Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 8

1בָּעֵ֣תba.'Etat the timeH9003 H6256הַהִ֣יאha.Hi'<the> thatH9009 H1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068יוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'upeople will bring outH3318אֶת־'et-<obj.>H853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106מַלְכֵֽי־mal.khei-[the] kings ofH4428יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַצְמוֹת־'atz.mot-[the] bones ofH6106שָׂרָיו֩sa.Ravofficials itsH8269 H9023וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַצְמ֨וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nimthe priestsH9009 H3548וְאֵ֣ת׀ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַצְמ֣וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Imthe prophetsH9009 H5030וְאֵ֛תve.'Etand <obj.>H9002 H853עַצְמ֥וֹתatz.Mot[the] bones ofH6106יוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi.kiv.rei.Hemfrom graves theirH9006 H6913 H9028

2וּשְׁטָחוּם֩u.she.ta.Chumand they will spread out themH9001 H7849 H9038לַשֶּׁ֨מֶשׁla.She.meshto the sunH9005 H8121וְלַיָּרֵ֜חַve.lai.ya.Re.achand to the moonH9002 H9005 H3394וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholand to allH9002 H9005 H3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834אֲהֵב֜וּם'a.he.Vumthey loved themH157 H9038וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sherand whichH9002 H834עֲבָדוּם֙'a.va.Dumthey served themH5647 H9038וַֽאֲשֶׁר֙va.'a.Sherand whichH9002 H834הָלְכ֣וּha.le.Khuthey walkedH1980אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sherand whichH9002 H834דְּרָשׁ֔וּםde.ra.Shumthey consulted themH1875 H9038וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sherand whichH9002 H834הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812לָהֶ֑םla.Hemto <the> themH9005 H9038לֹ֤אlo'notH3808יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH622וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.men<into> dungH9005 H1828עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mahthe groundH9009 H127יִֽהְיֽוּ׃Yih.Yuthey will becomeH1961

3וְנִבְחַ֥רve.niv.Charand it will be chosenH9001 H977מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194מֵֽחַיִּ֔יםme.chai.Yimmore than lifeH9006 H2416לְכֹ֗לle.Kholby allH9005 H3605הַשְּׁאֵרִית֙ha.she.'e.Ritthe remnantH9009 H7611הַנִּשְׁאָרִ֔יםha.nish.'a.Rimwhich remainH9009 H7604מִן־min-fromH4480הַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.Chahthe familyH9009 H4940הָֽרָעָ֖הha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451הַזֹּ֑אתha.Zot<the> thisH9009 H2063בְּכָל־be.kholin allH9003 H3605הַמְּקֹמ֤וֹתha.me.ko.Motthe placesH9009 H4725הַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.Rimwhich remainH9009 H7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH834הִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.TimI have banished themH5080 H9038שָׁ֔םShamthereH8033נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otof hostsH6635

4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Taand you will sayH9001 H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemto themH413 H9038כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.Lu¿ do people fallH9008 H5307וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808יָק֑וּמוּya.Ku.mudo they stand up?H6965אִם־'im-or?H518יָשׁ֖וּבya.Shuvdoes anyone turn awayH7725וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808יָשֽׁוּב׃ya.Shuvdoes he return?H7725

5מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?H4069שׁוֹבְבָ֜הsho.Vahhas it turned awayH7725הָעָ֥םha.'Amthe peopleH9009 H5971הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH9009 H2088יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahapostasyH4878נִצַּ֑חַתni.Tza.chatenduringH5329הֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuthey have kept holdH2388בַּתַּרְמִ֔יתba.tar.Miton <the> deceitfulnessH9003 H8649מֵאֲנ֖וּme.'a.Nuthey have refusedH3985לָשֽׁוּב׃la.Shuvto returnH9005 H7725

6הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiI have paid attentionH7181וָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'and I have heardH9001 H8085לוֹא־lo'-notH3808כֵ֣ןkhenrightH3651יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696אֵ֣ין'einthere notH369אִ֗ישׁ'Ish[is] anyoneH376נִחָם֙ni.Cham[who] relentsH5162עַל־'al-onH5921רָ֣עָת֔וֹra.'a.Towickedness hisH7451 H9023לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559מֶ֣הmehwhat?H4100עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tihave I doneH6213כֻּלֹּ֗הku.Lohall of itH3605 H9023שָׁ֚בShav[is] turningH7725בִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamin own course theirH9003 H4794 H9028כְּס֥וּסke.Suslike a horseH9004 H5483שׁוֹטֵ֖ףsho.Tef[which] rushesH7857בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahin the battleH9003 H4421

7גַּם־gam-alsoH1571חֲסִידָ֣הcha.si.Daha storkH2624בַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimin the heavensH9003 H8064יָֽדְעָה֙ya.de.'Ahit knowsH3045מֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.haappointed times itsH4150 H9024וְתֹ֤רve.Torand a turtle-doveH9002 H8449וְסִיס֙ve.susand a swiftH9002 H5483וְעָג֔וּרve.'a.Gurand a craneH9002 H5693שָׁמְר֖וּsha.me.Ruthey keepH8104אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֣ת'et[the] time ofH6256בֹּאָ֑נָהbo.'A.nahcoming theyH935 H9049וְעַמִּ֕יve.'a.Miand people myH9002 H5971 H9020לֹ֣אlo'notH3808יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowH3045אֵ֖ת'et<obj.>H853מִשְׁפַּ֥טmish.Pat[the] ordinance ofH4941יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

8אֵיכָ֤ה'ei.Khahhow?H349תֹֽאמְרוּ֙to.me.Ruwill you sayH559חֲכָמִ֣יםcha.kha.Mim[are] wiseH2450אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH587וְתוֹרַ֥תve.to.Ratand [the] law ofH9002 H8451יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nu[is] with usH854 H9035אָכֵן֙'a.KhentrulyH403הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009לַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerinto <the> falsehoodH9005 H8267עָשָׂ֔ה'a.Sahit has made [it]H6213עֵ֖ט'eta stylus ofH5842שֶׁ֥קֶרShe.kerfalsehood ofH8267סֹפְרִֽים׃so.fe.RimscribesH5608

9הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuthey will be put to shameH954חֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450חַ֖תּוּCha.tuthey will be dismayedH2865וַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.duand they have been capturedH9001 H3920הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009בִדְבַר־vid.var-<in> [the] word ofH9003 H1697יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מָאָ֔סוּma.'A.suthey have rejectedH3988וְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-and wisdom ofH9002 H2451מֶ֖הmehwhat?H4100לָהֶֽם׃ סla.Hem[belongs] to <the> themH9005 H9038

10לָכֵן֩la.Khen<to> thereforeH9005 H3651אֶתֵּ֨ן'e.TenI will giveH5414אֶת־'et-<obj.>H853נְשֵׁיהֶ֜םne.shei.Hemwives theirH802 H9028לַאֲחֵרִ֗יםla.'a.che.Rimto othersH9005 H312שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei.Hemfields theirH7704 H9028לְי֣וֹרְשִׁ֔יםle.Yor.Shimto [those who] dispossessH9005 H3423כִּ֤יkiforH3588מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonfrom [the] smallH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704גָּד֔וֹלga.Dol[the] greatH1419כֻּלֹּ֖הku.Lohall of itH3605 H9023בֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'[is] gainingH1214בָּ֑צַעBa.tza'unjust gainH1215מִנָּבִיא֙mi.na.Vi'from prophetH9006 H5030וְעַד־ve.'ad-and untoH9002 H5704כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548כֻּלֹּ֖הku.Lohall of itH3605 H9023עֹ֥שֶׂה'O.seh[is] doingH6213שָּֽׁקֶר׃Sha.kerfalsehoodH8267

11וַיְרַפּ֞וּvay.ra.Puand they have healedH9001 H7495אֶת־'et-<obj.>H853שֶׁ֤בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּי֙'a.Mipeople myH5971 H9020עַל־'al-onH5921נְקַלָּ֔הne.ka.Laha trifling [thing]H7043לֵאמֹ֖רle.Mor<to> sayingH9005 H559שָׁל֣וֹם׀sha.LompeaceH7965שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965וְאֵ֖יןve.'Einand there notH9002 H369שָׁלֽוֹם׃sha.Lom[is] peaceH7965

12הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuare they ashamed?H954כִּ֥יkithatH3588תוֹעֵבָ֖הto.'e.Vahan abominationH8441עָשׂ֑וּ'a.Suthey have doneH6213גַּם־gam-alsoH1571בּ֣וֹשׁBo.oshat all <ashamed>H954לֹֽא־lo'-notH3808יֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuthey are ashamedH954וְהִכָּלֵם֙ve.hi.ka.Lemand to be ashamedH9002 H3637לֹ֣אlo'notH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651יִפְּל֣וּyi.pe.Luthey will fallH5307בַנֹּפְלִ֗יםva.no.fe.Limamong <the> [those who] fallH9003 H5307בְּעֵ֧תbe.'Etat [the] time ofH9003 H6256פְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.Tampunishment theirH6486 H9028יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

13אָסֹ֥ף'a.Sofsurely <gather>H622אֲסִיפֵ֖ם'a.si.FemI will make an end of themH5486 H9038נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהֹוָ֑הYah.wehYahwehH3068אֵין֩'einthere notH369עֲנָבִ֨ים'a.na.Vim[will be] grapesH6025בַּגֶּ֜פֶןba.Ge.fenon the vineH9003 H1612וְאֵ֧יןve.'Einand there notH9002 H369תְּאֵנִ֣יםte.'e.Nim[will be] figsH8384בַּתְּאֵנָ֗הba.te.'e.Nahon the fig treeH9003 H8384וְהֶֽעָלֶה֙ve.he.'a.Lehand the leafageH9002 H9009 H5929נָבֵ֔לna.Velit will witherH5034וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Tenand I gaveH9001 H5414לָהֶ֖םla.Hemto <the> themH9005 H9038יַעַבְרֽוּם׃ya.'av.Rumthey will pass away themH5674 H9038

14עַל־'al-concerningH5921מָה֙mahwhat?H4100אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH587יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimsittingH3427הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.Fugather yourselvesH622וְנָב֛וֹאve.na.Vo'so we may goH9002 H935אֶל־'el-intoH413עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892הַמִּבְצָ֖רha.miv.Tzar<the> fortificationH9009 H4013וְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-so we may perishH9002 H1826שָּׁ֑םShamthereH8033כִּי֩kiforH3588יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuGod ourH430 H9025הֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.nuhe has silenced usH1826 H9035וַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nuand he has given to drink usH9001 H8248 H9035מֵי־mei-water ofH4325רֹ֔אשׁRoshpoisonH7219כִּ֥יkiforH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nuwe have sinnedH2398לַיהוָֽה׃la.Yah.wehto YahwehH9005 H3068

15קַוֵּ֥הka.Vehwe waited eagerlyH6960לְשָׁל֖וֹםle.sha.Lomfor peaceH9005 H7965וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369ט֑וֹבTov[was] goodH2896לְעֵ֥תle.'Etfor a time ofH9005 H6256מַרְפֵּ֖הmar.PehhealingH4832וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehand there!H9002 H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterrorH1205

16מִדָּ֤ןmi.Danfrom DanH9006 H1835נִשְׁמַע֙nish.Ma'it has been heardH8085נַחְרַ֣תnach.Rat[the] snorting ofH5170סוּסָ֗יוsu.Savhorses hisH5483 H9023מִקּוֹל֙mi.kOlfrom [the] sound ofH9006 H6963מִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.Lot[the] neighings ofH4684אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ravmighty [horses] hisH47 H9023רָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit has shakenH7493כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'uand they have comeH9001 H935וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Luand they have consumedH9001 H398אֶ֣רֶץ'E.retz[the] landH776וּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahand what fills itH9002 H4393 H9024עִ֖יר'ir[the] cityH5892וְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiand [the] inhabitantsH9002 H3427בָֽהּ׃ סVahin <the> itH9003 H9034

17כִּי֩kiforH3588הִנְנִ֨יhi.Nihere IH2005 H9040מְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.ach[am] about to sendH7971בָּכֶ֗םba.Khemamong <the> youH9003 H9036נְחָשִׁים֙ne.cha.ShimsnakesH5175צִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimvipersH6848אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834אֵין־'ein-there notH369לָהֶ֖םla.Hemfor <the> themH9005 H9038לָ֑חַשׁLa.chash[is] a charmH3908וְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.Khuand they will biteH9001 H5391אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853 H9036נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

18מַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.Ticheerfulness myH4010 H9020עֲלֵ֣י'a.LeionH5921יָג֑וֹןya.GonsorrowH3015עָלַ֖י'a.Laion meH5921 H9030לִבִּ֥יli.Biheart myH3820 H9020דַוָּֽי׃da.Vai[is] faintH1742

19הִנֵּה־hi.neh-there!H2009ק֞וֹלKol[the] sound ofH6963שַֽׁוְעַ֣תshav.'At[the] cry for help ofH7775בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּ֗י'a.Mipeople myH5971 H9020מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzfrom a land ofH9006 H776מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.Kimdistance<s>H4801הַֽיהוָה֙ha.Yah.weh¿ [is] YahwehH9008 H3068אֵ֣ין'einnotH369בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yonin ZionH9003 H6726אִם־'im-or?H518מַלְכָּ֖הּmal.Kah[is] king itsH4428 H9024אֵ֣ין'einnotH369בָּ֑הּBahin <the> itH9003 H9034מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069הִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.nihave they provoked to anger meH3707 H9030בִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.Hemby idols theirH9003 H6456 H9028בְּהַבְלֵ֥יbe.hav.Leiby vanities ofH9003 H1892נֵכָֽר׃ne.KharforeignnessH5236

20עָבַ֥ר'a.Varit has passedH5674קָצִ֖ירka.TzirharvestH7105כָּ֣לָהKa.lahit has come to an endH3615קָ֑יִץKa.yitzsummerH7019וַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuand weH9002 H587ל֥וֹאLo'notH3808נוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nuwe have been savedH3467

21עַל־'al-onH5921שֶׁ֥בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020הָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiI have been brokenH7665קָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiI am in mourningH6937שַׁמָּ֖הsha.MahdesolationH8047הֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te.niit has taken hold of meH2388 H9030

22הַצֳרִי֙ha.tzo.Ri¿ balmH9008 H6875אֵ֣ין'ein[is] there notH369בְּגִלְעָ֔דbe.gil.'Adin GileadH9003 H1568אִם־'im-or?H518רֹפֵ֖אro.Fe'a physicianH7495אֵ֣ין'ein[is] there notH369שָׁ֑םShamthereH8033כִּ֗יKiforH3588מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'why?H4069לֹ֣אlo'notH3808עָֽלְתָ֔ה'al.Tahhas it come upH5927אֲרֻכַ֖ת'a.ru.Khat[the] healing ofH724בַּת־bat-[the] daughter ofH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeople myH5971 H9020

Commentaries on Jeremiah 8

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0