Bible Darby

Jérémie 8

1En cetempsבָּעֵ֣תba.'EtH6256-làהַהִ֣יאha.Hi'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, onsortiraיוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'uH3318de leurssépulcresמִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi.kiv.rei.HemH6913lesosעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106desroisמַלְכֵֽי־mal.khei-H4428deJudaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063, et lesosעַצְמוֹת־'atz.mot-H6106de sesprincesשָׂרָיו֩sa.RavH8269, et lesosעַצְמ֨וֹתatz.MotH6106dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.NimH3548, et lesosעַצְמ֣וֹתatz.MotH6106desprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030, et lesosעַצְמ֥וֹתatz.MotH6106deshabitantsיוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-H3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389,

2et on lesétendraוּשְׁטָחוּם֩u.she.ta.ChumH7849devant lesoleilלַשֶּׁ֨מֶשׁla.She.meshH8121, et devant laluneוְלַיָּרֵ֜חַve.lai.ya.Re.achH3394, et devanttouteוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064,qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ils ontaimésאֲהֵב֜וּם'a.he.VumH157, etqu’וַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834ils ontservisעֲבָדוּם֙'a.va.DumH5647, etaprèsאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310lesquelsוַֽאֲשֶׁר֙va.'a.SherH834ils ontmarchéהָלְכ֣וּha.le.KhuH1980, etqu’וַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH834ils ontrecherchésדְּרָשׁ֔וּםde.ra.ShumH1875, et devantlesquelsוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ils se sontprosternésהִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.VuH7812: ils ne serontpasלֹ֤אlo'H3808recueillisיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH622, et ne serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808enterrésיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912; ilsserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961dufumierלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440dusolהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127.

3Ettoutלְכֹ֗לle.KholH3605lerésiduהַשְּׁאֵרִית֙ha.she.'e.RitH7611choisiraוְנִבְחַ֥רve.niv.CharH977lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194plutôt que lavieמֵֽחַיִּ֔יםme.chai.YimH2416, ceux quirestentהַנִּשְׁאָרִ֔יםha.nish.'a.RimH7604deמִן־min-H4480cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063méchanteהָֽרָעָ֖הha.ra.'AhH7451familleהַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.ChahH4940danstousבְּכָל־be.kholH3605leslieuxהַמְּקֹמ֤וֹתha.me.ko.MotH4725oùשָׁ֔םShamH8033j’auraichasséהִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.TimH5080ceuxquiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont deresteהַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.RimH7604,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otH6635.

4Et tuleurאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Est-ce qu’ontombeהֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.LuH5307, et qu’on ne serelèveיָק֑וּמוּya.Ku.muH6965pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808? Est-cequ’אִם־'im-H518on sedétourneיָשׁ֖וּבya.ShuvH7725, et qu’on nerevientיָשֽׁוּב׃ya.ShuvH7725pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808?

5Pourquoiמַדּ֨וּעַma.Du.a'H4069ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389s’est-ildétournéשׁוֹבְבָ֜הsho.VahH7725par unégarementמְשֻׁבָ֣הme.shu.VahH4878continuelנִצַּ֑חַתni.Tza.chatH5329? Ils tiennentfermeהֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kuH2388à latromperieבַּתַּרְמִ֔יתba.tar.MitH8649, ilsrefusentמֵאֲנ֖וּme.'a.NuH3985derevenirלָשֽׁוּב׃la.ShuvH7725.

6J’ai faitattentionהִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiH7181, et j’aiécoutéוָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'H8085: ils neparlentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696pasלוֹא־lo'-H3808droitementכֵ֣ןkhenH3651, iln’אֵ֣ין'einH369y apersonneאִ֗ישׁ'IshH376qui serepenteנִחָם֙ni.ChamH5162deעַל־'al-H5921soniniquitéרָ֣עָת֔וֹra.'a.ToH7451,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Qu’מֶ֣הmehH4100ai-jefaitעָשִׂ֑יתִי'a.Si.tiH6213?Tousכֻּלֹּ֗הku.LohH3605ilsretournentשָׁ֚בShavH7725à leurcourseבִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamH4794, comme lechevalכְּס֥וּסke.SusH5483qui seprécipiteשׁוֹטֵ֖ףsho.TefH7857dans labatailleבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421.

7Mêmeגַּם־gam-H1571lacigogneחֲסִידָ֣הcha.si.DahH2624dans lescieuxבַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimH8064connaîtיָֽדְעָה֙ya.de.'AhH3045sasaisonמֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.haH4150; et latourterelleוְתֹ֤רve.TorH8449, et l’hirondelleוְסִיס֙ve.susH5483, et lagrueוְעָג֔וּרve.'a.GurH5693, prennentgardeשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104autempsעֵ֣ת'etH6256où elles doiventvenirבֹּאָ֑נָהbo.'A.nahH935, mais monpeupleוְעַמִּ֕יve.'a.MiH5971neconnaîtיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045pasלֹ֣אlo'H3808lejugementמִשְׁפַּ֥טmish.PatH4941de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Commentאֵיכָ֤ה'ei.KhahH349ditesתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH559-vous :Nousאֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuH587sommessagesחֲכָמִ֣יםcha.kha.MimH2450, et laloiוְתוֹרַ֥תve.to.RatH8451de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estavecאִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuH854nous ? –Maisאָכֵן֙'a.KhenH403voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, laplumeעֵ֖ט'etH5842menteuseלַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerH8267desscribesסֹפְרִֽים׃so.fe.RimH5608[en] afaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213unefaussetéשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267.

9Lessagesחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450sont couverts dehonteהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH954, ils ontpeurחַ֖תּוּCha.tuH2865, et sontprisוַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.duH3920;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ils ontmépriséמָאָ֔סוּma.'A.suH3988laparoleבִדְבַר־vid.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etquelleמֶ֖הmehH4100sagesseוְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-H2451ont-ils ?

10C’estpourquoiלָכֵן֩la.KhenH3651jedonneraiאֶתֵּ֨ן'e.TenH5414leursfemmesנְשֵׁיהֶ֜םne.shei.HemH802à d’autresלַאֲחֵרִ֗יםla.'a.che.RimH312, leurschampsשְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei.HemH7704à ceux qui lesposséderontלְי֣וֹרְשִׁ֔יםle.Yor.ShimH3423;carכִּ֤יkiH3588depuis lepetitמִקָּטֹן֙mi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּד֔וֹלga.DolH1419, ils sonttousכֻּלֹּ֖הku.LohH3605adonnésבֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214au gaindéshonnêteבָּ֑צַעBa.tza'H1215; depuis leprophèteמִנָּבִיא֙mi.na.Vi'H5030jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704ausacrificateurכֹּהֵ֔ןko.HenH3548,tousכֻּלֹּ֖הku.LohH3605usentעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213defaussetéשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

11Et ils ontpanséוַיְרַפּ֞וּvay.ra.PuH7495laplaieשֶׁ֤בֶרShe.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323deעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971légèrementנְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Paixשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965,paixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965! et il n’y avaitpointוְאֵ֖יןve.'EinH369depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

12Avaient-ilshonteH3001,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils avaientcommisעָשׂ֑וּ'a.SuH6213l’abominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441? Ilsn’לֹֽא־lo'-H3808ont eumêmeגַּם־gam-H1571aucunehonteH954H954, et ils nesaventיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045pasלֹ֣אlo'H3808ce que c’est que d’êtreconfusוְהִכָּלֵם֙ve.hi.ka.LemH3637; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ilstomberontיִפְּל֣וּyi.pe.LuH5307parmi ceux quitombentבַנֹּפְלִ֗יםva.no.fe.LimH5307; autempsבְּעֵ֧תbe.'EtH6256de leurvisitationפְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.TamH6486ilstrébucherontיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

13Je lesôteraiאָסֹ֥ף'a.SofH622entièrementאֲסִיפֵ֖ם'a.si.FemH5486,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהֹוָ֑הYah.wehH3068. Il n’y apasאֵין֩'einH369deraisinsעֲנָבִ֨ים'a.na.VimH6025sur lavigneבַּגֶּ֜פֶןba.Ge.fenH1612, etpasוְאֵ֧יןve.'EinH369defiguesתְּאֵנִ֣יםte.'e.NimH8384sur lefiguierבַּתְּאֵנָ֗הba.te.'e.NahH8384, et lafeuilleוְהֶֽעָלֶה֙ve.he.'a.LehH5929estflétrieנָבֵ֔לna.VelH5034; et je leslivreraiוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414à ceux quipasserontיַעַבְרֽוּם׃ya.'av.RumH5674sur eux.

14Pourquoiמָה֙mahH4100sommesאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587-nouslàעַל־'al-H5921assisיֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimH3427?Assemblezהֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.FuH622-vous, etentronsוְנָב֛וֹאve.na.Vo'H935dansאֶל־'el-H413lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892fortesהַמִּבְצָ֖רha.miv.TzarH4013, etlàשָּׁ֑םShamH8033nous garderons lesilenceוְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-H1826;carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, nous a réduits ausilenceהֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.nuH1826et nous a faitboireוַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nuH8248de l’eauמֵי־mei-H4325defielרֹ֔אשׁRoshH7219,carכִּ֥יkiH3588nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068.

15Onattendקַוֵּ֥הka.VehH6960lapaixלְשָׁל֖וֹםle.sha.LomH7965, et il n’y arienוְאֵ֣יןve.'EinH369debonט֑וֹבTovH2896, – letempsלְעֵ֥תle.'EtH6256de laguérisonמַרְפֵּ֖הmar.PehH4832, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009l’épouvanteבְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205.

16DeDanמִדָּ֤ןmi.DanH1835nous avonsentenduנִשְׁמַע֙nish.Ma'H8085leronflementנַחְרַ֣תnach.RatH5170de seschevauxסוּסָ֗יוsu.SavH5483; aubruitמִקּוֹל֙mi.kOlH6963deshennissementsמִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.LotH4684de sespuissantsאַבִּירָ֔יו'a.bi.RavH47[coursiers]toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776atrembléרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493; ils sontvenusוַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'uH935, et ontdévoréוַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.LuH398lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776et ce qu’ilcontientוּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393, lavilleעִ֖יר'irH5892et ceux qui yhabitentוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427.

17Carכִּי֩kiH3588voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’envoieמְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.achH7971au milieu de vous desserpentsנְחָשִׁים֙ne.cha.ShimH5175, desvipèresצִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimH6848, contrelesquelsאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il n’y apointאֵין־'ein-H369decharmesלָ֑חַשׁLa.chashH3908, et ilsvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853mordrontוְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.KhuH5391,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

18Ô maconsolationמַבְלִ֥יגִיתִ֖יmav.Li.gi.TiH4010dansעֲלֵ֣י'a.LeiH5921madouleurיָג֑וֹןya.GonH3015! Moncœurלִבִּ֥יli.BiH3820estlanguissantדַוָּֽי׃da.VaiH1742au-dedansdeעָלַ֖י'a.LaiH5921moi.

19Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, lavoixק֞וֹלKolH6963ducriשַֽׁוְעַ֣תshav.'AtH7775de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֗י'a.MiH5971[vient] d’unpaysמֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzH776lointainמַרְחַקִּ֔יםmar.cha.KimH4801: L’Éternelהַֽיהוָה֙ha.Yah.wehH3068n’est-ilpasאֵ֣ין'einH369dansSionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726? SonRoiמַלְכָּ֖הּmal.KahH4428n’estאִם־'im-H518-ilpasאֵ֣ין'einH369au milieu d’elle ?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069m’ont-ilsprovoquéהִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.niH3707par leurs imagestailléesבִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.HemH6456, par lesvanitésבְּהַבְלֵ֥יbe.hav.LeiH1892de l’étrangerנֵכָֽר׃ne.KharH5236?

20Lamoissonקָצִ֖ירka.TzirH7105estpasséeעָבַ֥ר'a.VarH5674, l’étéקָ֑יִץKa.yitzH7019estfiniכָּ֣לָהKa.lahH3615, etnousוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH587ne sommespasל֥וֹאLo'H3808sauvésנוֹשָֽׁעְנוּ׃no.Sha.'e.nuH3467.

21Je suisbriséהָשְׁבָּ֑רְתִּיha.she.Ba.re.tiH7665deעַל־'al-H5921laruineשֶׁ֥בֶרShe.verH7667de lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971; je mènedeuilקָדַ֕רְתִּיka.Dar.tiH6937, l’épouvanteשַׁמָּ֖הsha.MahH8047m’asaisiהֶחֱזִקָֽתְנִי׃he.che.zi.Ka.te.niH2388.

22N’y a-t-ilpointאֵ֣ין'einH369debaumeהַצֳרִי֙ha.tzo.RiH6875enGalaadבְּגִלְעָ֔דbe.gil.'AdH1568? N’yaאִם־'im-H518-t-ilpointאֵ֣ין'einH369làשָׁ֑םShamH8033demédecinרֹפֵ֖אro.Fe'H7495?Carכִּ֗יKiH3588pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069n’a-t-onpasלֹ֣אlo'H3808appliquéעָֽלְתָ֔ה'al.TahH5927un appareil depansementאֲרֻכַ֖ת'a.ru.KhatH724à lafilleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּֽי׃'a.MiH5971?

23Oh ! matêteH7218,queH4310n’estH5414-elle deseauxH4325, et mesyeuxH5869, unefontaineH4726delarmesH1832! et jepleureraisH1058jourH3119etnuitH3915les blessés àmortH2491de lafilleH1323de monpeupleH5971!

Commentaires sur Jérémie 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit