Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 26:13-19
13יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025בְּעָל֥וּנוּbe.'a.Lu.nudominé nousH1166H9035אֲדֹנִ֖ים'a.do.NimmaîtresH113זֽוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khatoi teH2108H9031לְבַד־le.vad-à seulH9005H905בְּךָ֖be.Khadans teH9003H9031נַזְכִּ֥ירnaz.KirinvoquonsH2142שְׁמֶֽךָ׃she.Me.khanom tonH8034H9021
14מֵתִים֙me.TimmortsH4191בַּל־bal-pasH1077יִחְי֔וּyich.YurevivrontH2421רְפָאִ֖יםre.fa.'ImombresH7496בַּל־bal-pasH1077יָקֻ֑מוּya.Ku.murelèverontH6965לָכֵ֤ןla.Khenà CarH9005H3651פָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.tachâtiésH6485וַתַּשְׁמִידֵ֔םva.tash.mi.Dem& anéantis lesH9001H8045H9038וַתְּאַבֵּ֥דva.te.'a.Bed& détruitH9001H6כָּל־kol-toutH3605זֵ֖כֶרZe.khersouvenirH2143לָֽמוֹ׃la.moà/pour lesH9005H9038
17כְּמ֤וֹke.MoCommeH3644הָרָה֙ha.RahenceinteH2030תַּקְרִ֣יבtak.RivpointH7126לָלֶ֔דֶתla.Le.detà accoucherH9005H3205תָּחִ֥ילta.ChiltordH2342תִּזְעַ֖קtiz.'AkcrieH2199בַּחֲבָלֶ֑יהָba.cha.va.Lei.hadans douleurs sonH9003H2256H9024כֵּ֛ןkenAinsiH3651הָיִ֥ינוּha.Yi.nuétéH1961מִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khade face tonH9006H6440H9021יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
18הָרִ֣ינוּha.Ri.nuconçuH2029חַ֔לְנוּChal.nudouleursH2342כְּמ֖וֹke.MoenfantonsH3644יָלַ֣דְנוּya.Lad.nuestH3205ר֑וּחַRu.achventH7307יְשׁוּעֹת֙ye.shu.'OtsauvéH3444בַּל־bal-pasH1077נַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehn’H6213אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776וּבַֽל־u.val-et pasH9002H1077יִפְּל֖וּyi.pe.LunésH5307יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427תֵבֵֽל׃te.VelsontH8398
19יִֽחְי֣וּyich.YureviventH2421מֵתֶ֔יךָme.Tei.khamorts tonH4191H9021נְבֵלָתִ֖יne.ve.la.Ticadavres monH5038H9020יְקוּמ֑וּןye.ku.Munrelèvent [emphase ?]H6965H9013הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuRéveillezH6974וְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.Nuet joieH9002H7442שֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeihabitantsH7931עָפָ֗ר'a.FarpoussièreH6083כִּ֣יkiCarH3588טַ֤לtalroséeH2919אוֹרֹת֙'o.RotvivifianteH219טַלֶּ֔ךָta.Le.kharosée tonH2919H9021וָאָ֖רֶץva.'A.retzet terreH9002H776רְפָאִ֥יםre.fa.'ImombresH7496תַּפִּֽיל׃ סta.PilredonneraH5307
Commentaires sur Ésaïe 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires