Revised Literal Translation
Acts 20:17-24
18τὴνtēnG3588AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613they were comeπαρεγένοντοparegenontoG3854toπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,YeὑμεῖςhumeisG4771knowἐπίστασθεepistastheG1987,fromἀπὸapoG575the firstπρώτηςprōtēsG4413dayἡμέραςhēmerasG2250ἀφ᾽aph᾽G575thatἧςhēsG3739I cameἐπέβηνepebēnG1910intoεἰςeisG1519AsiaἈσίαν τὸνAsian tonG3588G773,after what mannerπῶςpōsG4459I have beenἐγενόμηνegenomēnG1096withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771at allπάνταpantaG3956seasonsχρόνονchrononG5550,
19τῷtōG3588τῶνtōnG3588ServingδουλεύωνdouleuōnG1398the Lordκυρίῳ ταῖςkuriō taisG3588G2962withμετὰmetaG3326allπάσηςpasēsG3956humility of mindταπεινοφροσύνηςtapeinophrosunēsG5012,andκαὶkaiG2532with manyG4183tearsδακρύωνdakruōnG1144,andκαὶkaiG2532temptationsπειρασμῶνpeirasmōnG3986,which befellσυμβάντωνsumbantōnG4819meG1473byἐνenG1722the lying in waitἐπιβουλαῖς τῶνepiboulais tōnG3588G1917of the JewsἸουδαίων·IoudaiōnG2453:
20AndhowὡςhōsG5613I kept backὑπεστειλάμηνhupesteilamēnG5288nothingοὐδὲνoudenG3762that was profitableτῶν συμφερόντωνtōn sumpherontōnG3588G4851unto you,butμὴmēG3361τοῦtouG3588have shewedἀναγγεῖλαιanangeilaiG312youὑμῖνhuminG4771,andκαὶkaiG2532have taughtδιδάξαιdidaxaiG1321youὑμᾶςhumasG4771publicklyδημοσίᾳdēmosiaG1219,andκαὶkaiG2532fromκατ᾽kat᾽G2596house to houseοἴκους,oikousG3624,
21G3588G3588TestifyingδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosG1263bothτεteG5037to the JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453,and alsoκαὶkaiG2532to the GreeksἝλλησινHellēsinG1672,repentanceμετάνοιανmetanoianG3341towardεἰςeisG1519GodθεὸνtheonG3588G2316,andκαὶkaiG2532faithπίστινpistinG4102towardεἰςeisG1519ourG1473LordκύριονkurionG3588G2962JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.¶ChristonG5547.
22AndΚαὶKaiG2532nowνῦνnunG3568,beholdG3708,IG1473goπορεύομαιporeuomaiG4198boundδεδεμένοςdedemenosG1210in the spiritτῷ πνεύματιtō pneumatiG3588G4151untoεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,notμὴmēG3361knowingG1492the thingsτὰtaG3588thatἐνenG1722shall befallσυναντήσοντάsunantēsontaG4876meG1473thereαὐτῇautēaG846:
23τὸtoG3588SaveπλὴνplēnG4133thatὅτιhotiG3754the HolyἅγιονhagionG40Ghostπνεῦμα τὸpneuma toG3588G4151witnessethδιαμαρτύρεταίdiamarturetaiG1263inκατὰkataG2596every cityπόλινpolinG4172,sayingλέγονlegonG3004thatὅτιhotiG3754bondsδεσμὰdesmaG1199andκαὶkaiG2532afflictionsθλίψειςthlipseisG2347abideμένουσιν.menousinG3306meG1473.
24Butἀλλ᾽all᾽G235noneοὐδενὸςoudenosG3762of these thingsλόγουlogouG3056move meποιοῦμαιpoioumaiG4160,neitherG3761count IG2192myG1473lifeτὴν ψυχὴνtēn psuchēnG3588G5590dearτιμίανtimianG5093unto myselfG1683,soὡςhōsG5613that I might finishτελειῶσαιteleiōsaiG5048myG1473courseτὸν δρόμονton dromonG3588G1408withG3326joyG5479,andκαὶkaiG2532the ministryτὴν διακονίανtēn diakonianG3588G1248,whichἣνhēnG3739I have receivedἔλαβονelabonG2983ofπαρὰparaG3844the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦ,IēsouG2424,to testifyδιαμαρτύρασθαιdiamarturasthaiG1263the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588G2098of the graceτῆς χάριτοςtēs charitosG3588G5485of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
Commentaries on Acts 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries