Bible Darby révisée
Actes 20:17-24
18QuandὡςhōsG5613ils furentvenusπαρεγένοντοparegenontoG3854versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:VousG5210G4771savezἐπίστασθεepistastheG1987de quellemanièreπῶςpōsG4459je me suistoutπάνταpantaG3956leG3588tempsχρόνονchrononG5550conduitἐγενόμηνegenomēnG1096parmiμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216G4771,depuisἀπὸapoG575lepremierπρώτηςprōtēsG4413jourἡμέραςhēmerasG2250oùἀφ᾽ ἧςaph᾽ hēsG575G3739je suisentréἐπέβηνepebēnG1910enεἰςeisG1519AsieἈσίανAsianG773,
19servantδουλεύωνdouleuōnG1398leτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962enμετὰmetaG3326touteπάσηςpasēsG3956humilitéταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012,καὶkaiG2532G4183dans leslarmesδακρύωνdakruōnG1144etκαὶkaiG2532au milieu desépreuvesπειρασμῶνpeirasmōnG3986quiτῶνtōnG3588meG3427G3165sontarrivéesσυμβάντωνsumbantōnG4819àcauseἐνenG1722desταῖςtaisG3588complotsἐπιβουλαῖςepiboulaisG1917desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων·IoudaiōnG2453;
20[vous savez]commentὡςhōsG5613jeμὴmēG3361n’airienοὐδὲνoudenG3762cachéὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288deceG3588qui estprofitableσυμφερόντωνsumpherontōnG4851: jevousG5213G4771aiprêchéἀναγγεῖλαιanangeilaiG312,καὶkaiG2532jevousG5209G4771aienseignéδιδάξαιdidaxaiG1321,publiquementδημοσίᾳdēmosiaG1219etκαὶkaiG2532dansκατ᾽kat᾽G2596lesmaisonsοἴκους,oikousG3624,
21eninsistantδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263auprèsκαὶkaiG2532desJuifsἸουδαίοιςIoudaioisG2453comme auprès desGrecsἝλλησινHellēsinG1672sur larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341enversεἰςeisG1519DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532lafoiπίστινpistinG4102enεἰςeisG1519notreG3588G2257G3165SeigneurκύριονkurionG2962JésusἸησοῦνIēsounG2424Christ.
22EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400quemaintenantνῦνnunG3568,liéδεδεμένοςdedemenosG1210dansmonτῷtōG3588espritπνεύματιpneumatiG4151, jevaisπορεύομαιporeuomaiG4198àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, nesachantG1492pasμὴmēG3361ceτὰtaG3588qui doitm’G3427G3165yἐν αὐτῇen autēaG1722G846arriverσυναντήσοντάsunantēsontaG4876,
23saufπλὴνplēnG4133queὅτιhotiG3754l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40,deκατὰkataG2596ville envilleπόλινpolinG4172,meG3165rendλέγονlegonG3004témoignageδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263queὅτιhotiG3754desliensδεσμὰdesmaG1199etκαὶkaiG2532destribulationsθλίψειςthlipseisG2347m’attendentμένουσιν.menousinG3306.
24Maisἀλλ᾽all᾽G235jeneG3761faisποιοῦμαιpoioumaiG4160aucunοὐδενὸςoudenosG3762casλόγουlogouG3056demaG3588G3450G3165vieψυχὴνpsuchēnG5590, [ni ne la tiens] pourprécieuseτιμίανtimianG5093àmoi-mêmeG1683G1473,pourvuὡςhōsG5613que j’achèveτελειῶσαιteleiōsaiG5048maG3588G3450G3165courseδρόμονdromonG1408G3326G5479etκαὶkaiG2532leserviceδιακονίανdiakonianG1248queἣνhēnG3739j’aireçuἔλαβονelabonG2983duπαρὰparaG3844SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦ,IēsouG2424: rendretémoignageδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263à l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098de lagrâceχάριτοςcharitosG5485deDieuθεοῦ.theouG2316.
Commentaires sur Actes 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires