Strong G4525σαίνω
secouer
- Translittération
- sainō
- Prononciation
- sah'ee-no
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- remuer la queue.
- de chiens.
- métaphorique.
- flatter, aduler, être servile.
- remuer (l'esprit de quelqu'un).
- agréablement.
- agiter, déranger, troubler.
Définition détaillée
σαίνω
1. au sens propre (Hom., al.), à propos des chiens, remuer la queue, faire fête.
2. Métaphoriquement, à propos de personnes, avec l’accusatif, flatter servilement, flatter, séduire: pass., 1Th.3:3 (pour les corrections conjecturales du texte, voir ICC, et M, Th., au même endroit).†
(AS)
1. au sens propre (Hom., al.), à propos des chiens, remuer la queue, faire fête.
2. Métaphoriquement, à propos de personnes, avec l’accusatif, flatter servilement, flatter, séduire: pass., 1Th.3:3 (pour les corrections conjecturales du texte, voir ICC, et M, Th., au même endroit).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4525 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ébranler1
Premiers versets
- 1 Thessaloniciens 3:3afin que personne ne fût ébranlé au milieu des tribulations présentes ; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σαίνω,
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 771)] : dialecte épique imparfait σαῖνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.219)] : aoriste ἔσηνα [Réf. (17.302)] ; dialecte dorien ἔσᾱνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.6, “P.” 1.52)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 194)] :—proprement, en parlant des chiens, remuer la queue, faire des courbettes, ὅτ᾽ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες.. σαίνωσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.217; νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας 16.6; σαίνεις δάκνουσα καὶ κύων λαίθαργος εἶ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 885; ἡ κύων ἔσηνε καὶ προσῆλθ᾽ IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Comedy texts 14.5 : avec ajout du datif, οὐρῇ μέν ῥ᾽ ὅ γ᾽ ἔσηνε)], en parlant du chien Argos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.302; σ. οὐρῇ τε καὶ οὔασι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même endroit]; ἔσαινεν οὐρᾷ με Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 687 (ἔσαινεν οὐράν)] remuait la queue, Hemsterhuis, comparer [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholia recentia IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 704, Scholia recentia IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.109).)]
II au sens figuré, en parlant de personnes, faire des courbettes, ramper, ὑδαρεῖ σ. φιλότητι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 798 (mètre anapestique), comparer “Pers.” 97 (poésie lyrique, en admettant la variante); aussi σ. ποτὶ πάντας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.82)] ; σ. ποτὶ ἀγγελίαν l’accueillir avec joie, [Réf. ([auteur préc.] “O.” 4.6.)]
III avec l’accusatif de la personne, faire des courbettes devant, κέρκῳ τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1031, comparer “Anthologia Graeca” 9.604 (IIIe s. av. J.-C. (?) : Nossis Epigrammatica))] ; de même pour les poissons, σαίνοντες οὐραίοισι τὴν κεκτημένην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 762.)]
III.2 flatter, faire la cour à, saluer, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.52; ὅτ᾽ ἐλεύθερος ἀτμένα σαίνει IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Aetia” 1.1.19)] ; σ. μόρον ramper devant lui, chercher à le détourner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 383, 704)] ; παιδός με σαίνει φθόγγος me salue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1214)] ; φαιδρὰ γοῦν ἀπ᾽ ὀμμάτων σαίνει με me salue joyeusement du regard, [Réf. ([auteur préc.] “OC” 320.)]
III.3 réjouir, particulièrement par l’espoir ou la conviction, ἐλπίδι κέαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.55; οὐ γάρ με σ. θέσφατα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 685 (poésie lyrique); τὰ λεγόμενα.. σ. τὴν ψυχήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090a37)] ; ainsi σ. τὴν ὑπόσχεσιν la recevoir avec des marques de joie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 20 (incertain, σαίνει τῇ ὑποσχέσει est probablement une conjecture))] :—passif, σαίνομαι δ᾽ ὑπ᾽ ἐλπίδος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 194.)]
III.4 abuser, circonvenir, tromper, ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἐν σκότῳ λήθουσά με ἔσαιν᾽ Ἐρινύς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 577)] ; σ. μ᾽ ἔννυχος φρυκτωρία cherche à me tromper, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 55 (ou au sens 111.3).)]
III.5 dans [NT (NT.1Thes.3.3, σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι)] semble signifier être ébranlé, troublé ; σαινόμενοι τοῖς λεγομένοις ἐδάκρυον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.41 (ou au sens 111.4))] ; σαίνεται· κινεῖται, σαλεύεται, ταράττεται, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; mais comparer σιαίνω.
[Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 771)] : dialecte épique imparfait σαῖνον [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.219)] : aoriste ἔσηνα [Réf. (17.302)] ; dialecte dorien ἔσᾱνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 4.6, “P.” 1.52)] :—passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 194)] :—proprement, en parlant des chiens, remuer la queue, faire des courbettes, ὅτ᾽ ἂν ἀμφὶ ἄνακτα κύνες.. σαίνωσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.217; νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεὺς σαίνοντάς τε κύνας 16.6; σαίνεις δάκνουσα καὶ κύων λαίθαργος εἶ Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 885; ἡ κύων ἔσηνε καὶ προσῆλθ᾽ IIe s. apr. J.-C. : Apollodorus Damascenus Mechanicus Comedy texts 14.5 : avec ajout du datif, οὐρῇ μέν ῥ᾽ ὅ γ᾽ ἔσηνε)], en parlant du chien Argos, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.302; σ. οὐρῇ τε καὶ οὔασι VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même endroit]; ἔσαινεν οὐρᾷ με Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 687 (ἔσαινεν οὐράν)] remuait la queue, Hemsterhuis, comparer [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Scholia recentia IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 704, Scholia recentia IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.109).)]
II au sens figuré, en parlant de personnes, faire des courbettes, ramper, ὑδαρεῖ σ. φιλότητι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 798 (mètre anapestique), comparer “Pers.” 97 (poésie lyrique, en admettant la variante); aussi σ. ποτὶ πάντας Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 2.82)] ; σ. ποτὶ ἀγγελίαν l’accueillir avec joie, [Réf. ([auteur préc.] “O.” 4.6.)]
III avec l’accusatif de la personne, faire des courbettes devant, κέρκῳ τινά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 1031, comparer “Anthologia Graeca” 9.604 (IIIe s. av. J.-C. (?) : Nossis Epigrammatica))] ; de même pour les poissons, σαίνοντες οὐραίοισι τὴν κεκτημένην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 762.)]
III.2 flatter, faire la cour à, saluer, τινα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 1.52; ὅτ᾽ ἐλεύθερος ἀτμένα σαίνει IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Aetia” 1.1.19)] ; σ. μόρον ramper devant lui, chercher à le détourner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 383, 704)] ; παιδός με σαίνει φθόγγος me salue, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1214)] ; φαιδρὰ γοῦν ἀπ᾽ ὀμμάτων σαίνει με me salue joyeusement du regard, [Réf. ([auteur préc.] “OC” 320.)]
III.3 réjouir, particulièrement par l’espoir ou la conviction, ἐλπίδι κέαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 1.55; οὐ γάρ με σ. θέσφατα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 685 (poésie lyrique); τὰ λεγόμενα.. σ. τὴν ψυχήν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1090a37)] ; ainsi σ. τὴν ὑπόσχεσιν la recevoir avec des marques de joie, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Merc.Cond.” 20 (incertain, σαίνει τῇ ὑποσχέσει est probablement une conjecture))] :—passif, σαίνομαι δ᾽ ὑπ᾽ ἐλπίδος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 194.)]
III.4 abuser, circonvenir, tromper, ἡ δ᾽ ἄρ᾽ ἐν σκότῳ λήθουσά με ἔσαιν᾽ Ἐρινύς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 577)] ; σ. μ᾽ ἔννυχος φρυκτωρία cherche à me tromper, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 55 (ou au sens 111.3).)]
III.5 dans [NT (NT.1Thes.3.3, σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι)] semble signifier être ébranlé, troublé ; σαινόμενοι τοῖς λεγομένοις ἐδάκρυον [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. (?) : Diogenes Laertius 8.41 (ou au sens 111.4))] ; σαίνεται· κινεῖται, σαλεύεται, ταράττεται, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] ; mais comparer σιαίνω.