Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 12

1צַדִּ֤יקtza.Dik[are] righteousH6662אַתָּה֙'a.TahyouH859יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068כִּ֥יkiifH3588אָרִ֖יב'a.RivI bring a caseH7378אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031אַ֤ךְ'akhneverthelessH389מִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjudgmentsH4941אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakH1696אוֹתָ֔ךְ'o.Takhwith <the> youH854 H9031מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870רְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]H7563צָלֵ֔חָהtza.Le.chahdoes it prosperH6743שָׁל֖וּsha.Luare they at ease?H7951כָּל־kol-allH3605בֹּ֥גְדֵיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofH898בָֽגֶד׃Va.gedtreacheryH899

2נְטַעְתָּם֙ne.ta'.Tamyou have planted themH5193 H9038גַּם־gam-alsoH1571שֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuthey have taken rootH8327יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey walkH1980גַּם־gam-alsoH1571עָ֣שׂוּ'A.suthey have producedH6213פֶ֑רִיFe.rifruitH6529קָר֤וֹבka.Rov[are] nearH7138אַתָּה֙'a.TahyouH859בְּפִיהֶ֔םbe.fi.Hemin mouth theirH9003 H6310 H9028וְרָח֖וֹקve.ra.Chokand distantH9002 H7350מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi.kil.yo.tei.Hemfrom kidneys theirH9006 H3629 H9028

3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahand youH9002 H859יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068יְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta.niyou know meH3045 H9030תִּרְאֵ֕נִיtir.'E.niyou see meH7200 H9030וּבָחַנְתָּ֥u.va.chan.Taand you testH9001 H974לִבִּ֖יli.Biheart myH3820 H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhwith youH854 H9031הַתִּקֵם֙ha.ti.Kemdrag away themH5423 H9038כְּצֹ֣אןke.Tzonlike sheepH9004 H6629לְטִבְחָ֔הle.tiv.Chahto slaughterH9005 H2878וְהַקְדִּשֵׁ֖םve.hak.di.Shemand set apart themH9002 H6942 H9038לְי֥וֹםle.Yomto a day ofH9005 H3117הֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahslaughterH2028

4עַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valwill it dry upH56הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776וְעֵ֥שֶׂבve.'E.sevand [the] vegetation ofH9002 H6212כָּל־kol-everyH3605הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh<the> fieldH9009 H7704יִיבָ֑שׁyi.Vashwill it be dried upH3001מֵרָעַ֣תme.ra.'Atfrom [the] evil ofH9006 H7451יֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-[those who] dwellH3427בָ֗הּVahin <the> itH9003 H9034סָפְתָ֤הsa.fe.Tahit has dwindled awayH5595בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtanimalsH929וָע֔וֹףva.'ofand bird[s]H9002 H5775כִּ֣יkiforH3588אָמְר֔וּ'a.me.Rupeople have saidH559לֹ֥אlo'notH3808יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200אֶת־'et-<obj.>H853אַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te.nuend ourH319 H9025

5כִּ֣יkiifH3588אֶת־'et-withH854רַגְלִ֥ים׀rag.Limfoot soldiersH7273רַ֙צְתָּה֙ratz.tahyou have runH7323וַיַּלְא֔וּךָvai.yal.'U.khaand they have made weary youH9001 H3811 H9031וְאֵ֥יךְve.'Eikhand how?H9002 H349תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.Rehwill you competeH8474אֶת־'et-withH854הַסּוּסִ֑יםha.su.Simthe horsesH9009 H5483וּבְאֶ֤רֶץu.ve.'E.retzand in a land ofH9002 H9003 H776שָׁלוֹם֙sha.lOmsafetyH7965אַתָּ֣ה'a.TahyouH859בוֹטֵ֔חַvo.Te.ach[are] falling to [the] groundH982וְאֵ֥יךְve.'Eikhand how?H9002 H349תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213בִּגְא֥וֹןbig.'onin [the] thicket ofH9003 H1347הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383

6כִּ֧יkiforH3588גַם־gam-alsoH1571אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251 H9021וּבֵית־u.veit-and [the] house ofH9002 H1004אָבִ֗יךָ'a.Vi.khafather yourH1 H9021גַּם־gam-alsoH1571הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH898בָ֔ךְVakhwith <the> youH9003 H9031גַּם־gam-alsoH1571הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992קָרְא֥וּka.re.'Uthey have called outH7121אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaafter youH310 H9031מָלֵ֑אma.Le'fullH4392אַל־'al-may notH408תַּאֲמֵ֣ןta.'a.Menyou trustH539בָּ֔םBamin <the> themH9003 H9038כִּֽי־ki-forH3588יְדַבְּר֥וּye.da.be.Ruthey speakH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khato youH413 H9031טוֹבֽוֹת׃ סto.Votgood thingsH2896

7עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiI have forsakenH5800אֶת־'et-<obj.>H853בֵּיתִ֔יbei.Tihouse myH1004 H9020נָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiI have abandonedH5203אֶת־'et-<obj.>H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tiinheritance myH5159 H9020נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI have givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853יְדִד֥וּתye.di.Dut[the] beloved one ofH3033נַפְשִׁ֖יnaf.Shiself myH5315 H9020בְּכַ֥ףbe.Khafin [the] handH9003 H3709אֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haenemies herH341 H9024

8הָיְתָה־ha.ye.tah-it has becomeH1961לִּ֥יlito <the> meH9005 H9030נַחֲלָתִ֖יna.cha.la.Tiinheritance myH5159 H9020כְּאַרְיֵ֣הke.'ar.Yehlike a lionH9004 H738בַיָּ֑עַרvai.Ya.'arin the forestH9003 H3293נָתְנָ֥הna.te.Nahit has givenH5414עָלַ֛י'a.Laion meH5921 H9030בְּקוֹלָ֖הּbe.ko.Lahwith voice itsH9003 H6963 H9024עַל־'al-there-H5921כֵּ֥ןken-foreH3651שְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.haI hate itH8130 H9034

9הַעַ֨יִטha.'A.yit¿ a bird of preyH9008 H5861צָב֤וּעַtza.Vu.a'speckledH6641נַחֲלָתִי֙na.cha.la.Ti[is] inheritance myH5159 H9020לִ֔יLito <the> meH9005 H9030הַעַ֖יִטha.'A.yitthat [are] bird[s] of prey?H9008 H5861סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034לְכ֗וּle.KhugoH1980אִסְפ֛וּ'is.FugatherH622כָּל־kol-everyH3605חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Dehthe fieldH9009 H7704הֵתָ֥יוּhe.Ta.yubring [them]H857לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahfor foodH9005 H402

10רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462רַבִּים֙ra.BimmanyH7227שִֽׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey have ruinedH7843כַרְמִ֔יkhar.Mivineyard myH3754 H9020בֹּסְס֖וּbo.se.Suthey have trodden downH947אֶת־'et-<obj.>H853חֶלְקָתִ֑יchel.ka.Tiportion myH2513 H9020נָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey have madeH5414אֶת־'et-<obj.>H853חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513חֶמְדָּתִ֖יchem.da.Tidesire myH2532 H9020לְמִדְבַּ֥רle.mid.Barinto a wilderness ofH9005 H4057שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahdesolationH8077

11שָׂמָהּ֙sa.Mahhe has made itH7760 H9034לִשְׁמָמָ֔הlish.ma.Mahinto a desolationH9005 H8076אָבְלָ֥ה'a.ve.Lahit is in mourningH56עָלַ֖י'a.Laion meH5921 H9030שְׁמֵמָ֑הshe.me.MahdesolateH8077נָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahit has been made desolateH8074כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776כִּ֛יkiforH3588אֵ֥ין'einthere notH369אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH376שָׂ֥םsam[who] puts [it]H7760עַל־'al-onH5921לֵֽב׃LevheartH3820

12עַֽל־'al-overH5921כָּל־kol-allH3605שְׁפָיִ֣םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057בָּ֚אוּBa.'uthey have comeH935שֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimdestroyersH7703כִּ֣יkiforH3588חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719לַֽיהוָה֙la.Yah.wehof YahwehH9005 H3068אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.Lah[is] devouringH398מִקְצֵה־mik.tzeh-from an end ofH9006 H7097אֶ֖רֶץ'E.retz[the] landH776וְעַד־ve.'ad-and toH9002 H5704קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe landH9009 H776אֵ֥ין'einnotH369שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965לְכָל־le.khol[belongs] to anyH9005 H3605בָּשָֽׂר׃ סba.SarfleshH1320

13זָרְע֤וּza.re.'Upeople have sownH2232חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406וְקֹצִ֣יםve.ko.Tzimand thornsH9002 H6975קָצָ֔רוּka.Tza.ruthey have reapedH7114נֶחְל֖וּnech.Luthey have wearied themselvesH2470לֹ֣אlo'notH3808יוֹעִ֑לוּyo.'I.luthey have profitedH3276וּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuand be ashamedH9002 H954מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.Khemfrom produce<s> yourH9006 H8393 H9026מֵחֲר֖וֹןme.cha.Ronfrom [the] burning ofH9006 H2740אַף־'af-[the] anger ofH639יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

14כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605שְׁכֵנַי֙she.khe.Naineighbors myH7934 H9020הָֽרָעִ֔יםha.ra.'Im<the> evilH9009 H7451הַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'Imwho touchH9009 H5060בַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.Lah<in> the inheritanceH9003 H5159אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֖י'a.Mipeople myH5971 H9020אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478הִנְנִ֤יhi.Nihere IH2005 H9040נֹֽתְשָׁם֙no.te.Sham[am] about to pluck up themH5428 H9038מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tamland theirH127 H9028וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063אֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshI will pluck upH5428מִתּוֹכָֽם׃mi.to.Khamfrom among themH9006 H8432 H9028

15וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310נָתְשִׁ֣יna.te.Shihave plucked up IH5428 H9040אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853 H9038אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnH7725וְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.Timand I will have compassion on themH9001 H7355 H9038וַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.Timand I will bring back themH9001 H7725 H9038אִ֥ישׁ'isheveryoneH376לְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.Toto own inheritance hisH9005 H5159 H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishand everyoneH9002 H376לְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.Tzoto own land hisH9005 H776 H9023

16וְהָיָ֡הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961אִם־'im-<if>H518לָמֹ֣דla.Modcertainly [if] <learn>H3925יִלְמְדוּ֩yil.me.Duthey will learnH3925אֶת־'et-<obj.>H853דַּֽרְכֵ֨יdar.Khei[the] ways ofH1870עַמִּ֜י'a.Mipeople myH5971 H9020לְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'to swearH9005 H7650בִּשְׁמִי֙bish.Miby name myH9003 H8034 H9020חַי־chai-[by] [the] life ofH2416יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Sherjust asH9004 H834לִמְּדוּ֙li.me.Duthey taughtH3925אֶת־'et-<obj.>H853עַמִּ֔י'a.Mipeople myH5971 H9020לְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'to swearH9005 H7650בַּבָּ֑עַלba.Ba.'alby <the> BaalH9003 H1168וְנִבְנ֖וּve.niv.Nuand they will be builtH9001 H1129בְּת֥וֹךְbe.Tokhin amongH9003 H8432עַמִּֽי׃'a.Mipeople myH5971 H9020

17וְאִ֖םve.'Imand ifH9002 H518לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey will listenH8085וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.Tiand I will pluck upH9001 H5428אֶת־'et-<obj.>H853הַגּ֥וֹיha.Goythe nationH9009 H1471הַה֛וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נָת֥וֹשׁna.To.oshplucking upH5428וְאַבֵּ֖דve.'a.Bedand destroyingH9002 H6נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

Commentaries on Jeremiah 12

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0