Bible Darby révisée

Psaumes 72:10-17

10Lesroisמַלְכֵ֬יmal.KheiH4428deTarsisתַרְשִׁ֣ישׁtar.ShishH8659et desîlesוְ֭אִיִּיםVe.'i.yimH339luiapporterontיָשִׁ֑יבוּya.Shi.vuH7725desprésentsמִנְחָ֣הmin.ChahH4503, lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428deShebaשְׁבָ֥אshe.Va'H7614et deSebaוּ֝סְבָ֗אu.se.Va'H5434luiprésenterontיַקְרִֽיבוּ׃yak.Ri.vuH7126desdonsאֶשְׁכָּ֥ר'esh.KarH814.

11Oui,tousכָל־khol-H3605lesroisמְלָכִ֑יםme.la.KhimH4428seprosternerontוְיִשְׁתַּחֲווּ־ve.yish.ta.cha.vu-H7812devant lui,toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471leservirontיַֽעַבְדֽוּהוּ׃Ya.'av.Du.huH5647.

12Carכִּֽי־ki-H3588ildélivreraיַ֭צִּילYa.tzilH5337lepauvreאֶבְי֣וֹן'ev.YonH34quicrieמְשַׁוֵּ֑עַme.sha.Ve.a'H7768[à lui], et l’affligéוְ֝עָנִ֗יve.'a.NiH6041qui n’apasוְֽאֵין־ve.'ein-H369desecoursעֹזֵ֥ר'o.ZerH5826.

13Il auracompassionיָ֭חֹסYa.chosH2347duעַל־'al-H5921misérableדַּ֣לdalH1800et dupauvreוְאֶבְי֑וֹןve.'ev.YonH34, et ilsauveraיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467lesâmesוְנַפְשׁ֖וֹתve.naf.ShotH5315despauvresאֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.NimH34.

14Ilrachèteraיִגְאַ֣לyig.'AlH1350leurâmeנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315de l’oppressionמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8496et de laviolenceוּ֭מֵחָמָסU.me.cha.mosH2555, et leursangדָּמָ֣םda.MamH1818seraprécieuxוְיֵיקַ֖רve.yei.KarH3365à sesyeuxבְּעֵינָֽיו׃be.'ei.NavH5869.

15Ilvivraוִיחִ֗יvi.ChiH2421, et on luidonneraוְיִתֶּן־ve.yi.ten-H5414de l’orמִזְּהַ֪בmi.ze.HavH2091deShebaשְׁ֫בָ֥אshe.Va'H7614; et onprieraוְיִתְפַּלֵּ֣לve.yit.pa.LelH6419pourluiבַּעֲד֣וֹba.'a.DoH1157continuellementתָמִ֑ידta.MidH8548, on lebéniraיְבָרֲכֶֽנְהֽוּ׃ye.va.ra.Khen.HuH1288toutכָּל־kol-H3605lejourהַ֝יּ֗וֹםhai.YomH3117.

16Il yauraיְהִ֤יye.HiH1961abondanceפִסַּת־fi.sat-H6451debléבַּ֨ר׀barH1250sur laterreבָּאָרֶץ֮ba.'a.RetzH776, sur lesommetבְּרֹ֪אשׁbe.RoshH7218desmontagnesהָ֫רִ֥יםha.RimH2022; sesépisפִּרְי֑וֹpir.YoH6529ondulerontיִרְעַ֣שׁyir.'AshH7493comme leLibanכַּלְּבָנ֣וֹןka.le.va.NonH3844; et les [hommes] de lavilleמֵ֝עִ֗ירme.'IrH5892fleurirontוְיָצִ֥יצוּve.ya.Tzi.tzuH6692comme l’herbeכְּעֵ֣שֶׂבke.'E.sevH6212de laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

17Sonnomשְׁמ֨וֹshe.MoH8034seraיְהִ֤יye.HiH1961pourtoujoursלְֽעוֹלָ֗םle.'o.LamH5769; sonnomשְׁ֫מ֥וֹshe.MoH8034seperpétueraיִנּ֪וֹןyi.NonH5125devantלִפְנֵי־lif.nei-H6440lesoleilשֶׁמֶשׁ֮she.MeshH8121, et on sebéniraוְיִתְבָּ֥רְכוּve.yit.Ba.re.khuH1288[l’un l’autre] en lui :toutesכָּל־kol-H3605lesnationsגּוֹיִ֥םgo.YimH1471ledéclarerontיְאַשְּׁרֽוּהוּ׃ye.'a.she.Ru.huH833heureux.

Lire Psaumes 72 en entier

Commentaires sur Psaumes 72