Bible hébraïque et grecque
Actes 17:23-28
23διερχόμενοςdierchomenosparcourantG1330γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532ἀναθεωρῶνanatheōrōnconsidérantG333τὰtalesG3588σεβάσματαsebasmatadévotionG4574ὑμῶνhumōntu, vousG4771εὗρονheurondécouvertG2147καὶkaimêmeG2532βωμὸνbōmonautelG1041ἐνenavecG1722ᾧhōcetteG3739ἐπεγέγραπτο·epegegraptoinscriptionG1924ἀγνώστῳagnōstōinconnuG57θεῷ.theōdieuG2316ὃhoqueG3739οὖνoundoncG3767ἀγνοοῦντεςagnoountesconnaîtreG50εὐσεβεῖτε,eusebeiterévérezG2151τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ἐγὼegōjeG1473καταγγέλλωkatangellōannonceG2605ὑμῖν.humintu, vousG4771
24ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588ἐνentrouveG1722αὐτῷ,autōyG846οὗτοςhoutosluiG3778οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532γῆςgēsterreG1093ὑπάρχωνhuparchōnétantG5225κύριοςkuriosSeigneurG2962οὐκoukpointG3756ἐνendansG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoismainG5499ναοῖςnaoistemplesG3485κατοικεῖ,katoikeihabiteG2730
25οὐδὲoudepointG3761ὑπὸhupoparG5259χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumainG442θεραπεύεταιtherapeuetaiserviG2323προσδεόμενόςprosdeomenosbesoinG4326τινος,tinosquoiG5100αὐτὸςautosluiG846διδοὺςdidousdonneG1325πᾶσινpasintousG3956ζωὴνzōēnvieG2222καὶkaietG2532πνοὴνpnoēnrespirationG4157καὶkaietG2532τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956
26ἐποίησένepoiēsenfaitG4160τεteEtG5037ἐξexd’G1537ἑνὸςhenosseulG1520πᾶνpantousG3956ἔθνοςethnos,G1484ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444κατοικεῖνkatoikeinhabitassentG2730ἐπὶepisurG1909παντὸςpantostouteG3956προσώπουprosōpousurfaceG4383τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὁρίσαςhorisasdéterminéG3724προστεταγμένουςprostetagmenousduréeG4367καιροὺςkairoustempsG2540καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ὁροθεσίαςhorothesiasbornesG3734τῆςtēsleG3588κατοικίαςkatoikiasdemeureG2733αὐτῶνautōnleurG846
27ζητεῖνzēteincherchassentG2212τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316εἰeiqu’G1487ἄραarapossibleG686γεgecertesG1065ψηλαφήσειανpsēlaphēseiantâtonnantG5584αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532εὕροιεν,heuroientrouverG2147καίkaietG2532γεgecertesG1065οὐoupasG3756μακρὰνmakranloinG3112ἀπὸapodeG575ἑνὸςhenosunG1520ἑκάστουhekastouchacunG1538ἡμῶνhēmōnmeG3165ὑπάρχοντα.huparchontasoitG5225
28ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846γὰρgarcarG1063ζῶμενzōmenvieG2198καὶkaietG2532κινούμεθαkinoumethamouvementG2795καὶkaietG2532ἐσμέν,esmensommesG1510ὡςhōsceG5613καίkaiailleursG2532τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnvosG3588καθ᾽kath᾽deG2596ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποιητῶνpoiētōnpoètesG4163εἰρήκασιν·eirēkasinditG2046τοῦtoulaG3588γὰρgarCarG1063καὶkaiaussiG2532γένοςgenosraceG1085ἐσμέν.esmensommesG1510
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires