Bible hébraïque et grecque

Actes 13:46-52

46παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiassuranceG3955τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ὁholeG3588ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921εἶπαν·eipandirentG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἦνēnestG1510ἀναγκαῖονanagkaiondevaitG316πρῶτονprōtonpremierG4413λαληθῆναιlalēthēnaiannoncéeG2980τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316ἐπειδὴepeidēpuisqueG1894ἀπωθεῖσθεapōtheistherepoussezG683αὐτὸνautonlaG846καὶkaietG2532οὐκoukindignesG3756ἀξίουςaxiousindignesG514κρίνετεkrinetejugezG2919ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῆςtēsleG3588αἰωνίουaiōniouéternelleG166ζωῆς,zōēsvieG2222ἰδοὺidouvoiciG2400στρεφόμεθαstrephomethatournonsG4762εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ἔθνη.ethnēpaïensG1484

47οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarCarG1063ἐντέταλταιentetaltaiordonnéG1781ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962τέθεικάtetheikaétabliG5087σεsetu, vousG4771εἰςeispourG1519φῶςphōslumièreG5457ἐθνῶνethnōnnationsG1484τοῦtouleG3588εἶναίeinaiexisterG1511σεsetu, vousG4771εἰςeisPourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐσχάτουeschatouextrémitésG2078τῆςtēsleG3588γῆς.¶gēsterreG1093

48ἈκούονταAkouontaentendantG191δὲdeLorsqueG1161τὰtaLesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἔχαιρονechaironréjouissaientG5463καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100ὅσοιhosoiquiG3745ἦσανēsanétaientG1510τεταγμένοιtetagmenoidestinésG5021εἰςeisàG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166

49διεφέρετοdiepheretorépandaitG1308δὲdeEtG1161ὁhoLaG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962δι᾽di᾽dansG1223ὅληςholēstoutG3650τῆςtēsleG3588χώρας.chōraspaysG5561

50οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453παρώτρυνανparōtrunanexcitèrentG3951τὰςtasleG3588σεβομέναςsebomenasdévotesG4576γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135τὰςtasleG3588εὐσχήμοναςeuschēmonasdistinctionG2158καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πρώτουςprōtousprincipauxG4413τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἐπήγειρανepēgeiranprovoquèrentG1892διωγμὸνdiōgmonpersécutionG1375ἐπὶepicontreG1909τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτοὺςautouslesG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725αὐτῶν.autōnleurG846

51οἱhoiCeux-ciG3588δὲdeMaisG1161ἐκτιναξάμενοιektinaxamenoisecouèrentG1621τὸνtonlaG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868τῶνtōnleursG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ἐπ᾽ep᾽contreG1909αὐτοὺςautouscelaG846ἦλθονēlthonallèrentG2064εἰςeisàG1519Ἰκόνιον.IkonionIconeG2430

52οἵoilesG3588τεteetG5037μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπληροῦντοeplērountoremplisG4137χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532πνεύματοςpneumatosEspritG4151ἁγίου.¶hagiouSaintG40

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0