Bible hébraïque et grecque
Actes 19:35-41
35καταστείλαςkatasteilasapaiséG2687δὲdeCependantG1161ὁholeG3588γραμματεὺςgrammateussecrétaireG1122τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793φησίν·phēsinditG5346ἄνδρεςandresHommesG435Ἐφέσιοι,EphesioiÉphésiensG2180τίςtisquelG5101γάρgardoncG1063ἐστινestinestG1510ἀνθρώπωνanthrōpōnceluiG444ὃςhosquiG3739οὐouignoreG3756γινώσκειginōskeiignoreG1097τὴνtēnleG3588ἘφεσίωνEphesiōnÉphèseG2180πόλινpolinvilleG4172νεωκόρονneōkorongardienneG3511οὖσανousanestG1510τῆςtēsleG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἈρτέμιδοςArtemidosDianeG735καὶkaietG2532τοῦtoule/ce/quiG3588διοπετοῦς;diopetouscielG1356
36ἀναντιρρήτωνanantirrētōnincontestableG368οὖνoundoncG3767ὄντωνontōnétantG1510τούτωνtoutōnilG3778δέονdeondevezG1163ἐστὶνestindevezG1510ὑμᾶςhumastu, vousG4771κατεσταλμένουςkatestalmenouscalmerG2687ὑπάρχεινhuparchein,G5225καὶkaietG2532μηδὲνmēdenrienG3367προπετὲςpropetesprécipitationG4312πράσσειν.prasseinfaireG4238
38εἰeiSiG1487μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ΔημήτριοςDēmētriosDémétriusG1216καὶkaietG2532οἱhoisesG3588σὺνsunavecG4862αὐτῷautōsesG846τεχνῖταιtechnitaiouvriersG5079ἔχουσιechousiontG2192πρόςprosdeG4314τιναtinaquelqu’G5100λόγον,logonplaindreG3056ἀγοραῖοιagoraioiaudienceG60ἄγονταιagontaidesG71καὶkaietG2532ἀνθύπατοίanthupatoiproconsulsG446εἰσιν·eisinaG1510ἐγκαλείτωσανegkaleitōsanjusticeG1458ἀλλήλοις.allēloisautresG240
40καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063κινδυνεύομενkinduneuomenrisquonsG2793ἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiaccusésG1458στάσεωςstaseōsséditionG4714περὶperiau sujet deG4012τῆςtēsleG3588σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594μηδενὸςmēdenosaucunG3367αἰτίουaitioumotifG159ὑπάρχοντοςhuparchontosexisteG5225περὶperiau sujet deG4012οὗhoupasséG3739οὐoupuisqu’G3756δυνησόμεθαdunēsomethapermetteG1410ἀποδοῦναιapodounaipayerG591λόγονlogonjustifierG3056περὶperiau sujet deG4012τῆςtēsleG3588συστροφῆςsustrophēsattroupementG4963ταύτης.tautēscetG3778
Commentaires sur Actes 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires