Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51:14-27
14נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.Shodans/sur/avec lui-même sonH9003H5315H9023כִּ֣יkiOuiH3588אִם־'im-jeH518מִלֵּאתִ֤יךְmi.le.Tikhremplirai teH4390H9032אָדָם֙'a.DamhommesH120כַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218וְעָנ֥וּve.'a.Nu& pousserontH9001H6030עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032הֵידָֽד׃ סhei.DadcrisH1959
15עֹשֵׂ֥ה'o.SehcréeH6213אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּכֹח֔וֹbe.kho.Chodans/sur/avec puissance sonH9003H3581H9023מֵכִ֥יןme.KhinfondéH3559תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398בְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.Todans/sur/avec sagesse sonH9003H2451H9023וּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.Toet dans/sur/avec intelligence sonH9002H9003H8394H9023נָטָ֥הna.TahétenduH5186שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimcieuxH8064
16לְק֨וֹלle.Kolà saH9005H6963תִּתּ֜וֹti.Tovoix ilH5414H9043הֲמ֥וֹןha.MonmugissentH1995מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927נְשִׂאִ֖יםne.si.'ImnuagesH5387מִקְצֵה־mik.tzeh-de extrémitésH9006H7097אָ֑רֶץ'A.retzterreH776בְּרָקִ֤יםbe.ra.KiméclairsH1300לַמָּטָר֙la.ma.Tarpour pluieH9005H4306עָשָׂ֔ה'a.SahproduitH6213וַיֹּ֥צֵאvai.Yo.tze'& tireH9001H3318ר֖וּחַRu.achventH7307מֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.Tavde trésors sonH9006H214H9023
17נִבְעַ֤רniv.'ArstupideH1197כָּל־kol-ToutH3605אָדָם֙'a.DamhommeH120מִדַּ֔עַתmi.Da.'atde scienceH9006H1847הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954כָּל־kol-ToutH3605צֹרֵ֖ףtzo.ReforfèvreH6884מִפָּ֑סֶלmi.Pa.selde tailléeH9006H6459כִּ֛יkiCarH3588שֶׁ֥קֶרShe.kermensongeH8267נִסְכּ֖וֹnis.Koidoles sonH5262H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808ר֥וּחַRu.achsouffleH7307בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
19לֹֽא־lo'-pasH3808כְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehcomme ellesH9004H428חֵ֣לֶקChe.lekpartH2506יַעֲק֗וֹבya.'a.KovJacobH3290כִּֽי־ki-CarH3588יוֹצֵ֤רyo.TzerforméH3335הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605ה֔וּאHu'CeluiH1931וְשֵׁ֖בֶטve.She.vetet tribuH9002H7626נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
20מַפֵּץ־ma.petz-marteauH4661אַתָּ֣ה'a.TahTuH859לִ֔יLià/pour meH9005H9030כְּלֵ֖יke.LeiinstrumentH3627מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְהִשְׁחַתִּ֥יve.hish.cha.Ti& détruitH9001H7843בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467
21וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031ס֖וּסsuschevalH5483וְרֹֽכְב֑וֹve.ro.khe.Voet cavalier sonH9002H7392H9023וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031רֶ֖כֶבRe.khevcharH7393וְרֹכְבֽוֹ׃ve.ro.khe.Voet dessus sonH9002H7392H9023
22וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֔הve.'i.Shahet femmeH9002H802וְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031זָקֵ֣ןza.KenvieillardH2205וָנָ֑עַרva.Na.'aret enfantH9002H5288וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031בָּח֖וּרba.ChurhommeH970וּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.Lahet filleH9002H1330
23וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031רֹעֶ֣הro.'EhbergerH7462וְעֶדְר֔וֹve.'ed.Roet troupeau sonH9002H5739H9023וְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031אִכָּ֣ר'i.KarlaboureurH406וְצִמְדּ֑וֹve.tzim.Doet bœufs sonH9002H6776H9023וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031פַּח֖וֹתpa.ChotgouverneursH6346וּסְגָנִֽים׃u.se.ga.Nimet chefsH9002H5461
24וְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לְבָבֶ֜לle.va.Velà BabyloneH9005H894וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à tousH9002H9005H3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427כַשְׂדִּ֗יםkhas.DimChaldéeH3778אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-ToutH3605רָעָתָ֛םra.'a.Tammal leurH7451H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213בְצִיּ֖וֹןve.tzi.Yondans SionH9003H6726לְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
25הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031הַ֤רharmontagneH2022הַמַּשְׁחִית֙ha.mash.Chit[le] destructionH9009H4889נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמַּשְׁחִ֖יתha.mash.Chit[le] détruisaisH9009H7843אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְנָטִ֨יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve.gil.gal.Ti.kha& roulerai teH9001H1556H9031מִן־min-duH4480הַסְּלָעִ֔יםha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001H5414H9031לְהַ֥רle.Harà montagneH9005H2022שְׂרֵפָֽה׃se.re.FahembraséeH8316
26וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִקְח֤וּyik.ChutireraH3947מִמְּךָ֙mi.me.Khatoi teH4480H9031אֶ֣בֶן'E.venpierresH68לְפִנָּ֔הle.fi.Nahpour angulairesH9005H6438וְאֶ֖בֶןve.'E.venet pierresH9002H68לְמֽוֹסָד֑וֹתle.mo.sa.Dotpour fondementsH9005H4146כִּֽי־ki-CarH3588שִׁמְמ֥וֹתshi.MotruineH8077עוֹלָ֛םo.LamjamaisH5769תִּֽהְיֶ֖הtih.YehserasH1961נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27שְׂאוּ־se.'u-ÉlevezH5375נֵ֣סnesbannièreH5251בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776תִּקְע֨וּtik.'USonnezH8628שׁוֹפָ֤רsho.FartrompetteH7782בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuPréparezH6942עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haelle laH5921H9034גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471הַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'uAppelezH8085עָלֶ֛יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467אֲרָרַ֖ט'a.ra.RatAraratH780מִנִּ֣יmi.NiMinniH4508וְאַשְׁכְּנָ֑זve.'ash.ke.Nazet AschkenazH9002H813פִּקְד֤וּpik.DuÉtablissezH6485עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haelle laH5921H9034טִפְסָ֔רtif.SarchefsH2951הַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-avancerH5927ס֖וּסsuschevauxH5483כְּיֶ֥לֶקke.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218סָמָֽר׃sa.MarhérisséesH5569
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires