Bible Darby révisée

Jean 11:1-14

1OrδέdeG1161, il yavaitἮνĒnG1510unhommeτιςtisG5100maladeἀσθενῶν,asthenōnG770,LazareΛάζαροςLazarosG2976,deἀπὸapoG575BéthanieΒηθανίαςBēthaniasG963,ἐκ τῆςek tēsG1537 G3588villageκώμηςkōmēsG2968deMarieΜαρίαςMariasG3137etκαὶkaiG2532deMartheΜάρθαςMarthasG3136saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846sœurἀδελφῆςadelphēsG79.

2(δὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137étaitἦνēnG1510celleἡhēG3588quioignitἀλείψασαaleipsasaG218leτὸνtonG3588SeigneurκύριονkurionG2962d’unparfumμύρῳmurōG3464etκαὶkaiG2532quiluiαὐτοῦautouG846essuyaἐκμάξασαekmaxasaG1591lesτοὺςtousG3588piedsπόδαςpodasG4228avecsesταῖς αὐτῆς,tais autēsG3588 G846cheveuxθριξὶνthrixinG2359;LazareΛάζαροςLazarosG2976, lemaladeἠσθένει.ēstheneiG770, étaitsonὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80.)

3LesαἱhaiG3588sœursἀδελφαὶadelphaiG79οὖνounG3767envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649direλέγουσαι·legousaiG3004àπρὸςprosG4314JésusαὐτὸνautonG846:Seigneurκύριε,kurieG2962,voiciG1492,celuiὃνhonG3739que tuaimesφιλεῖςphileisG5368estmaladeἀσθενεῖ.¶astheneiG770.

4δὲdeG1161L’ayantentenduἈκούσαςAkousasG191,JésusἸησοῦςIēsousG2424ditεἶπεν·eipenG2036:CetteαὕτηhautēG3778 G3588maladieἀσθένειαastheneiaG769n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756pourπρὸςprosG4314lamortθάνατονthanatonG2288,maisἀλλ᾽all᾽G235envueὑπὲρhuperG5228delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391deDieuθεοῦtheouG2316,afinἵναinaG2443queleG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316soitglorifiéδοξασθῇdoxasthēaG1392parδι᾽di᾽G1223elleαὐτῆς.¶autēsG846.

5OrδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἨγάπαĒgapaG25MartheΜάρθανMarthanG3136,etκαὶkaiG2532saαὐτῆςautēsG3588 G846sœurἀδελφὴνadelphēnG79,etκαὶkaiG2532LazareΛάζαρον.LazaronG2976.

6AprèsὡςhōsG5613οὖνounG3767avoirentenduἤκουσενēkousenG191queὅτιhotiG3754Lazare étaitmaladeἀσθενεῖ,astheneiG770, ildemeuraἔμεινενemeinenG3306encoreτότεtoteG5119deuxδύοduoG1417joursἡμέρας.hēmerasG2250aulieuτόπῳtopōG5117oùἐν ᾧen hōG1722 G3739ilétaitἦνēnG1510.

7PuisἔπειταepeitaG1899aprèsμετὰmetaG3326celaG5124 G3778, ilditλέγειlegeiG3004à sesdisciplesμαθηταῖς·mathētaisG3101:RetournonsἄγωμενagōmenG71πάλιν.palinG3825enεἰςeisG1519JudéeἸουδαίανIoudaianG2449.

8LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταί·mathētaiG3101luiαὐτῷautōG846disentλέγουσινlegousinG3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,lesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453cherchaientἐζήτουνezētounG2212toutrécemmentνῦνnunG3568àteG4571 G4771lapiderλιθάσαιlithasaiG3034,etκαὶkaiG2532tuyἐκεῖ;¶ekeiG1563vasὑπάγειςhupageisG5217encoreπάλινpalinG3825!

9JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: N’yaεἰσινeisinG1510-t-ilpasοὐχὶouchiG3780douzeδώδεκαdōdekaG1427heuresὧραίhōraiG5610aujourἡμέρας;hēmerasG2250?SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmarcheπεριπατῇperipatēaG4043deἐνenG1722jourἡμέρᾳ,hēmeraG2250, il netrébucheπροσκόπτει,proskopteiG4350pasοὐouG3756,carὅτιhotiG3754ilvoitβλέπει.blepeiG991lalumièreφῶςphōsG5457deceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889;

10maisδέdeG1161siἐὰνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unmarcheπεριπατῇperipatēaG4043deἐν τῇen tēaG1722 G3588nuitνυκτί,nuktiG3571, iltrébucheπροσκόπτει,proskopteiG4350,carὅτιhotiG3754laτὸtoG3588lumièreφῶςphōsG5457n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enἐνenG1722luiαὐτῷ.autōG846.

11IlditεἶπενeipenG2036celaG5023 G3778;καὶkaiG2532ensuiteμετὰmetaG3326 G5124 G3778illeurαὐτοῖς·autoisG846déclareλέγειlegeiG3004:LazareΛάζαροςLazarosG2976,notreὁhoG3588 G2257 G3165amiφίλοςphilosG5384, s’estendormiκεκοίμηται·kekoimētaiG2837;maisἀλλὰallaG235jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198allerἵναinaG2443leαὐτόν.¶autonG846réveillerἐξυπνίσωexupnisōG1852.

12οὖνounG3767LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,s’εἰeiG1487il s’estendormiκεκοίμηται,kekoimētaiG2837, il seraguériσωθήσεται.sōthēsetaiG4982.

13OrδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424avaitparléG2046deπερὶperiG4012saαὐτοῦ·autouG3588 G846mortθανάτουthanatouG2288;maisδὲdeG1161euxἐκεῖνοιekeinoiG1565pensaientἔδοξανedoxanG1380qu’ὅτιhotiG3754il avaitparléλέγει.¶legeiG3004duπερὶperiG4012 G3588reposκοιμήσεωςkoimēseōsG2838duG3588sommeilὕπνουhupnouG5258.

14JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036οὖνounG3767alorsΤότεToteG5119ouvertementπαρρησίᾳ·parrēsiaG3954:LazareΛάζαροςLazarosG2976estmortἀπέθανεν.apethanenG599;

Lire Jean 11 en entier

Commentaires sur Jean 11