Bible hébraïque et grecque
Matthieu 26:33-38
33ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdealorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846εἰeiQuandG1487πάντεςpantestousG3956σκανδαλισθήσονταιskandalisthēsontaichuteG4624ἐνenleG1722σοί,soitu, vousG4771ἐγὼegōmoiG1473οὐδέποτεoudepotejamaisG3763σκανδαλισθήσομαι.¶skandalisthēsomai.G4624
34ἜφηEphēditG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἐνendansG1722ταύτῃtautēmêmeG3778τῇtēaleG3588νυκτὶnuktinuitG3571πρὶνprinavantG4250ἀλέκτοραalektoracoqG220φωνῆσαιphōnēsaichanteG5455τρὶςtristroisG5151ἀπαρνήσῃaparnēsērenierasG533με.¶memeG3165
35ΛέγειLegeiréponditG3004αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Πέτρος·PetrosPierreG4074κἂνkaneanet siG2532G1437δέῃdeēfaudraitG1163μεmemeG3165σὺνsunavecG4862σοὶsoitu, vousG4771ἀποθανεῖν,apothaneinmourirG599οὐoupasG3756μήmēneG3361σεsetu, vousG4771ἀπαρνήσομαι.aparnēsomairenieraiG533ὁμοίωςhomoiōschoseG3668καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101εἶπαν.¶eipandirentG2036
36ΤότεTotedessusG5119ἔρχεταιerchetaiallaG2064μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519χωρίονchōrionlieuG5564λεγόμενονlegomenonappeléG3004ΓεθσημανὶGethsēmaniGethsémanéG1068καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖς·mathētaisdisciplesG3101καθίσατεkathisateAsseyezG2523αὐτοῦautouiciG847ἕωςhe'ōspendantG2193οὗhouqueG3739ἀπελθὼνapelthōnéloigneraiG565ἐκεῖekeilà-basG1563προσεύξωμαι.¶proseuxōmaiprierG4336
38ΤότεTotealorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846περίλυπόςperilupostristeG4036ἐστινestinestG1510ἡhēMonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsjusqu’G2193θανάτου·thanatoumortG2288μείνατεmeinaterestezG3306ὧδεhōdeiciG5602καὶkaietG2532γρηγορεῖτεgrēgoreiteveillezG1127μετ᾽met᾽avecG3326ἐμοῦ.¶emouje/nousG1473
Commentaires sur Matthieu 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires