Bible Darby

Jérémie 51:14-27

14L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ajuréנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650parlui-mêmeבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315, [disant] :Siכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518je ne teremplisמִלֵּאתִ֤יךְmi.le.TikhH4390d’hommesאָדָם֙'a.DamH120comme desauterellesכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218, et s’ils nepoussentוְעָנ֥וּve.'a.NuH6030uncriהֵידָֽד׃ סhei.DadH1959de triomphesurעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi !

15C’est lui qui afaitעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776par sapuissanceבְּכֹח֔וֹbe.kho.ChoH3581, qui aétabliמֵכִ֥יןme.KhinH3559lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451, et qui, par sonintelligenceוּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.ToH8394, aétenduנָטָ֥הna.TahH5186lescieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.

16Quand il faitretentirתִּתּ֜וֹti.ToH5414savoixלְק֨וֹלle.KolH6963, il y a untumulteהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, et il faitmonterוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927lesvapeursנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387duboutמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; ilfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leséclairsבְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300pour lapluieלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306, et de sestrésorsמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH214iltireוַיֹּ֥צֵאvai.Yo.tze'H3318leventר֖וּחַRu.achH7307.

17Toutכָּל־kol-H3605hommeאָדָם֙'a.DamH120est devenustupideנִבְעַ֤רniv.'ArH1197, en sorte qu’il n’a pas deconnaissanceמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847;toutכָּל־kol-H3605fondeurצֹרֵ֖ףtzo.RefH6884ahonteH3001 H954de l’imagetailléeמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459,carכִּ֛יkiH3588son image defonteנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262est unmensongeשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267; il n’y apointוְלֹא־ve.lo'-H3808derespirationר֥וּחַRu.achH7307en elles.

18Ellesהֵ֔מָּהHe.mahH1992sontvanitéהֶ֣בֶלHe.velH1892, unouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dedéceptionתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImH8595; ellespérirontיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256de leurvisitationפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486.

19Laportionחֵ֣לֶקChe.lekH2506deJacobיַעֲק֗וֹבya.'a.KovH3290n’estpasלֹֽא־lo'-H3808commeellesכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH428;carכִּֽי־ki-H3588c’estCeluiה֔וּאHu'H1931qui atoutהַכֹּל֙ha.KolH3605forméיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335, et [Israël] est lavergeוְשֵׁ֖בֶטve.She.vetH7626de sonhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159: sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

20Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859es monmarteauמַפֵּץ־ma.petz-H4661, mesarmesכְּלֵ֖יke.LeiH3627deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421; et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, et par toi jedétruiraiוְהִשְׁחַתִּ֥יve.hish.cha.TiH7843lesroyaumesמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467;

21et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310lechevalס֖וּסsusH5483et celui qui lemonteוְרֹֽכְב֑וֹve.ro.khe.VoH7392, et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310lecharרֶ֖כֶבRe.khevH7393et celui qui leconduitוְרֹכְבֽוֹ׃ve.ro.khe.VoH7392;

22et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376et lafemmeוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802, et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310levieillardזָקֵ֣ןza.KenH2205et le jeunegarçonוָנָ֑עַרva.Na.'arH5288, et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310le jeunehommeבָּח֖וּרba.ChurH970et laviergeוּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.LahH1330;

23et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310lepasteurרֹעֶ֣הro.'EhH7462et sontroupeauוְעֶדְר֔וֹve.'ed.RoH5739; et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310lelaboureurאִכָּ֣ר'i.KarH406et sonattelageוְצִמְדּ֑וֹve.tzim.DoH6776; et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310lesgouverneursפַּח֖וֹתpa.ChotH6346et leschefsוּסְגָנִֽים׃u.se.ga.NimH5461;

24et jerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.TiH7999àBabyloneלְבָבֶ֜לle.va.VelH894et àtousוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֗יםkhas.DimH3778toutכָּל־kol-H3605lemalרָעָתָ֛םra.'a.TamH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213enSionבְצִיּ֖וֹןve.tzi.YonH6726, devant vosyeuxלְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.KhemH5869,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

25Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, [j’en veux]àאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,montagneהַ֤רharH2022dedestructionהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH4889quidétruisהַמַּשְׁחִ֖יתha.mash.ChitH7843touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; j’étendraiוְנָטִ֨יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִ֜יya.DiH3027contretoiעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921, et je terouleraiוְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve.gil.gal.Ti.khaH1556duמִן־min-H4480haut desrochersהַסְּלָעִ֔יםha.se.la.'ImH5553, et jeferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414de toi unemontagneלְהַ֥רle.HarH2022brûlanteשְׂרֵפָֽה׃se.re.FahH8316.

26Et on neprendraיִקְח֤וּyik.ChuH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480unepierreאֶ֣בֶן'E.venH68pour unangleלְפִנָּ֔הle.fi.NahH6438, ni unepierreוְאֶ֖בֶןve.'E.venH68pour desfondementsלְמֽוֹסָד֑וֹתle.mo.sa.DotH4146,carכִּֽי־ki-H3588tuserasתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961desdésolationsשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077perpétuellesעוֹלָ֛םo.LamH5769,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

27Élevezשְׂאוּ־se.'u-H5375l’étendardנֵ֣סnesH5251dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776,sonnezתִּקְע֨וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֤רsho.FarH7782parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471,préparezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921,convoquezהַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'uH8085contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467d’Araratאֲרָרַ֖ט'a.ra.RatH780, deMinniמִנִּ֣יmi.NiH4508et d’Ashkenazוְאַשְׁכְּנָ֑זve.'ash.ke.NazH813,établissezפִּקְד֤וּpik.DuH6485contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921uncapitaineטִפְסָ֔רtif.SarH2951, faitesmonterהַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-H5927deschevauxס֖וּסsusH5483comme dessauterellesכְּיֶ֥לֶקke.Ye.lekH3218hérisséesסָמָֽר׃sa.MarH5569!

Lire Jérémie 51 en entier

Commentaires sur Jérémie 51

Bible Darby — 1890 Libre de droit