Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 40:12-27

12מִֽי־mi-QuiH4310מָדַ֨דma.DadmesuréH4058בְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.Lodans main sonH9003 H8168 H9023מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimet cieuxH9002 H8064בַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retavec paumeH9003 H2239תִּכֵּ֔ןti.KenPrisH8505וְכָ֥לve.kholet ramasséH9002 H3557בַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.Lishdans mesureH9003 H7991עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְשָׁקַ֤לve.sha.Kal& peséH9001 H8254בַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesavec crochetH9003 H6425הָרִ֔יםha.RimmontagnesH2022וּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002 H1389בְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimavec balanceH9003 H3976

13מִֽי־mi-QuiH4310תִכֵּ֥ןti.KensondéH8505אֶת־'et-[Obj.]H853ר֖וּחַRu.achespritH7307יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאִ֥ישׁve.'Ishet l’H9002 H376עֲצָת֖וֹa.tza.Toconseils sonH6098 H9023יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuéclairé leH3045 H9033

14אֶת־'et-AvecH854מִ֤יmiquiH4310נוֹעָץ֙no.'AtzdélibéréH3289וַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.hu& instruction leH9001 H995 H9033וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.hu& appris leH9001 H3925 H9033בְּאֹ֣רַחbe.'O.rachdans sentierH9003 H734מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.hu& enseigné leH9001 H3925 H9033דַ֔עַתDa.'atsagesseH1847וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet cheminH9002 H1870תְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotintelligenceH8394יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuconnaître leH3045 H9033

15הֵ֤ןhenVoiciH2005גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471כְּמַ֣רke.Marcomme goutteH9004 H4752מִדְּלִ֔יmi.de.Lide seauH9006 H1805וּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chaket comme poussièreH9002 H9004 H7834מֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimbalanceH3976נֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vucommeH2803הֵ֥ןhenVoiciH2005אִיִּ֖ים'i.YimîlesH339כַּדַּ֥קka.Dakcomme fineH9004 H1851יִטּֽוֹל׃yi.TolenvoleH5190

16וּלְבָנ֕וֹןu.le.va.Nonet LibanH9002 H3844אֵ֥ין'einpasH369דֵּ֖יdeisuffitH1767בָּעֵ֑רba.'ErfeuH1197וְחַיָּת֔וֹve.chai.ya.Toet animaux sonH9002 H2416 H9023אֵ֥ין'einpasH369דֵּ֖יdeisuffisentH1767עוֹלָֽה׃ סo.LahholocausteH5930

17כָּל־kol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009 H1471כְּאַ֣יִןke.'A.yincomme rienH9004 H369נֶגְדּ֑וֹneg.Dolui leH5048 H9033מֵאֶ֥פֶסme.'E.fesde néantH9006 H657וָתֹ֖הוּva.To.huet vanitéH9002 H8414נֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-sontH2803לֽוֹ׃loà/pour leH9005 H9033

18וְאֶל־ve.'el-et ÀH9002 H413מִ֖יmiquiH4310תְּדַמְּי֣וּןte.da.me.Yuncomparer [emphase ?]H1819 H9013אֵ֑ל'ElDieuH410וּמַה־u.mah-et quelleH9002 H4100דְּמ֖וּתde.MutimageH1823תַּ֥עַרְכוּTa.'ar.khuégaleH6186לֽוֹ׃loà leH9005 H9033

19הַפֶּ֙סֶל֙ha.Pe.sel[le] idoleH9009 H6459נָסַ֣ךְna.SakhfondH5258חָרָ֔שׁcha.RashouvrierH2796וְצֹרֵ֖ףve.tzo.Refet orfèvreH9002 H6884בַּזָּהָ֣בba.za.Havavec orH9003 H2091יְרַקְּעֶ֑נּוּye.rak.ke.'E.nucouvre leH7554 H9033וּרְתֻק֥וֹתu.re.tu.Kotet chaînettesH9002 H7577כֶּ֖סֶףKe.sefargentH3701צוֹרֵֽף׃tzo.RefsoudeH6884

20הַֽמְסֻכָּ֣ןham.su.Kan[le] pauvretéH9009 H5533תְּרוּמָ֔הte.ru.MahdonnerH8641עֵ֥ץ'etzboisH6086לֹֽא־lo'-àH3808יִרְקַ֖בyir.KavvermoulureH7537יִבְחָ֑רyiv.CharChoisitH977חָרָ֤שׁcha.RashouvrierH2796חָכָם֙cha.KhamcapableH2450יְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-procureH1245ל֔וֹlopour leH9005 H9033לְהָכִ֥יןle.ha.Khinà faireH9005 H3559פֶּ֖סֶלPe.selidoleH6459לֹ֥אlo'pasH3808יִמּֽוֹט׃yi.MotbranleH4131

21הֲל֤וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808תֵֽדְעוּ֙te.de.'UsavezH3045הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808תִשְׁמָ֔עוּtish.Ma.'uapprisH8085הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808הֻגַּ֥דhu.GadconnaîtreH5046מֵרֹ֖אשׁme.Roshde commencementH9006 H7218לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005 H9036הֲלוֹא֙ha.lO'[?] jamaisH9008 H3808הֲבִ֣ינֹתֶ֔םha.Vi.no.TemréfléchiH995מוֹסְד֖וֹתmos.DotfondationH4146הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

22הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] assisH9009 H3427עַל־'al-duH5921ח֣וּגchugcercleH2329הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitent sonH9002 H3427 H9024כַּחֲגָבִ֑יםka.cha.ga.Vimcomme sauterellesH9004 H2284הַנּוֹטֶ֤הha.no.Teh[le] étendH9009 H5186כַדֹּק֙kha.Dokcomme légèreH9004 H1852שָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וַיִּמְתָּחֵ֥םvai.yim.ta.Chem& déploie lesH9001 H4969 H9038כָּאֹ֖הֶלka.'O.helcomme tenteH9004 H168לָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetà demeureH9005 H3427

23הַנּוֹתֵ֥ןha.no.Ten[le] réduitH9009 H5414רוֹזְנִ֖יםroz.NimprincesH7336לְאָ֑יִןle.'A.yinà néantH9005 H369שֹׁ֥פְטֵיSho.fe.teijugesH8199אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776כַּתֹּ֥הוּka.To.hucomme vanitéH9004 H8414עָשָֽׂה׃'a.SahfaitH6213

24אַ֣ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077נִטָּ֗עוּni.Ta.'uplantésH5193אַ֚ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077זֹרָ֔עוּzo.Ra.'usemésH2232אַ֛ף'afmêmeH637בַּל־bal-pasH1077שֹׁרֵ֥שׁsho.ReshracineH8327בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans terreH9003 H776גִּזְעָ֑םgiz.'Amtronc leurH1503 H9028וְגַם־ve.gam-et deH9002 H1571נָשַׁ֤ףna.ShafsouffleH5398בָּהֶם֙ba.Hemsur lesH9003 H9038וַיִּבָ֔שׁוּvai.yi.Va.shu& dessèchentH9001 H3001וּסְעָרָ֖הu.se.'a.Rahet tourbillonH9002 H5591כַּקַּ֥שׁka.Kashcomme chaumeH9004 H7179תִּשָּׂאֵֽם׃ סti.sa.'Ememporte lesH5375 H9038

25וְאֶל־ve.'el-et meH9002 H413מִ֥יmiquiH4310תְדַמְּי֖וּנִיte.da.me.Yu.nicomparerez meH1819 H9030וְאֶשְׁוֶ֑הve.'esh.Vehet ressembleH9002 H7737יֹאמַ֖רyo.MarDitH559קָדֽוֹשׁ׃ka.Do.oshSaintH6918

26שְׂאוּ־se.'u-LevezH5375מָר֨וֹםma.RomhautH4791עֵינֵיכֶ֤ם'ei.nei.Khemyeux votreH5869 H9026וּרְאוּ֙u.re.'Uet regardezH9002 H7200מִי־mi-QuiH4310בָרָ֣אva.Ra'crééH1254אֵ֔לֶּה'E.lehchosesH428הַמּוֹצִ֥יאha.mo.Tzi'[le] marcherH9009 H3318בְמִסְפָּ֖רve.mis.Pardans/sur/avec ordreH9003 H4557צְבָאָ֑םtze.va.'Amarmée leurH6635 H9028לְכֻלָּם֙le.khu.Lamà toutes leurH9005 H3605 H9028בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans/sur/avec nomH9003 H8034יִקְרָ֔אyik.Ra'appelleH7121מֵרֹ֤בme.Rode grandH9006 H7230אוֹנִים֙'o.NimpouvoirH202וְאַמִּ֣יץve.'a.Mitzet puissanteH9002 H533כֹּ֔חַKo.achforceH3581אִ֖ישׁ'ishuneH376לֹ֥אlo'pasH3808נֶעְדָּֽר׃ סne'.DardéfautH5737

27לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005 H4100תֹאמַר֙to.MardisH559יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290וּתְדַבֵּ֖רu.te.da.Beret disH9002 H1696יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478נִסְתְּרָ֤הnis.te.RahcachéeH5641דַרְכִּי֙dar.Kidestinée monH1870 H9020מֵֽיְהוָ֔הme.Yah.wehde ÉternelH9006 H3068וּמֵאֱלֹהַ֖יu.me.'e.lo.Haiet de Dieu monH9002 H9006 H430 H9020מִשְׁפָּטִ֥יmish.pa.Tidroit monH4941 H9020יַעֲבֽוֹר׃ya.'a.VorinaperçuH5674

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0