Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 37:9-14
9וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& reçutH9001H8085עַל־'al-sujetH5921תִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakaH8640מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428כּוּשׁ֙kushÉthiopieH3568לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559יָצָ֖אya.Tza'marcheH3318לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'& entenduH9001H8085וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
10כֹּ֣הkohainsiH3541תֹאמְר֗וּןtom.Runparlerez [emphase ?]H559H9013אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pointH408יַשִּֽׁאֲךָ֣ya.shi.'a.Khaabuse teH5377H9031אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בּוֹטֵ֥חַbo.Te.achconfiesH982בּ֖וֹbodans leH9003H9033לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'pasH3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréeH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
11הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009אַתָּ֣ה'a.TahtuH859שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taapprisH8085אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834עָשׂ֜וּ'a.SufaitH6213מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428אַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyrieH804לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הָאֲרָצ֖וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776לְהַחֲרִימָ֑םle.ha.cha.ri.Mamà/pour détruits lesH9005H2763H9038וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859תִּנָּצֵֽל׃ti.na.TzeldélivréH5337
12הַהִצִּ֨ילוּha.hi.Tzi.lu[?] délivréesH9008H5337אוֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִשְׁחִ֣יתוּhish.Chi.tudétruitesH7843אֲבוֹתַ֔י'a.vo.Taipères monH1H9020אֶת־'et-[Obj.]H853גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חָרָ֑ןcha.RanCharanH2771וְרֶ֥צֶףve.Re.tzefet RetsephH9002H7530וּבְנֵי־u.ve.nei-et filsH9002H1121עֶ֖דֶן'E.denÉdenH5729אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּתְלַשָּֽׂר׃bit.la.Sardans TelassarH9003H8515
14וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947חִזְקִיָּ֧הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396אֶת־'et-[Obj.]H853הַסְּפָרִ֛יםha.se.fa.Rim[le] lettreH9009H5612מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027הַמַּלְאָכִ֖יםha.mal.'a.Khim[le] messagersH9009H4397וַיִּקְרָאֵ֑הוּvai.yik.ra.'E.hu& lut leH9001H7121H9033וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'al& montaH9001H5927בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvai.yif.re.Se.hu& déploya leH9001H6566H9033חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires