Bible Darby révisée

Genèse 30

1LorsqueRachelרָחֵ֗לra.ChelH7354vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּ֣יkiH3588elle ne donnaitpasלֹ֤אlo'H3808d’enfantsיָֽלְדָה֙yal.DahH3205àJacobלְיַעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290,Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354futjalouseוַתְּקַנֵּ֥אva.te.ka.Ne'H7065de sasœurבַּאֲחֹתָ֑הּba.'a.cho.TahH269etditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶֽל־'el-H413Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290:Donneהָֽבָה־ha.vah-H3051-moi desfilsבָנִ֔יםva.NimH1121,sinonוְאִם־ אַ֖יִןve.'im- 'A.yinH518 H369jeאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH595meursמֵתָ֥הme.TahH4191.

2Lacolèreאַ֥ף'afH639deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290s’enflammaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreRachelבְּרָחֵ֑לbe.ra.ChelH7354, et ilditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Suisאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595-je à laplaceהֲתַ֤חַתha.Ta.chatH8478deDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’arefuséמָנַ֥עma.Na'H4513leמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480fruitפְּרִי־pe.ri-H6529duventreבָֽטֶן׃Va.tenH990?

3Elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009maservanteאֲמָתִ֥י'a.ma.TiH519Bilhaבִלְהָ֖הvil.HahH1090:vaבֹּ֣אbo'H935versאֵלֶ֑יהָ'e.Lei.haH413elle ; elleenfanteraוְתֵלֵד֙ve.te.LedH3205surעַל־'al-H5921mesgenouxבִּרְכַּ֔יbir.KaiH1290, etmoiאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595aussiגַם־gam-H1571j’aurai desenfantsוְאִבָּנֶ֥הve.'i.ba.NehH1129parelleמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480.

4Elle luidonnaוַתִּתֶּן־va.ti.ten-H5414Bilhaבִּלְהָ֥הbil.HahH1090, saservanteשִׁפְחָתָ֖הּshif.cha.TahH8198, pourfemmeלְאִשָּׁ֑הle.'i.ShahH802; etJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935versאֵלֶ֖יהָ'e.Lei.haH413elle.

5Bilhaבִּלְהָ֔הbil.HahH1090conçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290.

6Rachelרָחֵל֙ra.ChelH7354ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430m’a faitjusticeדָּנַ֣נִּיda.Na.niH1777, il aaussiוְגַם֙ve.GamH1571entenduשָׁמַ֣עsha.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֔יbe.ko.LiH6963et m’adonnéוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414unfilsבֵּ֑ןBenH1121; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֛ןkenH3651elle l’appelaקָרְאָ֥הka.re.'AhH7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deDanדָּֽן׃DanH1835.

7Bilhaבִּלְהָ֖הbil.HahH1090,servanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354,conçutוַתַּ֣הַרva.Ta.harH2029encoreע֔וֹדodH5750etenfantaוַתֵּ֕לֶדva.Te.ledH3205unsecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145filsבֵּ֥ןbenH1121àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

8Rachelרָחֵ֗לra.ChelH7354ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: J’aisoutenuנִפְתַּ֛לְתִּיnif.Tal.tiH6617desluttesנַפְתּוּלֵ֨יnaf.tu.LeiH5319deDieuאֱלֹהִ֧ים׀'E.lo.HimH430avecעִם־'im-H5973masœurאֲחֹתִ֖י'a.cho.TiH269, je l’aimêmeגַּם־gam-H1571emportéיָכֹ֑לְתִּיya.Kho.le.tiH3201. Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deNephthaliנַפְתָּלִֽי׃naf.ta.LiH5321.

9QuandLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812vitוַתֵּ֣רֶאva.Te.re'H7200qu’כִּ֥יkiH3588elle avaitcesséעָמְדָ֖ה'a.me.DahH5975d’enfanterמִלֶּ֑דֶתmi.Le.detH3205, ellepritוַתִּקַּח֙va.ti.KachH3947Zilpaזִלְפָּ֣הzil.PahH2153, saservanteשִׁפְחָתָ֔הּshif.cha.TahH8198, etlaH853donnaוַתִּתֵּ֥ןva.ti.TenH5414pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290.

10Zilpaזִלְפָּ֛הzil.PahH2153,servanteשִׁפְחַ֥תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812,enfantaוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּֽן׃BenH1121àJacobלְיַעֲקֹ֥בle.ya.'a.KoH3290.

11Léaלֵאָ֖הle.'AhH3812ditוַתֹּ֥אמֶרva.To.merH559: Lachanceבָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadH1409arriveבָּ֣אגָ֑דbe.be.//gadgadH935. Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deGadגָּֽד׃GadH1410.

12Zilpaזִלְפָּה֙zil.PahH2153,servanteשִׁפְחַ֣תshif.ChatH8198deLéaלֵאָ֔הle.'AhH3812,enfantaוַתֵּ֗לֶדva.Te.ledH3205unsecondשֵׁנִ֖יshe.NiH8145filsבֵּ֥ןbenH1121àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

13Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Quelbonheurבְּאָשְׁרִ֕יbe.'a.she.RiH837pour moi !carכִּ֥יkiH3588lesfillesבָּנ֑וֹתba.NotH1323medéclarerontאִשְּׁר֖וּנִי'i.she.Ru.niH833heureuse. Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Aserאָשֵֽׁר׃'a.SherH836.

14Rubenרְאוּבֵ֜ןre.'u.VenH7205sortitH3212 H1980auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de lamoissonקְצִיר־ke.tzir-H7105dufromentחִטִּ֗יםchi.TimH2406, et iltrouvaוַיִּמְצָ֤אvai.yim.Tza'H4672desmandragoresדֽוּדָאִים֙du.da.'ImH1736dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704; illesאֹתָ֔ם'o.TamH853apportaוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935àLéaלֵאָ֖הle.'AhH3812,saאֶל־'el-H413mèreאִמּ֑וֹ'i.MoH517.Rachelרָחֵל֙ra.ChelH7354ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559àאֶל־'el-H413Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812:Donneתְּנִי־te.ni-H5414-moi, je teprieנָ֣אna'H4994, desmandragoresמִדּוּדָאֵ֖יmi.du.da.'EiH1736de tonfilsבְּנֵֽךְ׃be.NekhH1121.

15Elle luiditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Est-cepeuהַמְעַט֙ham.'AtH4592de chose que tu m’aiesprisקַחְתֵּ֣ךְkach.TekhH3947monmariאִישִׁ֔י'i.ShiH376, et tuprendsוְלָקַ֕חַתve.la.Ka.chatH3947aussiגַּ֥םgamH1571lesmandragoresדּוּדָאֵ֖יdu.da.'EiH1736de monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121!Rachelרָחֵ֗לra.ChelH7354ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Ehbienלָכֵן֙la.KhenH3651, ilcoucheraיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901avecעִמָּךְ֙'i.moKhH5973toi cettenuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915pourתַּ֖חַתTa.chatH8478lesmandragoresדּוּדָאֵ֥יdu.da.'EiH1736de tonfilsבְנֵֽךְ׃ve.NekhH1121.

16LorsqueJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290vintוַיָּבֹ֨אvai.ya.Vo'H935desמִן־min-H4480champsהַשָּׂדֶה֮ha.sa.DehH7704sur lesoirבָּעֶרֶב֒ba.'e.RevH6153,Léaלֵאָ֜הle.'AhH3812sortitוַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318à sarencontreH7125 H7122etditוַתֹּ֙אמֶר֙va.To.merH559: C’estversאֵלַ֣י'e.LaiH413moi que tuviendrasתָּב֔וֹאta.Vo'H935,carכִּ֚יkiH3588je t’airéservéשָׂכֹ֣רsa.KhorH7936שְׂכַרְתִּ֔יךָse.khar.Ti.khaH7936en échange desmandragoresבְּדוּדָאֵ֖יbe.du.da.'EiH1736de monfilsבְּנִ֑יbe.NiH1121. Ilcouchaוַיִּשְׁכַּ֥בvai.yish.KavH7901doncavecעִמָּ֖הּ'i.MahH5973elle cettenuitבַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahH3915-làהֽוּא׃Hu'H1931.

17Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430entenditוַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'H8085אֶל־'el-H413Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812: elleconçutוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְיַעֲקֹ֖בle.ya.'a.KoH3290uncinquièmeחֲמִישִֽׁי׃cha.mi.ShiH2549filsבֵּ֥ןbenH1121.

18Léaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430m’adonnéנָתַ֤ןna.TanH5414monsalaireשְׂכָרִ֔יse.kha.RiH7939,parceאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que j’aidonnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414maservanteשִׁפְחָתִ֖יshif.cha.TiH8198à monmariלְאִישִׁ֑יle.'i.ShiH376. Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034d’Issacarיִשָּׂשכָֽר׃yi.so.sh.KharH3485.

19Léaלֵאָ֔הle.'AhH3812conçutוַתַּ֤הַרva.Ta.harH2029encoreעוֹד֙'OdH5750etenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205àJacobלְּיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290unsixièmeשִׁשִּׁ֖יshi.ShiH8345filsבֵּן־ben-H1121.

20Léaלֵאָ֗הle.'AhH3812ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֥ים׀'E.lo.HimH430m’H853afaitזְבָדַ֨נִיze.va.Da.niH2064unbeauטוֹב֒tOvH2896donזֵ֣בֶדZe.vedH2065; cettefoisהַפַּ֙עַם֙ha.Pa.'amH6471monmariאִישִׁ֔י'i.ShiH376habiteraיִזְבְּלֵ֣נִיyiz.be.Le.niH2082avec moi,carכִּֽי־ki-H3588je lui aienfantéיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205sixשִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337filsבָנִ֑יםva.NimH1121. Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034deZabulonזְבֻלֽוּן׃ze.vu.LunH2074.

21Aprèsוְאַחַ֖רve.'a.CharH310, elleenfantaיָ֣לְדָהYal.dahH3205unefilleבַּ֑תBatH1323qu’elleappelaוַתִּקְרָ֥אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034deDinaדִּינָֽה׃di.NahH1783.

22Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430sesouvintוַיִּזְכֹּ֥רvai.yiz.KorH2142deRachelרָחֵ֑לra.ChelH7354;Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430l’écoutaוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085etאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413larenditרַחְמָֽהּ׃rach.MahH7358fécondeוַיִּפְתַּ֖חvai.yif.TachH6605.

23Elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559:Dieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430aôtéאָסַ֥ף'a.SafH622monopprobreחֶרְפָּתִֽי׃cher.pa.TiH2781.

24Et elle l’appelaוַתִּקְרָ֧אva.tik.Ra'H7121dunomשְׁמ֛וֹshe.MoH8034deJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130, endisantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Que l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068m’ajouteיֹסֵ֧ףyo.SefH3254unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312filsבֵּ֥ןbenH1121!

25Quandכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354eutוַיְהִ֕יvay.HiH1961enfantéיָלְדָ֥הYal.dahH3205Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130,Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֔ןla.VanH3837:Renvoieשַׁלְּחֵ֙נִי֙sha.le.Che.niH7971-moi, et j’iraiH3212 H1980chezmoiמְקוֹמִ֖יme.ko.MiH4725,dansאֶל־'el-H413monpaysוּלְאַרְצִֽי׃u.le.'ar.TziH776.

26Donneתְּנָ֞הte.NahH5414-moi mesfemmesנָשַׁ֣יna.ShaiH802pourlesquellesאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jet’H853aiserviעָבַ֧דְתִּי'a.Vad.tiH5647, et mesenfantsיְלָדַ֗יye.la.DaiH3206, et jem’H2004eniraiH3212 H1980;carכִּ֚יkiH3588tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045quelserviceעֲבֹדָתִ֖י'a.vo.da.TiH5656j’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aiaccompliעֲבַדְתִּֽיךָ׃'a.vad.Ti.khaH5647pour toi.

27Labanלָבָ֔ןla.VanH3837luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: [Écoute-moi],siאִם־'im-H518dumoinsנָ֛אna'H4994j’aitrouvéמָצָ֥אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵ֖ןchenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khaH5869! J’aidiscernéנִחַ֕שְׁתִּיni.Chash.tiH5172que l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’abéniוַיְבָרֲכֵ֥נִיvay.va.ra.Khe.niH1288à cause detoiבִּגְלָלֶֽךָ׃big.la.Le.khaH1558.

28Ilajoutaוַיֹּאמַ֑רvai.yo.MarH559:Fixeנָקְבָ֧הna.ke.VahH5344-moi tonsalaireשְׂכָרְךָ֛se.kha.re.KhaH7939, et je teleעָלַ֖י'a.LaiH5921donneraiוְאֶתֵּֽנָה׃ve.'e.Te.nahH5414.

29[Jacob]luiאֵלָ֔יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859saisיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045commentאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’aiserviעֲבַדְתִּ֑יךָ'a.vad.Ti.khaH5647, et cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834estdevenuהָיָ֥הha.YahH1961tontroupeauמִקְנְךָ֖mik.ne.ChaH4735avecאִתִּֽי׃'i.TiH854moi ;

30carכִּ֡יkiH3588cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuavaisהָיָ֨הha.YahH1961avantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi était peu dechoseמְעַט֩me.'AtH4592, il s’estaccruוַיִּפְרֹ֣ץvai.yif.RotzH6555et est devenu unemultitudeלָרֹ֔בla.RoH7230; l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068t’אֹתְךָ֖'o.te.KhaH853abéniוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288depuis que je suisvenuלְרַגְלִ֑יle.rag.LiH7272. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,quandמָתַ֛יma.TaiH4970travailleraiאֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehH6213-je, moiaussiגַם־gam-H1571, pourmaאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595maisonלְבֵיתִֽי׃le.vei.TiH1004?

31[Laban]ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Queמָ֣הmahH4100tedonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414-je ?Jacobיַעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Tuneלֹא־lo'-H3808medonnerasתִתֶּן־ti.ten-H5414rienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972.Siאִם־'im-H518tu veuxfaireתַּֽעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213ce que je vaisdireהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697, alorsjeהַזֶּ֔הha.ZehH2088feraipaîtreאֶרְעֶ֥ה'er.'EhH7462encoreאָשׁ֛וּבָה'a.Shu.vahH7725tonbétailצֹֽאנְךָ֖tzo.ne.KhaH6629, et je legarderaiאֶשְׁמֹֽר׃'esh.MorH8104:

32je vaispasserאֶֽעֱבֹ֨ר'e.'e.VorH5674aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117parmitoutבְּכָל־be.kholH3605tonbétailצֹֽאנְךָ֜tzo.ne.KhaH6629, j’enמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033ôteraiהָסֵ֨רha.SerH5493touteכָּל־kol-H3605bêteשֶׂ֣ה׀sehH7716marquetéeנָקֹ֣דna.KodH5348ettachetéeוְטָל֗וּאve.ta.Lu'H2921, ettousוְכָל־ve.kholH3605lesשֶׂה־seh-H7716agneauxבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775foncésחוּם֙chumH2345, et ce qui esttachetéוְטָל֥וּאve.ta.Lu'H2921etmarquetéוְנָקֹ֖דve.na.KodH5348parmi leschèvresבָּעִזִּ֑יםba.'i.ZimH5795; ceseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961là monsalaireשְׂכָרִֽי׃se.kha.RiH7939.

33Et majusticeצִדְקָתִי֙tzid.ka.TiH6666témoigneraוְעָֽנְתָה־ve.'a.ne.tah-H6030pour moidésormaisמָחָ֔רma.CharH4279בְּי֣וֹםbe.YomH3117,quandכִּֽי־ki-H3588elle seraexposéeתָב֥וֹאta.Vo'H935devantלְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaH6440toipourעַל־'al-H5921monsalaireשְׂכָרִ֖יse.kha.RiH7939:toutכֹּ֣לkolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ne serapasאֵינֶנּוּ֩'ei.ne.NuH369marquetéנָקֹ֨דna.KodH5348ettachetéוְטָל֜וּאve.ta.Lu'H2921parmi leschèvresבָּֽעִזִּ֗יםba.'i.ZimH5795, etfoncéוְחוּם֙ve.ChumH2345parmi lesagneauxבַּכְּשָׂבִ֔יםba.ke.sa.VimH3775, auprèsdeאִתִּֽי׃'i.TiH854moi,seraה֖וּאhu'H1931tenu pourvoléגָּנ֥וּבga.NuvH1589.

34Labanלָבָ֖ןla.VanH3837ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Ehbienהֵ֑ןHenH2005!qu’ל֖וּluH3863il ensoitיְהִ֥יye.HiH1961selon taparoleכִדְבָרֶֽךָ׃khid.va.Re.khaH1697.

35Mais [Laban]ôtaוַיָּ֣סַרvai.Ya.sarH5493cejourבַּיּוֹם֩bai.yOmH3117-làהַה֨וּאha.Hu'H1931lesboucsהַתְּיָשִׁ֜יםha.te.ya.ShimH8495rayésהָֽעֲקֻדִּ֣יםha.'a.ku.DimH6124ettachetésוְהַטְּלֻאִ֗יםve.ha.te.lu.'ImH2921,toutesכָּל־kol-H3605leschèvresהָֽעִזִּים֙ha.'i.ZimH5795marquetéesהַנְּקֻדּ֣וֹתha.ne.ku.DotH5348ettachetéesוְהַטְּלֻאֹ֔תve.ha.te.lu.'OtH2921,toutesכֹּ֤לkolH3605cellesquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834avaient dublancלָבָן֙la.VanH3836,toutוְכָל־ve.kholH3605ce qui étaitfoncéח֖וּםchumH2345parmi lesagneauxבַּכְּשָׂבִ֑יםba.ke.sa.VimH3775, et il lesremitוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414entre lesmainsבְּיַד־be.yad-H3027de sesfilsבָּנָֽיו׃ba.NavH1121.

36Puis ilmitוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969journéesיָמִ֔יםya.MimH3117decheminדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870entreבֵּינ֖וֹbei.NoH996lui etוּבֵ֣יןu.VeinH996Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290; etJacobוְיַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290faisaitpaîtreרֹעֶ֛הro.'EhH7462leresteהַנּוֹתָרֹֽת׃ha.no.ta.RotH3498dubétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָ֖ןla.VanH3837.

37Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290pritוַיִּֽקַּֽח־vai.yi.kach-H3947desbranchesמַקַּ֥לma.KalH4731fraîchesלַ֖חlachH3892depeuplierלִבְנֶ֛הliv.NehH3839blanc, decoudrierוְל֣וּזve.LuzH3869et d’érableוְעֶרְמ֑וֹןve.'er.MonH6196; il ypelaוַיְפַצֵּ֤לvay.fa.TzelH6478desraiesפְּצָל֣וֹתpe.tza.LotH6479blanchesלְבָנ֔וֹתle.va.NotH3836, mettant ànuמַחְשֹׂף֙mach.SofH4286leblancהַלָּבָ֔ןha.la.VanH3836quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitauxעַל־'al-H5921branchesהַמַּקְלֽוֹת׃ha.mak.LotH4731.

38Ilplaçaוַיַּצֵּ֗גvai.ya.TzegH3322lesbranchesהַמַּקְלוֹת֙ha.mak.loTH4731qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitpeléesפִּצֵּ֔לpi.TzelH6478,devantלְנֹ֣כַחle.No.khachH5227lebétailהַצֹּ֤אןha.TzonH6629, dans lesaugesבָּרֳהָטִ֖יםbo.ro.ha.TimH7298, dans lesabreuvoirsבְּשִֽׁקֲת֣וֹתbe.shi.ka.TotH8268הַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325oùאֲשֶׁר֩'a.SherH834lebétailהַצֹּ֔אןha.TzonH6629venaitתָּבֹ֨אןָta.Vo.naH935boireלִשְׁתּוֹת֙lish.toTH8354; et le bétail entrait enchaleurוַיֵּחַ֖מְנָהvai.ye.Cham.nahH3179lorsqu’ilvenaitבְּבֹאָ֥ןbe.vo.'AnH935boireלִשְׁתּֽוֹת׃lish.TotH8354;

39lebétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629entrait enchaleurוַיֶּחֱמ֥וּvai.ye.che.MuH3179devantאֶל־'el-H413lesbranchesהַמַּקְל֑וֹתha.mak.LotH4731et ilfaisaitוַתֵּלַ֣דְןָva.te.Lad.naH3205despetitsהַצֹּ֔אןha.TzonH6629,rayésעֲקֻדִּ֥ים'a.ku.DimH6124,marquetésנְקֻדִּ֖יםne.ku.DimH5348ettachetésוּטְלֻאִֽים׃u.te.lu.'ImH2921.

40Jacobיַעֲקֹב֒ya.'a.KoH3290séparaהִפְרִ֣ידhif.RidH6504lesagneauxוְהַכְּשָׂבִים֮ve.ha.ke.sa.VimH3775ettournaוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414lafaceפְּנֵ֨יpe.NeiH6440dutroupeauהַצֹּ֧אןha.TzonH6629versאֶל־'el-H413ce qui étaitrayéעָקֹ֛ד'a.KodH6124ettoutוְכָל־ve.kholH3605ce qui étaitfoncéח֖וּםchumH2345dans lebétailבְּצֹ֣אןbe.TzonH6629deLabanלָבָ֑ןla.VanH3837; ilmitוַיָּֽשֶׁת־vai.ya.shet-H7896sestroupeauxעֲדָרִים֙'a.da.RimH5739àpartלְבַדּ֔וֹle.va.DoH905et ne lesmitשָׁתָ֖םsha.TamH7896pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808prèsduעַל־'al-H5921bétailצֹ֥אןtzonH6629deLabanלָבָֽן׃la.VanH3837.

41Toutesבְּכָל־be.kholH3605les foisqueוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961lesbêtesהַצֹּ֣אןha.TzonH6629vigoureusesהַמְקֻשָּׁרוֹת֒ham.ku.sha.roTH7194entraient enchaleurיַחֵם֮ya.ChemH3179,Jacobיַעֲקֹ֧בya.'a.KoH3290mettaitוְשָׂ֨םve.SamH7760lesbranchesהַמַּקְל֛וֹתha.mak.LotH4731dans lesaugesבָּרֳהָטִ֑יםbo.ro.ha.TimH7298, devant lesyeuxלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869dubétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629, afin qu’elles entrent enchaleurלְיַחְמֵ֖נָּהle.yach.Me.nahH3179en face desbranchesבַּמַּקְלֽוֹת׃ba.mak.LotH4731.

42Mais quand lesbêtesהַצֹּ֖אןha.TzonH6629étaientchétivesוּבְהַעֲטִ֥יףu.ve.ha.'a.TifH5848, il ne lesmettaitיָשִׂ֑יםya.SimH7760pasלֹ֣אlo'H3808; ainsi leschétivesהָעֲטֻפִים֙ha.'a.tu.FimH5848étaientוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961àLabanלְלָבָ֔ןle.la.VanH3837, et lesvigoureusesוְהַקְּשֻׁרִ֖יםve.ha.ke.shu.RimH7194àJacobלְיַעֲקֹֽב׃le.ya.'a.KoH3290.

43L’hommeהָאִ֖ישׁha.'IshH376s’accrutוַיִּפְרֹ֥ץvai.yif.RotzH6555extrêmementמְאֹ֣דme.'OdH3966; ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961unbétailצֹ֣אןtzonH6629nombreuxרַבּ֔וֹתra.BotH7227, desservantesוּשְׁפָחוֹת֙u.she.fa.choTH8198etמְאֹ֑דme.'OdH3966desserviteursוַעֲבָדִ֔יםva.'a.va.DimH5650, deschameauxוּגְמַלִּ֖יםu.ge.ma.LimH1581et desânesוַחֲמֹרִֽים׃va.cha.mo.RimH2543.

Commentaires sur Genèse 30