Hebrew & Greek Bible
1 Samuel 2
1וַתִּתְפַּלֵּ֤לva.tit.pa.Leland she prayedH9001H6419חַנָּה֙cha.NahHannahH2584וַתֹּאמַ֔רva.to.Marand she saidH9001H559עָלַ֤ץ'a.Latzit rejoicesH5970לִבִּי֙li.Biheart myH3820H9020בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehin YahwehH9003H3068רָ֥מָהRa.mahit is exaltedH7311קַרְנִ֖יkar.Nihorn myH7161H9020בַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehin YahwehH9003H3068רָ֤חַבRa.chavit has opened wideH7337פִּי֙pimouth myH6310H9020עַל־'al-onH5921א֣וֹיְבַ֔י'oy.Vaienemies myH341H9020כִּ֥יkiforH3588שָׂמַ֖חְתִּיsa.Mach.tiI rejoicedH8055בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃bi.shu.'a.Te.khain deliverance yourH9003H3444H9021
3אַל־'al-may notH408תַּרְבּ֤וּtar.Buyou multiplyH7235תְדַבְּרוּ֙te.da.be.Ruyou will speakH1696גְּבֹהָ֣הge.vo.HahhaughtyH1364גְבֹהָ֔הge.vo.HahhaughtyH1364יֵצֵ֥אye.Tze'it goes outH3318עָתָ֖ק'a.TakarroganceH6277מִפִּיכֶ֑םmi.pi.Khemfrom mouth yourH9006H6310H9026כִּ֣יkiforH3588אֵ֤ל'el[is] a God ofH410דֵּעוֹת֙de.'Otknowledge<s>H1844יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְל֥וֹve.loand by <the> himH9002H9005H9033נִתְכְּנ֖וּnit.ke.Nuthey are measuredH8505עֲלִלֽוֹת׃a.li.LotdeedsH5949
5שְׂבֵעִ֤יםse.ve.'Imsatisfied [people]H7649בַּלֶּ֙חֶם֙ba.Le.chemfor <the> foodH9003H3899נִשְׂכָּ֔רוּnis.Ka.ruthey hire themselves outH7936וּרְעֵבִ֖יםu.re.'e.Vimand hungry [people]H9002H7457חָדֵ֑לּוּcha.De.luthey ceaseH2308עַד־'ad-toH5704עֲקָרָה֙'a.ka.Raha barren [woman]H6135יָלְדָ֣הYal.dahshe bearsH3205שִׁבְעָ֔הshiv.'Ahseven [children]H7651וְרַבַּ֥תve.ra.Batand [a woman] many ofH9002H7227בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121אֻמְלָֽלָה׃'um.La.lahshe languishesH535
8מֵקִ֨יםme.Kim[he is] raising upH6965מֵעָפָ֜רme.'a.Farfrom [the] dustH9006H6083דָּ֗לDal[the] poorH1800מֵֽאַשְׁפֹּת֙me.'ash.Potfrom [the] ash heapH9006H830יָרִ֣יםya.Rimhe lifts upH7311אֶבְי֔וֹן'ev.Yon[the] needyH34לְהוֹשִׁיב֙le.ho.Shivto cause [them] to dwellH9005H3427עִם־'im-withH5973נְדִיבִ֔יםne.di.Vimnoble [people]H5081וְכִסֵּ֥אve.khi.Se'and a throne ofH9002H3678כָב֖וֹדkha.VodhonorH3519יַנְחִלֵ֑םyan.chi.Lemhe makes inherit themH5157H9038כִּ֤יkiforH3588לַֽיהוָה֙la.Yah.weh[belong] to YahwehH9005H3068מְצֻ֣קֵיme.Tzu.kei[the] pillars ofH4690אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH776וַיָּ֥שֶׁתvai.Ya.shetand he setH9001H7896עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921H9038תֵּבֵֽל׃te.Vel[the] worldH8398
9רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272חֲסִידָיו֙cha.si.dovfaithful [people] hisH2623H9023יִשְׁמֹ֔רyish.Morhe will protectH8104וּרְשָׁעִ֖יםu.re.sha.'Imand wicked [people]H9002H7563בַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhin the darknessH9003H2822יִדָּ֑מּוּyi.Da.muthey will be silencedH1826כִּֽי־ki-forH3588לֹ֥אlo'notH3808בְכֹ֖חַve.Kho.achby strengthH9003H3581יִגְבַּר־yig.bar-he will prevailH1396אִֽישׁ׃'IshanyoneH376
10יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068יֵחַ֣תּוּye.Cha.tuthey will be shatteredH5181מְרִיבָ֗יוme.ri.vov[those who] contend against himH7378H9033עָלָיו֙a.lovon himH5921H9033בַּשָּׁמַ֣יִםba.sha.Ma.yimin the heavensH9003H8064יַרְעֵ֔םyar.'Emhe will thunderH7481יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יָדִ֣יןya.Dinhe will judgeH1777אַפְסֵי־'af.sei-[the] ends ofH657אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH776וְיִתֶּן־ve.yi.ten-so he may giveH9002H5414עֹ֣ז'ozstrengthH5797לְמַלְכּ֔וֹle.mal.Koto king hisH9005H4428H9023וְיָרֵ֖םve.ya.Remand he will exaltH9002H7311קֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofH7161מְשִׁיחֽוֹ׃ פme.shi.Choanointed hisH4899H9023
11וַיֵּ֧לֶךְvai.Ye.lekhand he wentH9001H1980אֶלְקָנָ֛ה'el.ka.NahElkanahH511הָרָמָ֖תָהha.ra.Ma.tah<the> Ramah towardsH9009H7414H9011עַל־'al-onH5921בֵּית֑וֹbei.Tohouse hisH1004H9023וְהַנַּ֗עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002H9009H5288הָיָ֤הha.Yahhe wasH1961מְשָׁרֵת֙me.sha.RetservingH8334אֶת־'et-<obj.>H853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-withH854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] presence ofH6440עֵלִ֥י'e.LiEliH5941הַכֹּהֵֽן׃ha.ko.Henthe priestH9009H3548
13וּמִשְׁפַּ֥טu.mish.Patand [the] custom ofH9002H4941הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009H3548אֶת־'et-withH854הָעָ֑םha.'Amthe peopleH9009H5971כָּל־kol-everyH3605אִ֞ישׁ'ishpersonH376זֹבֵ֣חַzo.Ve.ach[who] was sacrificingH2076זֶ֗בַחZe.vacha sacrificeH2077וּבָ֨אu.Va'and he cameH9001H935נַ֤עַרNa.'ar[the] servant ofH5288הַכֹּהֵן֙ha.ko.Henthe priestH9009H3548כְּבַשֵּׁ֣לke.va.Shelwhen boiledH9004H1310הַבָּשָׂ֔רha.ba.Sarthe meatH9009H1320וְהַמַּזְלֵ֛גve.ha.maz.Legand the forkH9002H9009H4207שְׁלֹ֥שׁ־she.Losh-[the] threeH7969הַשִּׁנַּ֖יִםha.shi.Na.yimthe prongsH9009H8127בְּיָדֽוֹ׃be.ya.Do[was] in hand hisH9003H3027H9023
14וְהִכָּ֨הve.hi.Kahand he thrust [it]H9001H5221בַכִּיּ֜וֹרva.ki.Yorin the potH9003H3595א֣וֹ'oorH176בַדּ֗וּדva.Dudin the kettleH9003H1731א֤וֹ'oorH176בַקַּלַּ֙חַת֙va.ka.La.chatin the caldronH9003H7037א֣וֹ'oorH176בַפָּר֔וּרva.pa.Rurin the potH9003H6517כֹּ֚לkolallH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH834יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit brought upH5927הַמַּזְלֵ֔גha.maz.Legthe forkH9009H4207יִקַּ֥חyi.Kachhe tookH3947הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Henthe priestH9009H3548בּ֑וֹbofor himselfH9003H9033כָּ֚כָהKa.khahthusH3602יַעֲשׂ֣וּya.'a.Suthey didH6213לְכָל־le.kholto allH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הַבָּאִ֥יםha.ba.'Imwho cameH9009H935שָׁ֖םshamthereH8033בְּשִׁלֹֽה׃be.shi.Lohat ShilohH9003H7887
15גַּם֮gamalsoH1571בְּטֶרֶם֮be.te.Rem<in> beforeH9003H2962יַקְטִר֣וּןyak.ti.Runthey made smoke !H6999H9013אֶת־'et-<obj.>H853הַחֵלֶב֒ha.che.Levthe fatH9009H2459וּבָ֣א׀u.Va'and he cameH9001H935נַ֣עַרNa.'ar[the] servant ofH5288הַכֹּהֵ֗ןha.ko.Henthe priestH9009H3548וְאָמַר֙ve.'a.Marand he saidH9001H559לָאִ֣ישׁla.'Ishto the manH9005H376הַזֹּבֵ֔חַha.zo.Ve.achwho was sacrificingH9009H2076תְּנָ֣הte.Nahgive !H5414H9012בָשָׂ֔רva.SarmeatH1320לִצְל֖וֹתlitz.Lotto roastH9005H6740לַכֹּהֵ֑ןla.ko.Hento the priestH9005H3548וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יִקַּ֧חyi.Kachhe will acceptH3947מִמְּךָ֛mi.me.Khafrom youH4480H9031בָּשָׂ֥רba.SarmeatH1320מְבֻשָּׁ֖לme.vu.ShalboiledH1310כִּ֥יkithatH3588אִם־'im-exceptH518חָֽי׃ChairawH2416
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavto himH413H9033הָאִ֗ישׁha.'Ishthe manH9009H376קַטֵּ֨רka.Tersurely <make smoke>H6999יַקְטִיר֤וּןyak.ti.Runlet them make smoke !H6999H9013כַּיּוֹם֙kai.yOmas the dayH9004H3117הַחֵ֔לֶבha.Che.levthe fatH9009H2459וְקַ֨ח־ve.Kach-and takeH9002H3947לְךָ֔le.Khafor <the> yourselfH9005H9031כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Sherjust asH9004H834תְּאַוֶּ֖הte.'a.Vehit desiresH183נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaappetite yourH5315H9021וְאָמַ֥ר׀ve.'a.Marand he saidH9001H559לֹא֙lov'noH3808כִּ֚יkithatH3588עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258תִתֵּ֔ןti.Tenyou will give [it]H5414וְאִם־ve.'im-and ifH9002H518לֹ֖אlo'notH3808לָקַ֥חְתִּיla.Kach.tiI take [it]H3947בְחָזְקָֽה׃ve.cha.ze.Kahby forceH9003H2394
17וַתְּהִ֨יva.te.Hiand it wasH9001H1961חַטַּ֧אתcha.Tat[the] sin ofH2403הַנְּעָרִ֛יםha.ne.'a.Rimthe young menH9009H5288גְּדוֹלָ֥הge.do.LahgreatH1419מְאֹ֖דme.'OdveryH3966אֶת־'et-withH854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּ֤יkiforH3588נִֽאֲצוּ֙ni.'a.Tzuthey treated with contemptH5006הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shimthe menH9009H582אֵ֖ת'et<obj.>H853מִנְחַ֥תmin.Chat[the] offering ofH4503יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
19וּמְעִ֤ילu.me.'Iland a robeH9002H4598קָטֹן֙ka.TonsmallH6996תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-she madeH6213לּ֣וֹlofor <the> himH9005H9033אִמּ֔וֹ'i.Momother hisH517H9023וְהַעַלְתָ֥הve.ha.'al.Tahand she brought it upH9001H5927ל֖וֹloto <the> himH9005H9033מִיָּמִ֣ים׀mi.ya.Mimfrom daysH9006H3117יָמִ֑ימָהya.Mi.mahdays towardsH3117H9011בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ba.'a.lo.Tahwhen went up sheH9003H5927H9044אֶת־'et-withH854אִישָׁ֔הּ'i.Shahhusband herH376H9024לִזְבֹּ֖חַliz.Bo.achto sacrificeH9005H2076אֶת־'et-<obj.>H853זֶ֥בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009H3117
20וּבֵרַ֨ךְu.ve.Rakhand he blessedH9001H1288עֵלִ֜י'e.LiEliH5941אֶת־'et-<obj.>H853אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElkanahH511וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853אִשְׁתּ֗וֹ'ish.Towife hisH802H9023וְאָמַר֙ve.'a.Marand he saidH9001H559יָשֵׂם֩ya.Semmay he appointH7760יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068לְךָ֥le.Khafor <the> youH9005H9031זֶ֙רַע֙ze.ra'offspringH2233מִן־min-fromH4480הָאִשָּׁ֣הha.'i.Shahthe womanH9009H802הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009H2063תַּ֚חַתTa.chatin place ofH8478הַשְּׁאֵלָ֔הha.she.'e.Lahthe petitionH9009H7596אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834שָׁאַ֖לsha.'Alsomeone askedH7592לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehto YahwehH9005H3068וְהָלְכ֖וּve.ha.le.Khuand they wentH9001H1980לִמְקֹמֽוֹ׃lim.ko.Moto place hisH9005H4725H9023
21כִּֽי־ki-forH3588פָקַ֤דfa.Kadhe visitedH6485יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853חַנָּ֔הcha.NahHannahH2584וַתַּ֛הַרva.Ta.harand she conceivedH9001H2029וַתֵּ֥לֶדva.Te.ledand she boreH9001H3205שְׁלֹשָֽׁה־she.lo.shah-threeH7969בָנִ֖יםva.NimsonsH1121וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiand twoH9002H8147בָנ֑וֹתva.NotdaughtersH1323וַיִּגְדַּ֛לvai.yig.Daland he grew upH9001H1431הַנַּ֥עַרha.Na.'arthe ladH9009H5288שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050עִם־'im-withH5973יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068
22וְעֵלִ֖יve.'e.Liand EliH9002H5941זָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204מְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וְשָׁמַ֗עve.sha.Ma'and he heardH9001H8085אֵת֩'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834יַעֲשׂ֤וּןya.'a.Sunthey did !H6213H9013בָּנָיו֙ba.Navsons hisH1121H9023לְכָל־le.kholto allH9005H3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֵ֤תve.'Etand <obj.>H9002H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[he heard] this:H834יִשְׁכְּבוּן֙yish.ke.Vunthey were lying with !H7901H9013אֶת־'et-<obj.>H853הַנָּשִׁ֔יםha.na.Shimthe womenH9009H802הַצֹּ֣בְא֔וֹתha.Tzoe.'otwho were servingH9009H6633פֶּ֖תַחPe.tach[the] opening ofH6607אֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH168מוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150
23וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559לָהֶ֔םla.Hemto <the> themH9005H9038לָ֥מָּהLa.mah<to> why?H9005H4100תַעֲשׂ֖וּןta.'a.Sunare you doing !H6213H9013כַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.Rimaccording to the thingsH9004H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009H428אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH595שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'[am] hearingH8085אֶת־'et-<obj.>H853דִּבְרֵיכֶ֣םdiv.rei.Khemthings yourH1697H9026רָעִ֔יםra.'ImwickedH7451מֵאֵ֖תme.'Etfrom withH9006H854כָּל־kol-allH3605הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009H5971אֵֽלֶּה׃'E.lehtheseH428
24אַ֖ל'almay not [it be]H408בָּנָ֑יba.NaiO sons myH1121H9020כִּ֠יkiforH3588לֽוֹא־lo'-[is] notH3808טוֹבָ֤הto.VahgoodH2896הַשְּׁמֻעָה֙ha.she.mu.'Ahthe reportH9009H8052אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834אָנֹכִ֣י'a.no.KhiIH595שֹׁמֵ֔עַsho.Me.a'[am] hearingH8085מַעֲבִרִ֖יםma.'a.vi.Rim[which are] spreadingH5674עַם־'am-[the] people ofH5971יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068
25אִם־'im-ifH518יֶחֱטָ֨אye.che.Ta'he will sinH2398אִ֤ישׁ'isha personH376לְאִישׁ֙le.'Ishto a personH9005H376וּפִֽלְל֣וֹu.fi.Loand he will mediate for himH9001H6419H9033אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH430וְאִ֤םve.'Imand ifH9002H518לַֽיהוָה֙la.Yah.wehto YahwehH9005H3068יֶֽחֱטָא־ye.che.ta'-he will sinH2398אִ֔ישׁ'Isha personH376מִ֖יmiwho?H4310יִתְפַּלֶּל־yit.pa.lel-will he intercedeH6419ל֑וֹlofor <the> himH9005H9033וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002H3808יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'Uthey listenedH8085לְק֣וֹלle.Kolto [the] voice ofH9005H6963אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hemfather theirH1H9028כִּֽי־ki-forH3588חָפֵ֥ץcha.Fetzhe desiredH2654יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068לַהֲמִיתָֽם׃la.ha.mi.Tamto put to death themH9005H4191H9038
26וְהַנַּ֣עַרve.ha.Na.'arand the ladH9002H9009H5288שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980וְגָדֵ֖לve.ga.Deland [was] growing upH9002H1432וָט֑וֹבva.Tovand he was goodH9002H2895גַּ֚םgambothH1571עִם־'im-withH5973יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְגַ֖םve.Gam<and> as well asH9002H1571עִם־'im-withH5973אֲנָשִֽׁים׃ ס'a.na.ShimpeopleH582
27וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'and he cameH9001H935אִישׁ־'ish-a man ofH376אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH430אֶל־'el-toH413עֵלִ֑י'e.LiEliH5941וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavto himH413H9033כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הֲנִגְלֹ֤הha.nig.Loh¿ really <to reveal>H9008H1540נִגְלֵ֙יתִי֙nig.Lei.tidid I reveal myselfH1540אֶל־'el-toH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khaancestor yourH1H9021בִּֽהְיוֹתָ֥םbih.yo.Tamwhen were theyH9003H1961H9048בְּמִצְרַ֖יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714לְבֵ֥יתle.Veitto [the] house ofH9005H1004פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547
28וּבָחֹ֣רu.va.Chorand I choseH9002H977אֹ֠תוֹ'o.to<obj.> himH853H9033מִכָּל־mi.kolfrom allH9006H3605שִׁבְטֵ֨יshiv.Tei[the] tribes ofH7626יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478לִי֙lifor <the> myselfH9005H9030לְכֹהֵ֔ןle.kho.Hento a priestH9005H3548לַעֲל֣וֹתla.'a.Lotto go upH9005H5927עַֽל־'al-onH5921מִזְבְּחִ֗יmiz.be.Chialtar myH4196H9020לְהַקְטִ֥ירle.hak.Tirto make smokeH9005H6999קְטֹ֛רֶתke.To.retincenseH7004לָשֵׂ֥אתla.Setto bearH9005H5375אֵפ֖וֹד'e.Fodan ephodH646לְפָנָ֑יle.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020וָֽאֶתְּנָה֙va.'e.te.Nahand I gave !H9001H5414H9012לְבֵ֣יתle.Veitto [the] house ofH9005H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khaancestor yourH1H9021אֶת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אִשֵּׁ֖י'i.Shei[the] fire offerings ofH801בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
29לָ֣מָּהLa.mah<to> why?H9005H4100תִבְעֲט֗וּtiv.'a.Tudo you kickH1163בְּזִבְחִי֙be.ziv.Chiat sacrifice myH9003H2077H9020וּבְמִנְחָתִ֔יu.ve.min.cha.Tiand at offering myH9002H9003H4503H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680מָע֑וֹןma.'ona dwelling placeH4583וַתְּכַבֵּ֤דva.te.kha.Bedand you honorH9001H3513אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei.khasons yourH1121H9021מִמֶּ֔נִּיmi.Me.nimore than meH4480H9030לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗םle.hav.ri.'a.Khemby fattening yourselvesH9005H1254H9036מֵרֵאשִׁ֛יתme.re.Shitfrom [the] choicest ofH9006H7225כָּל־kol-everyH3605מִנְחַ֥תmin.Chat<the> offering ofH4503יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְעַמִּֽי׃le.'a.Miof people myH9005H5971H9020
30לָכֵ֗ןla.Khen<to> thereforeH9005H3651נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478אָמ֣וֹר'a.Morcertainly <to say>H559אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiI saidH559בֵּֽיתְךָ֙bei.te.Khahouse yourH1004H9021וּבֵ֣יתu.Veitand [the] house ofH9002H1004אָבִ֔יךָ'a.Vi.khaancestor yourH1H9021יִתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.Khuthey will walk aboutH1980לְפָנַ֖יle.fa.Nai<to> before meH9005H6440H9020עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769וְעַתָּ֤הve.'a.Tahand nowH9002H6258נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068חָלִ֣ילָהcha.Li.lahfar be itH2486לִּ֔יLito <the> meH9005H9030כִּֽי־ki-forH3588מְכַבְּדַ֥יme.kha.be.Dai[those who] honor meH3513H9030אֲכַבֵּ֖ד'a.kha.BedI will honorH3513וּבֹזַ֥יu.vo.Zaiand [those who] despise meH9002H959H9030יֵקָֽלּוּ׃ye.Ka.luthey will be insignificantH7043
31הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009יָמִ֣יםya.MimdaysH3117בָּאִ֔יםba.'Im[are] comingH935וְגָֽדַעְתִּי֙ve.ga.da'.Tiand I will cut offH9001H1438אֶת־'et-<obj.>H853זְרֹ֣עֲךָ֔ze.Ro.'a.khaarm yourH2220H9021וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002H853זְרֹ֖עַze.Ro.a'[the] arm ofH2220בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֑יךָ'a.Vi.khaancestor yourH1H9021מִֽהְי֥וֹתmih.Yotfrom beingH9006H1961זָקֵ֖ןza.Kenan old [man]H2205בְּבֵיתֶֽךָ׃be.vei.Te.khain house yourH9003H1004H9021
32וְהִבַּטְתָּ֙ve.hib.ba.Taand you will look atH9001H5027צַ֣רtzar[the] distress ofH6862מָע֔וֹןma.'ona dwelling placeH4583בְּכֹ֥לbe.Kholin allH9003H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834יֵיטִ֖יבyei.Tivhe will do good toH3190אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961זָקֵ֛ןza.Kenan old [man]H2205בְּבֵיתְךָ֖be.vei.te.Khain house yourH9003H1004H9021כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009H3117
33וְאִ֗ישׁve.'Ishand a manH9002H376לֹֽא־lo'-notH3808אַכְרִ֤ית'akh.RitI will cut offH3772לְךָ֙le.Khato <the> youH9005H9031מֵעִ֣םme.'Imfrom withH9006H5973מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chialtar myH4196H9020לְכַלּ֥וֹתle.kha.Lotto cause to failH9005H3615אֶת־'et-<obj.>H853עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaeyes yourH5869H9021וְלַאֲדִ֣יבve.la.'a.Divand to cause to grieveH9002H9005H109אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaself yourH5315H9021וְכָל־ve.kholand allH9002H3605מַרְבִּ֥יתmar.Bit[the] increase ofH4768בֵּיתְךָ֖bei.te.Khahouse yourH1004H9021יָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191אֲנָשִֽׁים׃'a.na.ShimmenH582
34וְזֶה־ve.zeh-and thisH9002H2088לְּךָ֣le.Khafor <the> youH9005H9031הָא֗וֹתha.'ot[will be] the signH9009H226אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יָבֹא֙ya.Vo'it will comeH935אֶל־'el-toH413שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בָנֶ֔יךָva.Nei.khasons yourH1121H9021אֶל־'el-toH413חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָ֑סu.fin.Chasand PhinehasH9002H6372בְּי֥וֹםbe.Yomon a dayH9003H3117אֶחָ֖ד'e.ChadoneH259יָמ֥וּתוּya.Mu.tuthey will dieH4191שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei.Hemboth of themH8147H9028
35וַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Tiand I will raise upH9001H6965לִי֙lifor <the> myselfH9005H9030כֹּהֵ֣ןko.Hena priestH3548נֶאֱמָ֔ןne.'e.ManfaithfulH539כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.Sheraccording to [that] whichH9004H834בִּלְבָבִ֥יbil.va.Vi[is] in heart myH9003H3824H9020וּבְנַפְשִׁ֖יu.ve.naf.Shiand in soul myH9002H9003H5315H9020יַעֲשֶׂ֑הya.'a.Sehhe will actH6213וּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiand I will buildH9001H1129לוֹ֙lofor <the> himH9005H9033בַּ֣יִתBa.yita houseH1004נֶאֱמָ֔ןne.'e.MansureH539וְהִתְהַלֵּ֥ךְve.ht.ha.Lekhand he will walk aboutH9001H1980לִפְנֵֽי־lif.nei-<to> beforeH9005H6440מְשִׁיחִ֖יme.shi.Chianointed myH4899H9020כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mimthe daysH9009H3117
36וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001H1961כָּל־kol-everyH3605הַנּוֹתָר֙ha.no.Tar<the> [one who] remainsH9009H3498בְּבֵ֣יתְךָ֔be.Vei.te.khain house yourH9003H1004H9021יָבוֹא֙ya.Vo'he will comeH935לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.Votto bow downH9005H7812ל֔וֹloto <the> himH9005H9033לַאֲג֥וֹרַתla.'a.Go.ratfor a payment ofH9005H95כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701וְכִכַּר־ve.khi.kar-and a round loaf ofH9002H3603לָ֑חֶםLa.chembreadH3899וְאָמַ֗רve.'a.Marand he will sayH9001H559סְפָחֵ֥נִיse.fa.Che.niattach meH5596H9030נָ֛אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH413אַחַ֥ת'a.Chatone ofH259הַכְּהֻנּ֖וֹתha.ke.hu.Notthe priesthoodsH9009H3550לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholto eatH9005H398פַּת־pat-a piece ofH6595לָֽחֶם׃ סLa.chembreadH3899
Commentaries on 1 Samuel 2
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries