Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 37:6-10
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huÉsaïeH3470כֹּ֥הkohVoiciH3541תֹאמְר֖וּןtom.Rundirez [emphase ?]H559H9013אֶל־'el-àH413אֲדֹנֵיכֶ֑ם'a.do.nei.Khemmaître votreH113H9026כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pointH408תִּירָא֙ti.Ra'effraieH3372מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide desH9006H6440הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שָׁמַ֔עְתָּsha.Ma'.taentenduesH8085אֲשֶׁ֧ר'a.SherlesquellesH834גִּדְּפ֛וּgi.de.FuoutragéH1442נַעֲרֵ֥יna.'a.ReiserviteursH5288מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrieH804אוֹתִֽי׃'o.Tim’ meH853H9030
7הִנְנִ֨יhi.Nivais jeH2005H9040נוֹתֵ֥ןno.TenmettreH5414בּוֹ֙bodans leH9003H9033ר֔וּחַRu.achespritH7307וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& recevraH9001H8085שְׁמוּעָ֖הshe.mu.'AhnouvelleH8052וְשָׁ֣בve.Shav& retourneraH9001H7725אֶל־'el-dansH413אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023וְהִפַּלְתִּ֥יוve.hi.pal.Tiv& tomber leH9001H5307H9033בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בְּאַרְצֽוֹ׃be.'ar.Tzodans pays sonH9003H776H9023
8וַיָּ֙שָׁב֙vai.Ya.shov& retiréH9001H7725רַב־rav-RabH7262שָׁקֵ֔הsha.KehShakéH7262וַיִּמְצָא֙vai.yim.Tza'& trouvaH9001H4672אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804נִלְחָ֖םnil.ChamattaquaitH3898עַל־'al-,H5921לִבְנָ֑הliv.NahLibnaH3841כִּ֣יkicarH3588שָׁמַ֔עsha.Ma'apprisH8085כִּ֥יkisonH3588נָסַ֖עna.Sa'départH5265מִלָּכִֽישׁ׃mi.la.Khishde LakisH9006H3923
9וַיִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& reçutH9001H8085עַל־'al-sujetH5921תִּרְהָ֤קָהtir.Ha.kahTirhakaH8640מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428כּוּשׁ֙kushÉthiopieH3568לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559יָצָ֖אya.Tza'marcheH3318לְהִלָּחֵ֣םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'& entenduH9001H8085וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971מַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
10כֹּ֣הkohainsiH3541תֹאמְר֗וּןtom.Runparlerez [emphase ?]H559H9013אֶל־'el-àH413חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pointH408יַשִּֽׁאֲךָ֣ya.shi.'a.Khaabuse teH5377H9031אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֲשֶׁ֥ר'a.Sher,H834אַתָּ֛ה'a.TahtuH859בּוֹטֵ֥חַbo.Te.achconfiesH982בּ֖וֹbodans leH9003H9033לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹ֤אlo'pasH3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréeH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
Commentaires sur Ésaïe 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires