Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 10:5-13

5ה֥וֹיHoMalheurH1945אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyrienH804שֵׁ֣בֶטShe.vetvergeH7626אַפִּ֑י'a.Picolère monH639 H9020וּמַטֶּה־u.ma.teh-et vergeH9002 H4294ה֥וּאhu'estH1931בְיָדָ֖םve.ya.Damdans main leurH9003 H3027 H9028זַעְמִֽי׃za'.Mifureur monH2195 H9020

6בְּג֤וֹיbe.Goysur nationH9003 H1471חָנֵף֙cha.NefimpieH2611אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ'a.shal.le.Che.nulâché leH7971 H9033וְעַל־ve.'al-et contreH9002 H5921עַ֥ם'ampeupleH5971עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.Ticourroux monH5678 H9020אֲצַוֶּ֑נּוּ'a.tzav.Ve.nulivre leH6680 H9033לִשְׁלֹ֤לlish.Lolà pillageH9005 H7997שָׁלָל֙sha.LalbutinH7998וְלָבֹ֣זve.la.Vozet à fasseH9002 H9005 H962בַּ֔זBazbutinH957וּלְשׂוּמ֥וֹu.le.si.movet à foule leH9002 H9005 H7760 H9033מִרְמָ֖סmir.MaspiedsH4823כְּחֹ֥מֶרke.Cho.mercomme boueH9004 H2563חוּצֽוֹת׃chu.TzotruesH2351

7וְהוּא֙ve.Hu'et enH9002 H1931לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenainsiH3651יְדַמֶּ֔הye.da.MehjugeH1819וּלְבָב֖וֹu.le.va.Voet cœur sonH9002 H3824 H9023לֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenlàH3651יַחְשֹׁ֑בyach.ShopenséeH2803כִּ֚יkiIlH3588לְהַשְׁמִ֣ידle.hash.Midà détruireH9005 H8045בִּלְבָב֔וֹbil.va.Vodans songe sonH9003 H3824 H9023וּלְהַכְרִ֥יתu.le.hakh.Ritet à exterminerH9002 H9005 H3772גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471לֹ֥אlo'enH3808מְעָֽט׃me.'AtfouleH4592

8כִּ֖יkiCarH3588יֹאמַ֑רyo.MarditH559הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808שָׂרַ֛יsa.Raiprinces monH8269 H9020יַחְדָּ֖וyach.DavautantH3162מְלָכִֽים׃me.la.KhimroisH4428

9הֲלֹ֥אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כְּכַרְכְּמִ֖ישׁke.khar.ke.Mishcomme CarkemischH9004 H3751כַּלְנ֑וֹkal.NoCalnoH3641אִם־'im-ilH518לֹ֤אlo'pasH3808כְאַרְפַּד֙khe.'ar.Padcomme ArpadH9004 H774חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574אִם־'im-ilH518לֹ֥אlo'pasH3808כְדַמֶּ֖שֶׂקkhe.da.Me.sekcomme DamasH9004 H1834שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamarieH8111

10כַּאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme aH9004 H834מָצְאָ֣הma.tze.'AhatteintH4672יָדִ֔יya.Dimain monH3027 H9020לְמַמְלְכֹ֖תle.mam.le.Khotà royaumesH9005 H4467הָאֱלִ֑ילha.'e.Lil[le] idolesH9009 H457וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םu.fe.Si.lei.Hemet images leurH9002 H6456 H9028מִירֽוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006 H3389וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃u.mi.sho.me.Ronet de SamarieH9002 H9006 H8111

11הֲלֹ֗אha.Lo'[?] pasH9008 H3808כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme queH9004 H834עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tifaitH6213לְשֹׁמְר֖וֹןle.sho.me.Ronà SamarieH9005 H8111וְלֶאֱלִילֶ֑יהָve.le.'e.li.Lei.haet à idoles sonH9002 H9005 H457 H9024כֵּ֛ןkenainsiH3651אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehferaiH6213לִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005 H3389וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ סve.la.'a.tza.Bei.haet à images sonH9002 H9005 H6091 H9024

12וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001 H1961כִּֽי־ki-quandH3588יְבַצַּ֤עye.va.Tza'accompliH1214אֲדֹנָי֙'a.do.NaiSeigneurH136אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605מַֽעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huœuvre sonH4639 H9023בְּהַ֥רbe.Harsur montagneH9003 H2022צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726וּבִירוּשָׁלִָ֑םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002 H9003 H3389אֶפְקֹ֗ד'ef.KodpuniraiH6485עַל־'al-laH5921פְּרִי־pe.ri-fruitH6529גֹ֙דֶל֙go.delorgueilleuxH1433לְבַ֣בle.VavcœurH3824מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְעַל־ve.'al-et leH9002 H5921תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retarroganceH8597ר֥וּםrumhautainsH7312עֵינָֽיו׃'ei.Navregards sonH5869 H9023

13כִּ֣יkiCarH3588אָמַ֗ר'a.MarditH559בְּכֹ֤חַbe.Kho.achdans/sur/avec forceH9003 H3581יָדִי֙ya.Dimain monH3027 H9020עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiagiH6213וּבְחָכְמָתִ֖יu.ve.cha.khe.ma.Tiet dans/sur/avec sagesse monH9002 H9003 H2451 H9020כִּ֣יkicarH3588נְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiintelligentH995וְאָסִ֣יר׀ve.'a.Siret reculéH9002 H5493גְּבוּלֹ֣תge.vu.LotlimitesH1367עַמִּ֗ים'a.MimpeuplesH5971וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙va.'a.ti.do.tei.hemet prêt leurH9002 H6259 H9028שׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tipilléH8154וְאוֹרִ֥ידve.'o.Ridet renverséH9002 H3381כַּאבִּ֖ירka.Bircomme hérosH9004 H47יוֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimtrônesH3427

Lire Ésaïe 10 en entier

Commentaires sur Ésaïe 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0