכַּדְּבָרִ֖יםka.de.va.RimH1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428?Loinחָלִ֙ילָה֙cha.Li.lahH2486de tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650defaireמֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.SotH6213unetelleהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088choseכַּדָּבָ֥רka.da.VarH1697!
8Voiciהֵ֣ןhenH2005, l’argentכֶּ֗סֶףKe.sefH3701queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous avonstrouvéמָצָ֙אנוּ֙ma.Tza.nuH4672à l’ouvertureבְּפִ֣יbe.FiH6310de nossacsאַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ'am.te.cho.Tei.nuH572, nous te l’avonsrapportéהֱשִׁיבֹ֥נוּhe.shi.Vo.nuH7725duאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413paysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667; etcommentוְאֵ֗יךְve.'EikhH349aurions-nousvoléנִגְנֹב֙nig.NoH1589de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de tonseigneurאֲדֹנֶ֔יךָ'a.do.Nei.khaH113de l’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701ouא֥וֹ'oH176de l’orזָהָֽב׃za.HavH2091?
9Queceluiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834de tesserviteursמֵעֲבָדֶ֖יךָme.'a.va.Dei.khaH5650chezאִתּ֛וֹ'i.ToH854qui [la coupe] setrouveraיִמָּצֵ֥אyi.ma.Tze'H4672,meureוָמֵ֑תva.MetH4191; et nousaussiוְגַם־ve.gam-H1571,nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587seronsנִֽהְיֶ֥הnih.YehH1961serviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֖יla.do.NiH113.
10Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Maintenantעַתָּ֥ה'a.TahH6258doncגַּם־gam-H1571, qu’il en soitselonכֶּן־ken-H3651vosparolesכְדִבְרֵיכֶ֖םkhe.div.rei.KhemH1697:Celuiה֑וּאHu'H1931chezאִתּוֹ֙'i.ToH854quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834elle seratrouvéeיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'H4672seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961monserviteurעָ֔בֶד'A.vedH5650, etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vousserezתִּהְי֥וּtih.YuH1961innocentsנְקִיִּֽם׃ne.ki.YimH5355.
12Et ilfouillaוַיְחַפֵּ֕שׂvay.cha.PesH2664; ilcommençaהֵחֵ֔לhe.ChelH2490par l’aînéבַּגָּד֣וֹלba.ga.DolH1419, etfinitכִּלָּ֑הki.LahH3615par le plusjeuneוּבַקָּטֹ֖ןu.va.ka.TonH6996; et lacoupeהַגָּבִ֔יעַha.ga.Vi.a'H1375futtrouvéeוַיִּמָּצֵא֙vai.yi.ma.Tze'H4672dans lesacבְּאַמְתַּ֖חַתbe.'am.Ta.chatH572deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144.
14EtJudaיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063entraוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935avec sesfrèresוְאֶחָיו֙ve.'e.ChavH251dans lamaisonבֵּ֣יתָהBei.tahH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, quiyשָׁ֑םShamH8033étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750, etilsוְה֖וּאve.Hu'H1931seprosternèrentוַיִּפְּל֥וּvai.yi.pe.LuH5307אָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776devantלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440lui.
15EtJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130leurditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Quelleמָֽה־mah-H4100actionהַמַּעֲשֶׂ֥הha.ma.'a.SehH4639הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣רha.Zeh 'a.SherH2088H834avez-vousfaiteעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213? Nesavezיְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemH3045-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808qu’כִּֽי־ki-H3588unhommeאִ֖ישׁ'ishH376telqueאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834moiכָּמֹֽנִי׃ka.Mo.niH3644saitdevinerנַחֵ֧שׁna.CheshH5172יְנַחֵ֛שׁye.na.CheshH5172?
16EtJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Queמַה־mah-H4100dironsנֹּאמַר֙no.MarH559-nous à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113?Commentמַה־mah-H4100parleronsנְּדַבֵּ֖רne.da.BerH1696-nous, etcommentוּמַה־u.mah-H4100nousjustifieronsנִּצְטַדָּ֑קnitz.ta.DakH6663-nous ?Dieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430atrouvéמָצָא֙ma.Tza'H4672l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650.Voiciהִנֶּנּ֤וּhi.ne.NuH2005, nous sommesserviteursעֲבָדִים֙'a.va.DimH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,tantגַּם־gam-H1571nousאֲנַ֕חְנוּ'a.Nach.nuH587queגַּ֛םgamH1571celuiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834dans lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027duquel lacoupeהַגָּבִ֖יעַha.ga.Vi.a'H1375a ététrouvéeנִמְצָ֥אnim.Tza'H4672.
17Et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moi defaireמֵעֲשׂ֖וֹתme.'a.SotH6213celaזֹ֑אתZotH2063!Celuiהָאִ֡ישׁha.'IshH376enאֲשֶׁר֩'a.SherH834lamainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027duquel lacoupeהַגָּבִ֜יעַha.ga.Vi.a'H1375a ététrouvéeנִמְצָ֨אnim.Tza'H4672,luiה֚וּאhu'H1931,seraיִהְיֶה־yih.yeh-H1961monserviteurעָ֔בֶד'A.vedH5650; etvousוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859,montezעֲל֥וּ'a.LuH5927enpaixלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965versאֶל־'el-H413votrepèreאֲבִיכֶֽם׃ פ'a.vi.KhemH1.
18EtJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063s’approchaוַיִּגַּ֨שׁvai.yi.GashH5066deאֵלָ֜יו'e.LavH413lui, etditוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559:Hélasבִּ֣יbiH994, monseigneurאֲדֹנִי֒'a.do.NiH113, je teprieנָ֨אna'H4994, que tonserviteurעַבְדְּךָ֤'av.de.KhaH5650diseיְדַבֶּר־ye.da.ber-H1696unmotדָבָר֙da.VarH1697auxoreillesבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH241de monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113, et que tacolèreאַפְּךָ֖'a.pe.KhaH639ne s’enflammeיִ֥חַרYi.charH2734pasוְאַל־ve.'al-H408contre tonserviteurבְּעַבְדֶּ֑ךָbe.'av.De.khaH5650;carכִּ֥יkiH3588tu escommeכָמ֖וֹךָkha.Mo.khaH3644lePharaonכְּפַרְעֹֽה׃ke.far.'OhH6547.
20Et nous avonsditוַנֹּ֙אמֶר֙va.No.merH559àאֶל־'el-H413monseigneurאֲדֹנִ֔י'a.do.NiH113: Nousavonsיֶשׁ־yesh-H3426unpèreאָ֣ב'avH1âgéזָקֵ֔ןza.KenH2205, et unenfantוְיֶ֥לֶדve.Ye.ledH3206de savieillesseזְקֻנִ֖יםze.ku.NimH2208, [encore]jeuneקָטָ֑ןka.TanH6996; et sonfrèreוְאָחִ֨יוve.'a.ChivH251estmortמֵ֜תmetH4191, etilה֧וּאhu'H1931resteוַיִּוָּתֵ֨רvai.yi.va.TerH3498seulלְבַדּ֛וֹle.va.DoH905de samèreלְאִמּ֖וֹle.'i.MoH517, et sonpèreוְאָבִ֥יוve.'a.VivH1l’aimeאֲהֵבֽוֹ׃'a.he.VoH157.
23Et tudisוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559àאֶל־'el-H413tesserviteursעֲבָדֶ֔יךָ'a.va.Dei.khaH5650:Siאִם־'im-H518votrejeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreאֲחִיכֶ֥ם'a.chi.KhemH251nedescendיֵרֵ֛דye.RedH3381pasלֹ֥אlo'H3808avecאִתְּכֶ֑ם'i.te.KhemH854vous, vous neתֹסִפ֖וּןto.si.FunH3254reverrezלִרְא֥וֹתlir.'otH7200pasלֹ֥אlo'H3808mafaceפָּנָֽי׃pa.NaiH6440.
26mais nous avonsditוַנֹּ֕אמֶרva.No.merH559: Nousneלֹ֥אlo'H3808pouvonsנוּכַ֖לnu.KhalH3201descendreלָרֶ֑דֶתla.Re.detH3381.Siאִם־'im-H518notre plusjeuneהַקָּטֹ֤ןha.ka.TonH6996frèreאָחִ֨ינוּ'a.Chi.nuH251estיֵשׁ֩yeshH3426avecאִתָּ֙נוּ֙'i.Ta.nuH854nous, alors nousdescendronsוְיָרַ֔דְנוּve.ya.Rad.nuH3381;carכִּי־ki-H3588nousneלֹ֣אlo'H3808pouvonsנוּכַ֗לnu.KhalH3201voirלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de cethommeהָאִ֔ישׁha.'IshH376, si notre plusjeuneהַקָּטֹ֖ןha.ka.TonH6996frèreוְאָחִ֥ינוּve.'a.Chi.nuH251n’estpasאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH369avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.
28et l’unהָֽאֶחָד֙ha.'e.ChadH259s’en estalléוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318d’avecמֵֽאִתִּ֔יme.'i.TiH854moi, et j’aiditוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Certainementאַ֖ךְ'akhH389il a étédéchiréטָרֹ֣ףta.RofH2963טֹרָ֑ףto.RafH2963; et je ne l’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808revuרְאִיתִ֖יוre.'i.TivH7200jusqu’עַד־'ad-H5704àprésentהֵֽנָּה׃He.nahH2008.
29Et si vousprenezוּלְקַחְתֶּ֧םu.le.kach.TemH3947aussiגַּם־gam-H1571celui-ciזֶ֛הzehH2088dedevantמֵעִ֥םme.'ImH5973moiפָּנַ֖יpa.NaiH6440, et qu’unaccidentאָס֑וֹן'a.SonH611luiarriveוְקָרָ֣הוּve.ka.Ra.huH7136, vous ferezdescendreוְהֽוֹרַדְתֶּ֧םve.ho.rad.TemH3381mes cheveuxblancsשֵׂיבָתִ֛יsei.va.TiH7872avectristesseבְּרָעָ֖הbe.ra.'AhH7451aushéolשְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahH7585.
30Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, si jeviensכְּבֹאִי֙ke.vo.'IH935versאֶל־'el-H413tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650, monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, et que le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288à l’âmeוְנַפְשׁ֖וֹve.naf.ShoH5315duquel sonâmeבְנַפְשֽׁוֹ׃ve.naf.ShoH5315est étroitementliéeקְשׁוּרָ֥הke.shu.RahH7194ne soitpasאֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.NuH369avecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous,
31ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961qu’ilmourraוָמֵ֑תva.MetH4191envoyantכִּרְאוֹת֛וֹkir.'o.ToH7200queכִּי־ki-H3588le jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288n’y estpasאֵ֥ין'einH369; et tesserviteursעֲבָדֶ֜יךָ'a.va.Dei.khaH5650ferontdescendreוְהוֹרִ֨ידוּve.ho.Ri.duH3381les cheveuxblancsשֵׂיבַ֨תsei.VatH7872de tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650, notrepèreאָבִ֛ינוּ'a.Vi.nuH1, avecdouleurבְּיָג֖וֹןbe.ya.GonH3015aushéolשְׁאֹֽלָה׃she.'O.lahH7585.
32Carכִּ֤יkiH3588tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650aréponduעָרַ֣ב'a.RavH6148du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288auprèsמֵעִ֥םme.'ImH5973de monpèreאָבִ֖י'a.ViH1, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Siאִם־'im-H518jeneלֹ֤אlo'H3808te leramèneאֲבִיאֶ֙נּוּ֙'a.vi.'E.nuH935אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413, je seraicoupableוְחָטָ֥אתִיve.cha.Ta.tiH2398envers monpèreלְאָבִ֖יle.'a.ViH1tousכָּל־kol-H3605mesjoursהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.
33Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que tonserviteurעַבְדְּךָ֙'av.de.KhaH5650, je teprieנָ֤אna'H4994,resteיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427serviteurעֶ֖בֶד'E.vedH5650de monseigneurלַֽאדֹנִ֑יla.do.NiH113, à laplaceתַּ֣חַתTa.chatH8478du jeunehommeהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288, et le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288monteraיַ֥עַלYa.'alH5927avecעִם־'im-H5973sesfrèresאֶחָֽיו׃'e.ChavH251;
34carכִּי־ki-H3588commentאֵיךְ֙'eiKhH349monteraiאֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927-jeversאֶל־'el-H413monpèreאָבִ֔י'a.ViH1, si le jeunehommeוְהַנַּ֖עַרve.ha.Na.'arH5288n’estpasאֵינֶ֣נּוּ'ei.ne.NuH369avecאִתִּ֑י'i.TiH854moi ? – depeurפֶּ֚ןpenH6435que je nevoieאֶרְאֶ֣ה'er.'EhH7200lemalheurבָרָ֔עva.Ra'H7451quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834atteindraitיִמְצָ֖אyim.Tza'H4672monpèreאָבִֽי׃'a.ViH1!
Commentaires sur Genèse 44
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires