Bible hébraïque et grecque

Jean 16:5-15

5νῦνnunMaintenantG3568δὲdeMaisG1161ὑπάγωhupagōvaisG5217πρὸςprosversG4314τὸνtonceluiG3588πέμψαντάpempsantaenvoyéG3992με,mem’G3165καὶkaietG2532οὐδεὶςoudeisaucunG3762ἐξexdeG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐρωτᾷerōtademandeG2065με·memeG3165ποῦpouOùG4226ὑπάγεις;hupageisvasG5217

6ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὅτιhotiparceG3754ταῦταtautailG3778λελάληκαlelalēkaditG2980ὑμῖν,humintu, vousG4771ἡhēlaG3588λύπηlupētristesseG3077πεπλήρωκενpeplērōkenrempliG4137ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnvotreG3588καρδίαν.kardiancœurG2588

7ἀλλ᾽all᾽CependantG235ἐγὼegōjeG1473τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianvéritéG225λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771συμφέρειsumphereiavantageuxG4851ὑμῖνhumintu, vousG4771ἵναinaqueG2443ἐγὼegōjeG1473ἀπέλθω·apelthōailleG565ἐὰνeansiG1437γὰρgarcarG1063μὴmēpasG3361ἀπέλθω,apelthōvaisG565ὁholeG3588παράκλητοςparaklētosconsolateurG3875οὐκoukpasG3756ἐλεύσεταιeleusetaiviendraG2064πρὸςprosversG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161πορευθῶ,poreuthōvaisG4198πέμψωpempsōenverraiG3992αὐτὸνautonl’G846πρὸςprosvousG4314ὑμᾶς.humastu, vousG4771

8καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnvenuG2064ἐκεῖνοςekeinosilG1565ἐλέγξειelegxeiconvaincraG1651τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889περὶpericoncerneG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266καὶkaietG2532περὶperideG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343καὶkaietG2532περὶperiduG4012κρίσεως.kriseōsjugementG2920

9περὶpericoncerneG4012ἁμαρτίαςhamartiaspéchéG266μέν,mend'autre partG3303ὅτιhotiparceG3754οὐoupasG3756πιστεύουσινpisteuousincroientG4100εἰςeisenG1519ἐμέ·emeje/nousG1473

10περὶperideG4012δικαιοσύνηςdikaiosunēsjusticeG1343δέ,dealorsG1161ὅτιhotiparceG3754πρὸςprosauG4314τὸνtonauG3588πατέραpateraPèreG3962ὑπάγω,hupagōvaisG5217καὶkaietG2532οὐκέτιouketietinon encoreG3756 G2089θεωρεῖτέtheōreiteverrezG2334με·memeG3165

11περὶperiduG4012δὲdealorsG1161κρίσεως,kriseōsjugementG2920ὅτιhotiparceG3754ὁholeG3588ἄρχωνarchōnprinceG758τοῦtouceG3588κόσμουkosmoumondeG2889τούτουtoutouceciG3778κέκριται.¶kekritaijugéG2919

12ἜτιEtiencoreG2089πολλὰpollabeaucoupG4183ἔχωechōaiG2192ὑμῖνhumintu, vousG4771λέγειν,legeindireG3004ἀλλ᾽all᾽maisG235οὐoupasG3756δύνασθεdunasthepouvezG1410βαστάζεινbastazeinporterG941ἄρτι.artimaintenantG737

13ὅτανhotanQuandG3752δὲdeMaisG1161ἔλθῃelthēvenuG2064ἐκεῖνος,ekeinosconsolateurG1565τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τῆςtēsleG3588ἀληθείας,alētheiasvéritéG225ὁδηγήσειhodēgēseiconduiraG3594ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἀληθείᾳalētheiavéritéG225πάσῃ.pasētouteG3956οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063λαλήσειlalēseiparleraG2980ἀφ᾽aph᾽deG575ἑαυτοῦ,he'autoului-mêmeG1438ἀλλ᾽all᾽maisG235ὅσαhosatoutG3745ἀκούσειakouseientenduG191λαλήσειlalēseidiraG2980καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἐρχόμεναerchomenavenirG2064ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.humintu, vousG4771

14ἐκεῖνοςekeinosIlG1565ἐμὲemeje/nousG1473δοξάσει,doxaseiglorifieraG1392ὅτιhotiparceG3754ἐκekdeG1537τοῦtouceG3588ἐμοῦemoujeG1473λήμψεταιlēmpsetaiprendraG2983καὶkaietG2532ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

15ΠάνταPantaToutG3956ὅσαhosaceG3745ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ἐμάemajeG1473ἐστιν·estinestG1510διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778εἶπονeiponditG2036ὅτιhotiqu’G3754ἐκekdeG1537τοῦtouceG3588ἐμοῦemoujeG1473λαμβάνειlambaneiprendG2983καὶkaietG2532ἀναγγελεῖanangeleiannonceraG312ὑμῖν.humintu, vousG4771

Lire Jean 16 en entier

Commentaires sur Jean 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0