Bible Segond 1910

1 Samuel 2

Sentence de l’Éternel contre la maison d’Éli

1Anneחַנָּה֙cha.NahH2584priaוַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.LelH6419, etditוַתֹּאמַ֔רva.to.MarH559: Moncœurלִבִּי֙li.BiH3820seréjouitעָלַ֤ץ'a.LatzH5970en l’Éternelבַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehH3068, Maforceקַרְנִ֖יkar.NiH7161a étérelevéeרָ֥מָהRa.mahH7311par l’Éternelבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068; Maboucheפִּי֙piH6310s’estouverteרָ֤חַבRa.chavH7337contreעַל־'al-H5921mesennemisא֣וֹיְבַ֔י'oy.VaiH341,Carכִּ֥יkiH3588je meréjouisשָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiH8055de tonsecoursבִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khaH3444.

2Nulאֵין־'ein-H369n’estsaintקָד֥וֹשׁka.Do.oshH6918comme l’Éternelכַּיהוָ֖הka.Yah.wehH3068; Iln’כִּ֣יkiH3588y apointאֵ֣ין'einH369d’autreבִּלְתֶּ֑ךָbil.Te.khaH1115Dieu que toi ; Il n’y apointוְאֵ֥יןve.'EinH369derocherצ֖וּרtzurH6697comme notreDieuכֵּאלֹהֵֽינוּ׃ke.lo.Hei.nuH430.

3Neאַל־'al-H408parlezתְדַבְּרוּ֙te.da.be.RuH1696plusתַּרְבּ֤וּtar.BuH7235avec tant dehauteurגְּבֹהָ֣הge.vo.HahH1364; Quel’גְבֹהָ֔הge.vo.HahH1364arroganceעָתָ֖ק'a.TakH6277nesorteיֵצֵ֥אye.Tze'H3318plus de votreboucheמִפִּיכֶ֑םmi.pi.KhemH6310;Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068est unDieuאֵ֤ל'elH410quisaitדֵּעוֹת֙de.'OtH1844tout, Et parluiH3808sontpeséesנִתְכְּנ֖וּnit.ke.NuH8505toutes lesactionsעֲלִלֽוֹת׃a.li.LotH5949.

4L’arcקֶ֥שֶׁתKe.shetH7198despuissantsגִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimH1368estbriséחַתִּ֑יםcha.TimH2844, Et lesfaiblesוְנִכְשָׁלִ֖יםve.nikh.sha.LimH3782ont laforceחָֽיִל׃Cha.yilH2428pourceintureאָ֥זְרוּ'A.ze.ruH247.

5Ceux qui étaientrassasiésשְׂבֵעִ֤יםse.ve.'ImH7649selouentנִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruH7936pour dupainבַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemH3899, Et ceux qui étaientaffamésוּרְעֵבִ֖יםu.re.'e.VimH7457sereposentחָדֵ֑לּוּcha.De.luH2308;Mêmeעַד־'ad-H5704lastérileעֲקָרָה֙'a.ka.RahH6135enfanteיָלְדָ֣הYal.dahH3205septשִׁבְעָ֔הshiv.'AhH7651fois, Et celle qui avaitbeaucoupוְרַבַּ֥תve.ra.BatH7227d’enfantsבָּנִ֖יםba.NimH1121estflétrieאֻמְלָֽלָה׃'um.La.lahH535.

6L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068faitmourirמֵמִ֣יתme.MitH4191et il faitvivreוּמְחַיֶּ֑הu.me.chai.YehH2421. Il faitdescendreמוֹרִ֥ידmo.RidH3381au séjour desmortsשְׁא֖וֹלshe.'olH7585et il en faitremonterוַיָּֽעַל׃vai.Ya.'alH5927.

7L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068appauvritמוֹרִ֣ישׁmo.RishH3423et ilenrichitוּמַעֲשִׁ֑ירu.ma.'a.ShirH6238, Ilabaisseמַשְׁפִּ֖ילmash.PilH8213etאַף־'af-H637ilélèveמְרוֹמֵֽם׃me.ro.MemH7311.

8De lapoussièreמֵעָפָ֜רme.'a.FarH6083ilretireמֵקִ֨יםme.KimH6965lepauvreדָּ֗לDalH1800, Dufumierמֵֽאַשְׁפֹּת֙me.'ash.PotH830ilrelèveיָרִ֣יםya.RimH7311l’indigentאֶבְי֔וֹן'ev.YonH34, Pour les faireasseoirלְהוֹשִׁיב֙le.ho.ShivH3427avecעִם־'im-H5973lesgrandsנְדִיבִ֔יםne.di.VimH5081. Et il leur donne enpartageיַנְחִלֵ֑םyan.chi.LemH5157untrôneוְכִסֵּ֥אve.khi.Se'H3678degloireכָב֖וֹדkha.VodH3519;Carכִּ֤יkiH3588à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068sont lescolonnesמְצֻ֣קֵיme.Tzu.keiH4690de laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, Et c’est sur elles qu’il aposéוַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetH7896leעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921mondeתֵּבֵֽל׃te.VelH8398.

9Ilgarderaיִשְׁמֹ֔רyish.MorH8104lespasרַגְלֵ֤יrag.LeiH7272de sesbien-aimésחֲסִידָיו֙cha.si.dovH2623. Mais lesméchantsוּרְשָׁעִ֖יםu.re.sha.'ImH7563serontanéantisיִדָּ֑מּוּyi.Da.muH1826dans lesténèbresבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822;Carכִּֽי־ki-H3588l’hommeאִֽישׁ׃'IshH376netriompheraיִגְבַּר־yig.bar-H1396pointלֹ֥אlo'H3808par laforceבְכֹ֖חַve.Kho.achH3581.

10Lesennemisמְרִיבָ֗יוme.ri.vovH7378de l’Éternelיְהוָ֞הYah.wehH3068tremblerontיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuH5181; Du haut descieuxבַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimH8064il lancerasurעָלָיו֙a.lovH5921eux sontonnerreיַרְעֵ֔םyar.'EmH7481; L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068jugeraיָדִ֣יןya.DinH1777lesextrémitésאַפְסֵי־'af.sei-H657de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776. Ildonneraוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414lapuissanceעֹ֣ז'ozH5797à sonroiלְמַלְכּ֔וֹle.mal.KoH4428, Et ilrelèveraוְיָרֵ֖םve.ya.RemH7311laforceקֶ֥רֶןKe.renH7161de sonointמְשִׁיחֽוֹ׃ פme.shi.ChoH4899.

11Elkanaאֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahH511s’enallaH3212 H1980dansעַל־'al-H5921samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004àRamaהָרָמָ֖תָהha.ra.Ma.tahH7414, et l’enfantוְהַנַּ֗עַרve.ha.Na.'arH5288futהָיָ֤הha.YahH1961auserviceמְשָׁרֵת֙me.sha.RetH8334de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068devantאֶת־ פְּנֵ֖י'et- pe.NeiH854 H6440lesacrificateurהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548Éliעֵלִ֥י'e.LiH5941.

12Lesfilsוּבְנֵ֥יu.ve.NeiH1121d’Éliעֵלִ֖י'e.LiH5941étaient deshommesבְּנֵ֣יbe.NeiH1121perversבְלִיָּ֑עַלve.li.Ya.'alH1100,ilsלֹ֥אlo'H3808neconnaissaientיָדְע֖וּya.de.'UH3045point l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

13Et voici quelle était lamanièreוּמִשְׁפַּ֥טu.mish.PatH4941d’agir de cessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548à l’égardאֶת־'et-H854dupeupleהָעָ֑םha.'AmH5971. Lorsquequelqu’כָּל־kol-H3605unאִ֞ישׁ'ishH376offraitזֹבֵ֣חַzo.Ve.achH2076unsacrificeזֶ֗בַחZe.vachH2077, leserviteurנַ֤עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548arrivaitוּבָ֨אu.Va'H935au moment où l’on faisaitcuireכְּבַשֵּׁ֣לke.va.ShelH1310lachairהַבָּשָׂ֔רha.ba.SarH1320. Tenant à lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027unefourchetteוְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.LegH4207àtroisשְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-H7969dentsהַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yimH8127,

14ilpiquaitוְהִכָּ֨הve.hi.KahH5221dans lachaudièreבַכִּיּ֜וֹרva.ki.YorH3595,א֣וֹ'oH176dans lechaudronבַדּ֗וּדva.DudH1731,א֤וֹ'oH176dans lamarmiteבַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatH7037,ouא֣וֹ'oH176dans lepotבַפָּר֔וּרva.pa.RurH6517; ettoutכֹּ֚לkolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834lafourchetteהַמַּזְלֵ֔גha.maz.LegH4207amenaitיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548leprenaitיִקַּ֥חyi.KachH3947pour lui. C’estainsiכָּ֚כָהKa.khahH3602qu’ilsagissaientיַעֲשׂ֣וּya.'a.SuH6213à l’égard detousלְכָל־le.kholH3605ceux d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478quivenaientהַבָּאִ֥יםha.ba.'ImH935làשָׁ֖םshamH8033àSiloבְּשִׁלֹֽה׃be.shi.LohH7887.

15Mêmeגַּם֮gamH1571avantqu’בְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962on fîtbrûlerיַקְטִר֣וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵלֶב֒ha.che.LevH2459, leserviteurנַ֣עַרNa.'arH5288dusacrificateurהַכֹּהֵ֗ןha.ko.HenH3548arrivaitוּבָ֣א׀u.Va'H935etdisaitוְאָמַר֙ve.'a.MarH559àceluiלָאִ֣ישׁla.'IshH376qui offrait lesacrificeהַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.achH2076:Donneתְּנָ֣הte.NahH5414pour lesacrificateurלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548de lachairבָשָׂ֔רva.SarH1320àrôtirלִצְל֖וֹתlitz.LotH6740; il nerecevraיִקַּ֧חyi.KachH3947detoiמִמְּךָ֛mi.me.KhaH4480pointוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dechairבָּשָׂ֥רba.SarH1320cuiteמְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalH1310,c’כִּ֥יkiH3588estdeאִם־'im-H518lachairחָֽי׃ChaiH2416crue qu’il veut.

16Et si l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376luiאֵלָ֜יו'e.LavH413disaitוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Quandכַּיּוֹם֙kai.yOmH3117onauraקַטֵּ֨רka.TerH6999brûléיַקְטִיר֤וּןyak.ti.RunH6999lagraisseהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459, tuprendrasוְקַ֨ח־ve.Kach-H3947cequiכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834teplairaH8378 H183, leserviteurנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315répondaitוְאָמַ֥ר׀ve.'a.MarH559:Nonלֹא֙lov'H3808!tuכִּ֚יkiH3588donnerasתִתֵּ֔ןti.TenH5414maintenantעַתָּ֣ה'a.TahH6258,sinonוְאִם־ve.'im-H518jeלֹ֖אlo'H3808prendsלָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiH3947deforceבְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.KahH2394.

17Ces jeunesgensהַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.RimH5288serendaientוַתְּהִ֨יva.te.HiH1961coupablesחַטַּ֧אתcha.TatH2403devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068d’untrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966grandגְּדוֹלָ֥הge.do.LahH1419péchéכִּ֤יkiH3588, parce qu’ilsméprisaientנִֽאֲצוּ֙ni.'a.TzuH5006lesH376 H582offrandesמִנְחַ֥תmin.ChatH4503de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

18Samuelוּשְׁמוּאֵ֕לu.she.mu.'ElH8050faisait leserviceמְשָׁרֵ֖תme.sha.RetH8334devantאֶת־ פְּנֵ֣י'et- pe.NeiH854 H6440l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et cetenfantנַ֕עַרNa.'arH5288étaitrevêtuחָג֖וּרcha.GurH2296d’unéphodאֵפ֥וֹד'e.FodH646delinבָּֽד׃BadH906.

19Samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517luifaisaitתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213chaqueannéeמִיָּמִ֣ים׀mi.ya.MimH3117unepetiteקָטֹן֙ka.TonH6996robeוּמְעִ֤ילu.me.'IlH4598,יָמִ֑ימָהya.Mi.mahH3117et la luiapportaitוְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.TahH5927enmontantבַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.TahH5927avecאֶת־'et-H854sonmariאִישָׁ֔הּ'i.ShahH376pouroffrirלִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achH2076lesacrificeזֶ֥בַחZe.vachH2077annuelהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117.

20Éliעֵלִ֜י'e.LiH5941bénitוּבֵרַ֨ךְu.ve.RakhH1288Elkanaאֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahH511et safemmeאִשְׁתּ֗וֹ'ish.ToH802, endisantוְאָמַר֙ve.'a.MarH559: Que l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068te fasseavoirיָשֵׂם֩ya.SemH7760desenfantsזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233deמִן־min-H4480cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063femmeהָאִשָּׁ֣הha.'i.ShahH802, pourremplacerתַּ֚חַתTa.chatH8478celuiqu’הַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.LahH7596elleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834aprêtéשָׁאַ֖לsha.'AlH7592à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068! Et ils s’enretournèrentוְהָלְכ֖וּve.ha.le.KhuH1980chezeuxלִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.MoH4725.

21Lorsqueכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068eutvisitéפָקַ֤דfa.KadH6485Anneחַנָּ֔הcha.NahH2584, elle devintenceinteוַתַּ֛הַרva.Ta.harH2029, et elleenfantaוַתֵּ֥לֶדva.Te.ledH3205troisשְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-H7969filsבָנִ֖יםva.NimH1121etdeuxוּשְׁתֵּ֣יu.she.TeiH8147fillesבָנ֑וֹתva.NotH1323. Et lejeuneהַנַּ֥עַרha.Na.'arH5288Samuelשְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElH8050grandissaitוַיִּגְדַּ֛לvai.yig.DalH1431auprèsעִם־'im-H5973de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

22Éliוְעֵלִ֖יve.'e.LiH5941étaitfortמְאֹ֑דme.'OdH3966âgéזָקֵ֣ןza.KenH2204et ilappritוְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'H8085comment sesfilsבָּנָיו֙ba.NavH1121agissaientיַעֲשׂ֤וּןya.'a.SunH6213àאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’égardכָּל־kol-H3605detoutלְכָל־le.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; il apprit aussiqu’אֲשֶֽׁר־'a.Sher-H834ilscouchaientיִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.VunH7901avecH854 H853lesfemmesהַנָּשִׁ֔יםha.na.ShimH802qui s’assemblaientהַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'otH6633à l’entréeפֶּ֖תַחPe.tachH6607de latenteאֹ֥הֶל'O.helH168d’assignationמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150.

23Il leurditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100faitesתַעֲשׂ֖וּןta.'a.SunH6213-vous detellesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697?carאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595apprendsשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085deמֵאֵ֖תme.'EtH854toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971vosאֵֽלֶּה׃'E.lehH428mauvaisesרָעִ֔יםra.'ImH7451actionsדִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.KhemH1697.

24Nonאַ֖ל'alH408, mesenfantsבָּנָ֑יba.NaiH1121,ceכִּ֠יkiH3588queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595entendsשֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'H8085direהַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'AhH8052n’estpasלֽוֹא־lo'-H3808bonטוֹבָ֤הto.VahH2896; vous faitespécherמַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.RimH5674lepeupleעַם־'am-H5971de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

25Siאִם־'im-H518unhommeאִ֤ישׁ'ishH376pècheיֶחֱטָ֨אye.che.Ta'H2398contre unautreלְאִישׁ֙le.'IshH376homme,Dieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430lejugeraוּפִֽלְל֣וֹu.fi.LoH6419; maiss’וְאִ֤םve.'ImH518ilאִ֔ישׁ'IshH376pècheיֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-H2398contre l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068,quiמִ֖יmiH4310intercéderaיִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-H6419pour lui ? Etilsוְלֹ֤אve.Lo'H3808n’écoutèrentיִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UH8085point lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068voulaitחָפֵ֥ץcha.FetzH2654les fairemourirלַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.TamH4191.

26Lejeuneוְהַנַּ֣עַרve.ha.Na.'arH5288Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050continuaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980àgrandirוְגָדֵ֖לve.ga.DelH1432, et il étaitagréableH2896 H2895àגַּ֚םgamH1571l’עִם־'im-H5973Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068etauxוְגַ֖םve.GamH1571hommesH376 H582.עִם־'im-H5973

27Unhommeאִישׁ־'ish-H376deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vintוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413d’Éliעֵלִ֑י'e.LiH5941, etluiאֵלָ֗יו'e.LavH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Ne mesuisהֲנִגְלֹ֤הha.nig.LohH1540-je pasrévéléנִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tiH1540àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1, lorsqu’ilsétaientבִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.TamH1961enÉgypteבְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimH4714dans lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004dePharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547?

28Jel’H853aichoisieוּבָחֹ֣רu.va.ChorH977parmitoutesמִכָּל־mi.kolH3605lestribusשִׁבְטֵ֨יshiv.TeiH7626d’Israëlיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElH3478pour être à mon service dans lesacerdoceלְכֹהֵ֔ןle.kho.HenH3548, pourmonterלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927àעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֗יmiz.be.ChiH4196, pourbrûlerלְהַקְטִ֥ירle.hak.TirH6999leparfumקְטֹ֛רֶתke.To.retH7004, pourporterלָשֵׂ֥אתla.SetH5375l’éphodאֵפ֖וֹד'e.FodH646devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi, et j’aidonnéוָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.NahH5414à lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1tousכָּל־kol-H3605les sacrifices consumés par lefeuאִשֵּׁ֖י'i.SheiH801et offerts par lesenfantsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

29Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100foulez-vous auxpiedsתִבְעֲט֗וּtiv.'a.TuH1163messacrificesבְּזִבְחִי֙be.ziv.ChiH2077et mesoffrandesוּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.TiH4503,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiordonnéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680de faire dans mademeureמָע֑וֹןma.'onH4583? Et d’où vient que tuhonoresוַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.BedH3513tesfilsבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khaH1121plus quemoiמִמֶּ֔נִּיmi.Me.niH4480, afin de vousengraisserלְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.KhemH1254desprémicesמֵרֵאשִׁ֛יתme.re.ShitH7225detoutesכָּל־kol-H3605lesoffrandesמִנְחַ֥תmin.ChatH4503d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, monpeupleלְעַמִּֽי׃le.'a.MiH5971?

30C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651voici ce queditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478: J’avaisאָמ֣וֹר'a.MorH559déclaréאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559que tamaisonבֵּֽיתְךָ֙bei.te.KhaH1004et lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004de tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1marcheraientיִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.KhuH1980devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moiàעַד־'ad-H5704perpétuitéעוֹלָ֑םo.LamH5769. Etmaintenantוְעַתָּ֤הve.'a.TahH6258,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,loinחָלִ֣ילָהcha.Li.lahH2486de moi !Carכִּֽי־ki-H3588j’honoreraiמְכַבְּדַ֥יme.kha.be.DaiH3513celui qui m’honoreאֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedH3513, mais ceux qui meméprisentוּבֹזַ֥יu.vo.ZaiH959serontméprisésיֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luH7043.

31Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, letempsיָמִ֣יםya.MimH3117arriveבָּאִ֔יםba.'ImH935où jeretrancheraiוְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.TiH1438tonbrasזְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khaH2220et lebrasזְרֹ֖עַze.Ro.a'H2220de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, en sorte qu’il n’yauraמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961plus devieillardזָקֵ֖ןza.KenH2205dans tamaisonבְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khaH1004.

32Tuverrasוְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.TaH5027unadversaireצַ֣רtzarH6862dans mademeureמָע֔וֹןma.'onH4583, tandis qu’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478seracombléיֵיטִ֖יבyei.TivH3190debiensבְּכֹ֥לbe.KholH3605parl’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834Éternel ; et il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808jamaisכָּל־kol-H3605devieillardזָקֵ֛ןza.KenH2205dansהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117tamaisonבְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.KhaH1004.

33Je laisseraisubsisterאַכְרִ֤ית'akh.RitH3772auprèsdeמֵעִ֣םme.'ImH5973monלֹֽא־lo'-H3808autelמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196l’unוְאִ֗ישׁve.'IshH376des tiens, afin deconsumerלְכַלּ֥וֹתle.kha.LotH3615tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869et d’attristerוְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.DivH109tonâmeנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315; maistousוְכָל־ve.kholH3605ceux de tamaisonבֵּיתְךָ֖bei.te.KhaH1004mourrontיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191dans laforceמַרְבִּ֥יתmar.BitH4768de l’âgeוְאִ֗ישׁve.'IshH376 H582.

34Et tuaurasוְזֶה־ve.zeh-H2088poursigneהָא֗וֹתha.'otH226cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834arriveraיָבֹא֙ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413tesdeuxשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147filsבָנֶ֔יךָva.Nei.khaH1121,Hophniחָפְנִ֖יcha.fe.NiH2652etאֶל־'el-H413Phinéesוּפִֽינְחָ֑סu.fin.ChasH6372; ilsmourrontיָמ֥וּתוּya.Mu.tuH4191tousשְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.HemH8147les deux lemêmeאֶחָ֖ד'e.ChadH259jourבְּי֥וֹםbe.YomH3117.

35Je m’établiraiוַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965unsacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548fidèleנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539,quiכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH834agiraיַעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213selon moncœurבִּלְבָבִ֥יbil.va.ViH3824et selon monâmeוּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.ShiH5315; je luibâtiraiוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129unemaisonבַּ֣יִתBa.yitH1004stableנֶאֱמָ֔ןne.'e.ManH539, et ilmarcheraוְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.LekhH1980toujoursכָּל־kol-H3605devantלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440monהַיָּמִֽים׃hai.ya.MimH3117ointמְשִׁיחִ֖יme.shi.ChiH4899.

36Etוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961quiconqueכָּל־kol-H3605resteraהַנּוֹתָר֙ha.no.TarH3498de tamaisonבְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khaH1004viendraיָבוֹא֙ya.Vo'H935seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812devant lui pour avoir unepièceלַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratH95d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701et unmorceauוְכִכַּר־ve.khi.kar-H3603depainלָ֑חֶםLa.chemH3899, etdiraוְאָמַ֗רve.'a.MarH559:Attacheסְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niH5596-moi, je teprieנָ֛אna'H4994,àאֶל־'el-H413l’uneאַחַ֥ת'a.ChatH259des fonctions dusacerdoceהַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.NotH3550, afin que j’aie unmorceauפַּת־pat-H6595depainלָֽחֶם׃ סLa.chemH3899àmangerלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398.

Commentaires sur 1 Samuel 2

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit