Bible Darby révisée
Actes 19:35-41
35MaisδὲdeG1161leG3588secrétaireγραμματεὺςgrammateusG1122[de la ville]apaisaκαταστείλαςkatasteilasG2687laG3588fouleὄχλονochlonG3793etditφησίν·phēsinG5346:ἄνδρεςandresG435ÉphésiensἘφέσιοι,EphesioiG2180,quelτίςtisG5101estἐστινestinG1510doncγάρgarG1063l’hommeἀνθρώπωνanthrōpōnG444quiὃςhosG3739ignoreοὐ γινώσκειou ginōskeiG3756G1097que lavilleπόλινpolinG4172desÉphésiensἘφεσίωνEphesiōnG2180estοὖσανousanG1510consacrée à lagardeνεωκόρονneōkoronG3511du temple de lagrandeμεγάληςmegalēsG3173ArtémisἈρτέμιδοςArtemidosG735etκαὶkaiG2532àG2299la [statue] tombée ducielδιοπετοῦς;diopetousG1356?
36CesfaitsG5130G3778étantὄντωνontōnG1510οὖνounG3767incontestablesἀναντιρρήτωνanantirrētōnG368, ilconvientδέον ἐστὶνdeon estinG1163G1510que vousvousG5209G4771teniezὑπάρχεινhuparcheinG5225tranquillesκατεσταλμένουςkatestalmenousG2687etκαὶkaiG2532que vous nefassiezπράσσειν.prasseinG4238rienμηδὲνmēdenG3367précipitammentπροπετὲςpropetesG4312;
38SiεἰeiG1487doncοὖνounG3767DémétriusΔημήτριοςDēmētriosG1216etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588artisansτεχνῖταιtechnitaiG5079qui sontavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846ontἔχουσιechousiG2192un sujet deplainteλόγον,logonG3056contreπρόςprosG4314quelqu’τιναtinaG5100un, lestribunauxἀγοραῖοιagoraioiG60sontouvertsἄγονταιagontaiG71etκαὶkaiG2532il yaεἰσιν·eisinG1510desmagistratsἀνθύπατοίanthupatoiG446; qu’ils portentplainteἐγκαλείτωσανegkaleitōsanG1458ἀλλήλοις.allēloisG240.
40G2532carγὰρgarG1063nousrisquonsκινδυνεύομενkinduneuomenG2793d’êtreaccusésἐγκαλεῖσθαιegkaleisthaiG1458d’émeuteστάσεωςstaseōsG4714pourG4012ce qui s’estpasséοὗhouG3739aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594, puisqu’iln’μηδενὸςmēdenosG3367yaὑπάρχοντοςhuparchontosG5225pasοὐouG3756demotifαἰτίουaitiouG159que nouspuissionsδυνησόμεθαdunēsomethaG1410alléguerpourG4012rendreG1325G591compteλόγονlogonG3056decetG3778attroupementσυστροφῆςsustrophēsG4963. Cela dit, il congédia l’assemblée.
Commentaires sur Actes 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires