Bible Darby révisée

Genèse 26

1*Il yeutוַיְהִ֤יvay.HiH1961unefamineרָעָב֙ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, distincte de lapremièreהָרִאשׁ֔וֹןha.ri.ShonH7223famineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avaitהָיָ֖הha.YahH1961eulieuמִלְּבַד֙mi.le.VadH905auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85;Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327s’enallaH3212 H1980versאֶל־'el-H413Abimélecאֲבִימֶּ֥לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֖יםpe.lish.TimH6430, àGuérarגְּרָֽרָה׃ge.Ra.rahH1642.

2L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068luiאֵלָיו֙'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֤אvai.ye.Ra'H7200etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: Nedescendsתֵּרֵ֣דte.RedH3381pasאַל־'al-H408enÉgypteמִצְרָ֑יְמָהmitz.Ra.ye.mahH4714;demeureשְׁכֹ֣ןshe.KhonH7931dansאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH413lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834je t’aiditאֹמַ֥ר'o.MarH559;

3séjourneגּ֚וּרgurH1481dans cepaysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776-ciהַזֹּ֔אתha.ZotH2063; jeseraiוְאֶֽהְיֶ֥הve.'eh.YehH1961avecעִמְּךָ֖'i.me.KhaH5973toi et je tebéniraiוַאֲבָרְכֶ֑ךָּva.'a.va.re.Khe.kaH1288;carכִּֽי־ki-H3588c’est à toi et à tadescendanceוּֽלְזַרְעֲךָ֗u.le.zar.'a.KhaH2233que jedonneraiאֶתֵּן֙'e.TenH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לha.'ElH411paysהָֽאֲרָצֹ֣תha.'a.ra.TzotH776, et j’accompliraiוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965lesermentהַשְּׁבֻעָ֔הha.she.vu.'AhH7621queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aijuréנִשְׁבַּ֖עְתִּיnish.Ba'.tiH7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, tonpèreאָבִֽיךָ׃'a.Vi.khaH1:

4jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֤יve.hir.bei.TiH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֙zar.'a.KhaH2233comme lesétoilesכְּכוֹכְבֵ֣יke.chokh.VeiH3556descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, jedonneraiוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֑לha.'ElH411paysהָאֲרָצֹ֖תha.'a.ra.TzotH776à tadescendanceלְזַרְעֲךָ֔le.zar.'a.KhaH2233, ettoutesכֹּ֖לkolH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776sebénirontוְהִתְבָּרֲכ֣וּve.hit.ba.ra.KhuH1288[l’une l’autre] en tadescendanceבְזַרְעֲךָ֔ve.zar.'a.KhaH2233,

5parceעֵ֕קֶב'E.kevH6118qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85aécoutéשָׁמַ֥עsha.Ma'H8085mavoixבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963et agardéוַיִּשְׁמֹר֙vai.yish.MorH8104monordonnanceמִשְׁמַרְתִּ֔יmish.mar.TiH4931, mescommandementsמִצְוֹתַ֖יmitz.vo.TaiH4687, messtatutsחֻקּוֹתַ֥יchu.ko.TaiH2708et mesloisוְתוֹרֹתָֽי׃ve.to.ro.TaiH8451.

6Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327habitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427donc àGuérarבִּגְרָֽר׃big.RarH1642.

7LeshommesH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725l’interrogèrentוַֽיִּשְׁאֲל֞וּvai.yish.'a.LuH7592au sujet de safemmeלְאִשְׁתּ֔וֹle.'ish.ToH802, et ilréponditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269,carכִּ֤יkiH3588ilcraignaitיָרֵא֙ya.Re'H3372dedireלֵאמֹ֣רle.MorH559: mafemmeאִשְׁתִּ֔י'ish.TiH802; depeurפֶּן־pen-H6435, [pensait-il], que leshommesH376 H582dulieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725ne metuentיַֽהַרְגֻ֜נִיya.har.Gu.niH2026à causedeעַל־'al-H5921Rebeccaרִבְקָ֔הriv.KahH7259,carכִּֽי־ki-H3588elleהִֽיא׃Hi'H1931estbelleטוֹבַ֥תto.VatH2896devisageמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758.

8וַיְהִ֗יvay.HiH1961Commeכִּ֣יkiH3588sonséjourהַיָּמִ֔יםhai.ya.MimH3117dansceשָׁם֙shamH8033[lieu] seprolongeaitאָֽרְכוּ־'a.re.khu-H748,Abimélecאֲבִימֶ֙לֶךְ֙'a.vi.Me.lekhH40,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430,regardaוַיַּשְׁקֵ֗ףvai.yash.KefH8259parבְּעַ֖דbe.'AdH1157lafenêtreהַֽחַלּ֑וֹןha.cha.LonH2474etוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009ilvitוַיַּ֗רְאvai.Yar'H7200qu’Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327jouaitמְצַחֵ֔קme.tza.ChekH6711avecאֵ֖ת'etH854Rebeccaרִבְקָ֥הriv.KahH7259safemmeאִשְׁתּֽוֹ׃'ish.ToH802.

9Abimélecאֲבִימֶ֜לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121Isaacלְיִצְחָ֗קle.yitz.ChakH3327etditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009,assurémentאַ֣ךְ'akhH389c’estהִ֔ואhi'H1931tafemmeאִשְׁתְּךָ֙'ish.te.KhaH802; etcommentוְאֵ֥יךְve.'EikhH349as-tuditאָמַ֖רְתָּ'a.Mar.taH559: C’estהִ֑ואhi'H1931masœurאֲחֹ֣תִי'a.Cho.tiH269?Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Parceכִּ֣יkiH3588que je medisaisאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559: Depeurפֶּן־pen-H6435que je nemeureאָמ֖וּת'a.MutH4191àcauseעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921d’elle.

10Abimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’est-ceמַה־mah-H4100queזֹּ֖אתzotH2063tu nous asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? Car il s’en est fallu depeuכִּ֠מְעַטKim.'atH4592que quelqu’unאַחַ֤ד'a.ChadH259dupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971n’aitcouchéשָׁכַ֞בsha.KhavH7901avecH854 H853tafemmeאִשְׁתֶּ֔ךָ'ish.Te.khaH802, et tu aurais faitvenirוְהֵבֵאתָ֥ve.he.ve.TaH935laculpabilitéאָשָֽׁם׃'a.ShamH817surעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921nous.

11AlorsAbimélecאֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40commandaוַיְצַ֣וvay.TzavH6680àtoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971לֵאמֹ֑רle.MorH559: Celui quitoucheraהַנֹּגֵ֜עַha.no.Ge.a'H5060cetהַזֶּ֛הha.ZehH2088hommeבָּאִ֥ישׁba.'IshH376ou safemmeוּבְאִשְׁתּ֖וֹu.ve.'ish.ToH802sera certainementמ֥וֹתMotH4191mis àmortיוּמָֽת׃yu.MatH4191.

12Isaacיִצְחָק֙yitz.ChakH3327semaוַיִּזְרַ֤עvai.yiz.Ra'H2232danscetteהַהִ֔ואha.Hiv'H1931terreבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776; il enrecueillitוַיִּמְצָ֛אvai.yim.Tza'H4672cetteannéeבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141-làהַהִ֖ואha.Hiv'H1931lecentupleמֵאָ֣הme.'AhH3967שְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8180; et l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068lebénitוַֽיְבָרֲכֵ֖הוּvay.va.ra.Khe.huH1288.

13Et l’hommeהָאִ֑ישׁha.'IshH376grandissaitוַיִּגְדַּ֖לvai.yig.DalH1431, et ilallaitH3212 H1980grandissantוְגָדֵ֔לve.ga.DelH1432de plus en plus,jusqu’עַ֥ד'adH5704à cequ’כִּֽי־ki-H3588ildevintH1980trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandגָדַ֖לga.DalH1431;

14ileutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961destroupeauxמִקְנֵה־mik.neh-H4735de petitbétailצֹאן֙tzoNH6629, destroupeauxוּמִקְנֵ֣הu.mik.NehH4735de grosbétailבָקָ֔רva.KarH1241etbeaucoupרַבָּ֑הra.BahH7227deserviteursוַעֲבֻדָּ֖הva.'a.vu.DahH5657; lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430luiאֹת֖וֹ'o.ToH853portèrentenvieוַיְקַנְא֥וּvay.kan.'UH7065.

15Tousוְכָל־ve.kholH3605lespuitsהַבְּאֵרֹ֗תha.be.'e.RotH875queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1avaientcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658auxjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1, lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430lesbouchèrentסִתְּמ֣וּםsi.te.MumH5640et lesremplirentוַיְמַלְא֖וּםvay.mal.'UmH4390deterreעָפָֽר׃'a.FarH6083.

16Abimélecאֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327: Va-t’enH3212 H1980de cheznousמֵֽעִמָּ֔נוּme.'i.Ma.nuH5973,carכִּֽי־ki-H3588tu es beaucoupplusמְאֹֽד׃me.'OdH3966puissantעָצַֽמְתָּ־'a.tzam.ta-H6105quenousמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480.

17Isaacיִצְחָ֑קyitz.ChakH3327partitH3212 H1980delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033etcampaוַיִּ֥חַןvai.Yi.chanH2583dans lavalléeבְּנַֽחַל־be.na.chal-H5158deGuérarגְּרָ֖רge.RarH1642où ilhabitaוַיֵּ֥שֶׁבvai.Ye.shevH3427שָֽׁם׃ShamH8033.

18Isaacיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327recreusaוַיַּחְפֹּ֣ר׀vai.yach.PorH2658lesוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725puitsבְּאֵרֹ֣תbe.'e.RotH875d’eauהַמַּ֗יִםha.Ma.yimH4325qu’אֲשֶׁ֤ר'a.SherH834on avaitcreusésחָֽפְרוּ֙cha.fe.RuH2658auxjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1, et que lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430avaientbouchésוַיְסַתְּמ֣וּםvay.sa.te.MumH5640aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310lamortמ֣וֹתMotH4194d’Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85; il leurdonnaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121שֵׁמ֔וֹתshe.MotH8034lesnomsכַּשֵּׁמֹ֕תka.she.MotH8034queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1leur avaitdonnésקָרָ֥אka.Ra'H7121.

19Lesserviteursעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327creusèrentוַיַּחְפְּר֥וּvai.yach.pe.RuH2658dans lavalléeבַּנָּ֑חַלba.Na.chalH5158et ilsyשָׁ֔םShamH8033trouvèrentוַיִּ֨מְצְאוּ־vai.Yim.tze.'u-H4672unpuitsבְּאֵ֖רbe.'ErH875d’eauמַ֥יִםMa.yimH4325viveחַיִּֽים׃chai.YimH2416.

20LesbergersH7473 H7462deGuérarגְרָ֗רge.RarH1642contestèrentוַיָּרִ֜יבוּvai.ya.Ri.vuH7378avecעִם־'im-H5973lesbergersH7473 H7462d’Isaacיִצְחָ֛קyitz.ChakH3327,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: L’eauהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325est à nous. Ilappelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121donc lepuitsהַבְּאֵר֙ha.be.'ErH875dunomשֵֽׁם־shem-H8034d’Ésekעֵ֔שֶׂק'E.sekH6230,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils s’étaientdisputésהִֽתְעַשְּׂק֖וּhit.'a.se.KuH6229avecעִמּֽוֹ׃i.MoH5973lui.

21Ilscreusèrentוַֽיַּחְפְּרוּ֙vai.yach.pe.RuH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875et ilscontestèrentוַיָּרִ֖יבוּvai.ya.Ri.vuH7378aussiגַּם־gam-H1571pourcelui-làעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921; il l’appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָ֖הּshe.MahH8034deSitnaשִׂטְנָֽה׃sit.NahH7856.

22Il sedéplaçaוַיַּעְתֵּ֣קvai.ya'.TekH6275delàמִשָּׁ֗םmi.ShamH8033etcreusaוַיַּחְפֹּר֙vai.yach.PorH2658unautreאַחֶ֔רֶת'a.Che.retH312puitsבְּאֵ֣רbe.'ErH875; ils necontestèrentרָב֖וּra.VuH7378pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pourcelui-làעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921. Il l’appelaוַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034deRehobothרְחֹב֔וֹתre.cho.VotH7344,parceכִּֽי־ki-H3588que,ditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559-il, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068nous amaintenantעַתָּ֞ה'a.TahH6258donné de l’espaceהִרְחִ֧יבhir.ChivH7337, et nousfructifieronsוּפָרִ֥ינוּu.fa.Ri.nuH6509dans lepaysבָאָֽרֶץ׃va.'A.retzH776.

23Ilmontaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927delàמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033àBeërבְּאֵ֥רbe.'ErH884-Shébaשָֽׁבַע׃Sha.va'H884.

24L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068luiאֵלָ֤יו'e.LavH413apparutוַיֵּרָ֨אvai.ye.Ra'H7200cettenuitבַּלַּ֣יְלָהba.Lay.lahH3915-làהַה֔וּאha.Hu'H1931etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559:Jeאָנֹכִ֕י'a.no.KhiH595suis leDieuאֱלֹהֵ֖י'e.lo.HeiH430d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1; necrainsתִּירָא֙ti.Ra'H3372pasאַל־'al-H408,carכִּֽי־ki-H3588je suisavecאִתְּךָ֣'i.te.KhaH854toi ;jeאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595tebéniraiוּבֵֽרַכְתִּ֙יךָ֙u.ve.rakh.Ti.khaH1288et jemultiplieraiוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235tadescendanceזַרְעֲךָ֔zar.'a.KhaH2233, àcauseבַּעֲב֖וּרba.'a.VurH5668d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85, monserviteurעַבְדִּֽי׃'av.DiH5650.

25Ilbâtitוַיִּ֧בֶןvai.Yi.venH1129làשָׁ֣םshamH8033unautelמִזְבֵּ֗חַmiz.Be.achH4196etinvoquaוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; ilyשָׁ֖םshamH8033dressaוַיֶּט־vai.yet-H5186satenteאָהֳל֑וֹ'o.ho.LoH168; lesserviteursעַבְדֵי־'av.dei-H5650d’Isaacיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327yשָׁ֥םshamH8033creusèrentוַיִּכְרוּ־vai.yikh.ru-H3738unpuitsבְּאֵֽר׃be.'ErH875.

26Abimélecוַאֲבִימֶ֕לֶךְva.'a.vi.Me.lekhH40allaהָלַ֥ךְha.LakhH1980deGuérarמִגְּרָ֑רmi.ge.RarH1642versאֵלָ֖יו'e.LavH413lui avecAkhuzzathוַאֲחֻזַּת֙va.'a.chu.ZatH276, sonamiמֵֽרֵעֵ֔הוּme.re.'E.huH4828, etPicolוּפִיכֹ֖לu.fi.KholH6369,chefשַׂר־sar-H8269de sonarméeצְבָאֽוֹ׃tze.va.'OH6635.

27Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327leurאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069venezבָּאתֶ֣םba.TemH935-vousversאֵלָ֑י'e.LaiH413moi, puisquevousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859meאֹתִ֔י'o.TiH853haïssezשְׂנֵאתֶ֣םse.ne.TemH8130et que vous m’avezrenvoyéוַתְּשַׁלְּח֖וּנִיva.te.sha.le.Chu.niH7971dechezמֵאִתְּכֶֽם׃me.'i.te.KhemH854vous ?

28Ilsrépondirentוַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.RuH559: Nous avonsvuרָא֣וֹra.'OH7200clairementרָאִינוּ֮ra.'i.NuH7200queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068estהָיָ֣הha.YahH1961avecעִמָּךְ֒'i.moKhH5973toi, et nous avonsditוַנֹּ֗אמֶרva.No.merH559: Qu’il yaitתְּהִ֨יte.HiH1961doncנָ֥אna'H4994unsermentאָלָ֛ה'a.LahH423entreבֵּינוֹתֵ֖ינוּbei.no.Tei.nuH996nous,entreבֵּינֵ֣ינוּbei.Nei.nuH996nous ettoiוּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaH996; nousferonsוְנִכְרְתָ֥הve.nikh.re.TahH3772avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi uneallianceבְרִ֖יתve.RitH1285,

29[qui assure]queאִם־'im-H518tu nenousעִמָּ֜נוּ'i.Ma.nuH5973ferasתַּעֲשֵׂ֨הta.'a.SehH6213pas demalרָעָ֗הra.'AhH7451,commeכַּאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH834nous ne t’avonspasלֹ֣אlo'H3808touchéנְגַֽעֲנ֔וּךָne.ga.'a.Nu.khaH5060,commeוְכַאֲשֶׁ֨רve.kha.'a.SherH834nous net’עִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973avonsfaitעָשִׂ֤ינוּ'a.Si.nuH6213queרַק־rak-H7535dubienט֔וֹבTovH2896et t’avonsrenvoyéוַנְּשַׁלֵּֽחֲךָ֖va.ne.sha.le.cha.KhaH7971enpaixבְּשָׁל֑וֹםbe.sha.LomH7965.Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859esmaintenantעַתָּ֖ה'a.TahH6258lebéniבְּר֥וּךְbe.RukhH1288de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

30[Isaac] leurfitוַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֔הmish.TehH4960, et ilsmangèrentוַיֹּאכְל֖וּvai.yo.khe.LuH398etburentוַיִּשְׁתּֽוּ׃vai.yish.TuH8354.

31Ils selevèrentוַיַּשְׁכִּ֣ימוּvai.yash.Ki.muH7925de bonmatinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242et se prêtèrentmutuellementאִ֣ישׁ לְאָחִ֑יו'ish le.'a.ChivH376 H251sermentוַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'UH7650; puisIsaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327lesrenvoyaוַיְשַׁלְּחֵ֣םvay.sha.le.ChemH7971, et ils lequittèrentH3212 H1980מֵאִתּ֖וֹme.'i.ToH854enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.

32וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֗וּאha.Hu'H1931, lesserviteursעַבְדֵ֣י'av.DeiH5650d’Isaacיִצְחָ֔קyitz.ChakH3327vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935l’informerוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046auעַל־'al-H5921sujetאֹד֥וֹת'o.DotH182dupuitsהַבְּאֵ֖רha.be.'ErH875qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaientcreuséחָפָ֑רוּcha.Fa.ruH2658, et luidirentוַיֹּ֥אמְרוּvai.Yo.me.ruH559: Nous avonstrouvéמָצָ֥אנוּma.Tza.nuH4672de l’eauמָֽיִם׃Ma.yimH4325.

33Ill’אֹתָ֖הּ'o.TahH853appelaוַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'H7121Shébaשִׁבְעָ֑הshiv.'AhH7656; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֤ןkenH3651lenomשֵׁם־shem-H8034de lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892a étéBeërבְּאֵ֣רbe.'ErH884-Shébaשֶׁ֔בַעShe.va'H884,jusqu’עַ֖ד'adH5704àaujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117הַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

34Ésaüעֵשָׂו֙'e.SavH6215,וַיְהִ֤יvay.HiH1961âgéבֶּן־ben-H1121de40אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141,pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947pourfemmesאִשָּׁה֙'i.ShahH802Judithיְהוּדִ֔יתye.hu.DitH3067,filleבַּת־bat-H1323deBeériבְּאֵרִ֖יbe.'e.RiH882, leHéthienהַֽחִתִּ֑יha.chi.TiH2850, etBasmathבָּ֣שְׂמַ֔תba.se.MatH1315,filleבַּת־bat-H1323d’Élonאֵילֹ֖ן'ei.LonH356, leHéthienהַֽחִתִּֽי׃Ha.chi.TiH2850.

35Ellesfurentוַתִּהְיֶ֖יןָva.tih.Yei.naH1961uneamertumeמֹ֣רַתMo.ratH4786d’espritר֑וּחַRu.achH7307pourIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327et pourRebeccaוּלְרִבְקָֽה׃ סu.le.riv.KahH7259.

Commentaires sur Genèse 26