Hebrew & Greek Bible

1 Samuel 25

1וַיָּ֣מָתvai.Ya.motand he diedH9001 H4191שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיִּקָּבְצ֤וּvai.yi.ka.ve.Tzuand they gathered togetherH9001 H6908כָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-and they mournedH9001 H5594ל֔וֹlofor <the> himH9005 H9033וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huand they buried himH9001 H6912 H9033בְּבֵית֖וֹbe.vei.Toat house hisH9003 H1004 H9023בָּרָמָ֑הba.ra.Mahin <the> RamahH9003 H7414וַיָּ֣קָםvai.Ya.komand he aroseH9001 H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redand he went downH9001 H3381אֶל־'el-toH413מִדְבַּ֥רmid.Bar[the] wilderness ofH4057פָּארָֽן׃ סpa.RanParanH6290

2וְאִ֨ישׁve.'Ishand a manH9002 H376בְּמָע֜וֹןbe.ma.'on[was] in MaonH9003 H4584וּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huand business hisH9002 H4639 H9023בַכַּרְמֶ֗לva.kar.Mel[was] in <the> CarmelH9003 H3760וְהָאִישׁ֙ve.ha.'Ishand the manH9002 H9009 H376גָּד֣וֹלga.Dol[was] greatH1419מְאֹ֔דme.'OdveryH3966וְל֛וֹve.Loand [belonged] to <the> himH9002 H9005 H9033צֹ֥אןtzonsheepH6629שְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-threeH7969אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H505וְאֶ֣לֶףve.'E.lefand one thousandH9002 H505עִזִּ֑ים'i.ZimgoatsH5795וַיְהִ֛יvay.Hiand it wasH9001 H1961בִּגְזֹ֥זbig.Zozwhen shearedH9003 H1494אֶת־'et-<obj.>H853צֹאנ֖וֹtzo.Nosheep hisH6629 H9023בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Melin <the> CarmelH9003 H3760

3וְשֵׁ֤םve.Shemand [the] name ofH9002 H8034הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH9009 H376נָבָ֔לna.Val[was] NabalH5037וְשֵׁ֥םve.Shemand [the] name ofH9002 H8034אִשְׁתּ֖וֹ'ish.Towife hisH802 H9023אֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yil[was] AbigailH26וְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.Shahand the womanH9002 H9009 H802טֽוֹבַת־toat-[was] good ofH2896שֶׂ֙כֶל֙se.khelinsightH7922וִ֣יפַתVi.fatand beautiful ofH9002 H3303תֹּ֔אַרTo.'arappearanceH8389וְהָאִ֥ישׁve.ha.'Ishand the manH9002 H9009 H376קָשֶׁ֛הka.Sheh[was] hardH7186וְרַ֥עve.Ra'and evil ofH9002 H7451מַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimdeedsH4611וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931כָלִבִּֽי׃khal.vov[was] a CalebiteH3614

4וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057כִּֽי־ki-thatH3588גֹזֵ֥זgo.Zez[was] shearingH1494נָבָ֖לna.ValNabalH5037אֶת־'et-<obj.>H853צֹאנֽוֹ׃tzo.Nosheep hisH6629 H9023

5וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971דָּוִ֖דda.VidDavidH1732עֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235נְעָרִ֑יםne.'a.Rimyoung menH5288וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732לַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.Rimto the young menH9005 H5288עֲל֤וּ'a.Lugo upH5927כַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahCarmel towardsH3760 H9011וּבָאתֶ֣םu.va.Temand you will goH9001 H935אֶל־'el-toH413נָבָ֔לna.ValNabalH5037וּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-and you will askH9001 H7592ל֥וֹloof <the> himH9005 H9033בִשְׁמִ֖יvish.Miin name myH9003 H8034 H9020לְשָׁלֽוֹם׃le.sha.Lomto welfareH9005 H7965

6וַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.Temand you will sayH9001 H559כֹּ֖הkohthusH3541לֶחָ֑יle.Chaito the living [one]H9005 H2416וְאַתָּ֤הve.'a.Tahand youH9002 H859שָׁלוֹם֙sha.lOmpeaceH7965וּבֵיתְךָ֣u.vei.te.Khaand house yourH9002 H1004 H9021שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965וְכֹ֥לve.Kholand allH9002 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834לְךָ֖le.Kha[belongs] to <the> youH9005 H9031שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965

7וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002 H6258שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085כִּ֥יkithatH3588גֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimshearersH1494לָ֑ךְLakh[belong] to <the> youH9005 H9032עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258הָרֹעִ֤יםha.ro.'Imthe shepherdsH9009 H7462אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH834לְךָ֙le.Kha[belong] to <the> youH9005 H9031הָי֣וּha.Yuthey have beenH1961עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuwith usH5973 H9035לֹ֣אlo'notH3808הֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.Numwe have humiliated themH3637 H9038וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808נִפְקַ֤דnif.Kadit has been missingH6485לָהֶם֙la.Hemto <the> themH9005 H9038מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כָּל־kol-allH3605יְמֵ֖יye.Mei[the] days ofH3117הֱיוֹתָ֥םhe.yo.Tambeing theyH1961 H9048בַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.Melin <the> CarmelH9003 H3760

8שְׁאַ֨לshe.'AlaskH7592אֶת־'et-<obj.>H853נְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaown young men yourH5288 H9021וְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duso they may tellH9002 H5046לָ֗ךְLakhto <the> youH9005 H9031וְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'Uand let them findH9002 H4672הַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.Rimthe young menH9009 H5288חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khain view yourH9003 H5869 H9021כִּֽי־ki-forH3588עַל־'al-onH5921י֥וֹםYoma dayH3117ט֖וֹבTovgoodH2896בָּ֑נוּBa.nuwe have comeH935תְּנָה־te.nah-give !H5414 H9012נָּ֗אNa'pleaseH4994אֵת֩'et<obj.>H853אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH834תִּמְצָ֤אtim.Tza'it will findH4672יָֽדְךָ֙ya.de.Khahand yourH3027 H9021לַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khato servants yourH9005 H5650 H9021וּלְבִנְךָ֖u.le.vin.Khaand to son yourH9002 H9005 H1121 H9021לְדָוִֽד׃le.da.Vidto DavidH9005 H1732

9וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935נַעֲרֵ֣יna.'a.Rei[the] young men ofH5288דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֶל־'el-toH413נָבָ֛לna.ValNabalH5037כְּכָל־ke.khol-according to allH9004 H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428בְּשֵׁ֣םbe.Shemin [the] name ofH9003 H8034דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chuand they restedH9001 H5117

10וַיַּ֨עַןvai.Ya.'anand he answeredH9001 H6030נָבָ֜לna.ValNabalH5037אֶת־'et-<obj.>H853עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִד֙da.VidDavidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559מִ֥יmiwho?H4310דָוִ֖דda.Vid[is] DavidH1732וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310בֶן־ven-[is] [the] son ofH1121יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448הַיּוֹם֙hai.yOmthis dayH9009 H3117רַבּ֣וּra.Buthey are manyH7231עֲבָדִ֔ים'a.va.DimservantsH5650הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.Tzimwho break awayH9009 H6555אִ֖ישׁ'isheach oneH376מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neifrom beforeH9006 H6440אֲדֹנָֽיו׃'a.do.Navmaster<s> hisH113 H9023

11וְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.Tiand will I takeH9001 H3947אֶת־'et-<obj.>H853לַחְמִי֙lach.Mibread myH3899 H9020וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853מֵימַ֔יmei.Maiwater myH4325 H9020וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853טִבְחָתִ֔יtiv.cha.Tislaughter myH2878 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834טָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiI have slaughteredH2873לְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.Zaifor shearers myH9005 H1494 H9030וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Tiand will I give [them]H9001 H5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimto menH9005 H582אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH834לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֵ֥י'eiwhere?H335מִזֶּ֖הmi.Zehfrom thisH9006 H2088הֵֽמָּה׃He.mah[are] theyH1992

12וַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.Khuand they turned roundH9001 H2015נַעֲרֵֽי־na.'a.rei-[the] young men ofH5288דָוִ֖דda.VidDavidH1732לְדַרְכָּ֑םle.dar.Kamto way theirH9005 H1870 H9028וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuand they returnedH9001 H7725וַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001 H935וַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duand they toldH9001 H5046ל֔וֹloto <the> himH9005 H9033כְּכֹ֖לke.Kholaccording to allH9004 H3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rimthe wordsH9009 H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh<the> theseH9009 H428

13וַיֹּאמֶר֩vai.yo.Merand he saidH9001 H559דָּוִ֨דda.VidDavidH1732לַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.Shavto men hisH9005 H582 H9023חִגְר֣וּ׀chig.Rugird onH2296אִ֣ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853חַרְבּ֗וֹchar.Bosword hisH2719 H9023וַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.Ruand they girded onH9001 H2296אִ֣ישׁ'isheveryoneH376אֶת־'et-<obj.>H853חַרְבּ֔וֹchar.Bosword hisH2719 H9023וַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.Gorand he girded onH9001 H2296גַּם־gam-alsoH1571דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H853חַרְבּ֑וֹchar.Bosword hisH2719 H9023וַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.Luand they went upH9001 H5927אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH310דָוִ֗דda.VidDavidH1732כְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'about fourH9004 H702מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967אִ֔ישׁ'IshmanH376וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimand two hundredH9002 H3967יָשְׁב֥וּya.she.Vuthey remainedH3427עַל־'al-withH5921הַכֵּלִֽים׃ha.ke.Limthe baggage<s>H9009 H3627

14וְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yiland to AbigailH9002 H9005 H26אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802נָבָ֔לna.ValNabalH5037הִגִּ֧ידhi.Gidhe toldH5046נַֽעַר־na.'ar-a young manH5288אֶחָ֛ד'e.ChadoneH259מֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.Rimfrom the young menH9006 H9009 H5288לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005 H559הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009שָׁלַח֩sha.Lachhe sentH7971דָּוִ֨דda.VidDavidH1732מַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimmessengersH4397מֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.Barfrom the wildernessH9006 H9009 H4057לְבָרֵ֥ךְle.va.Rekhto blessH9005 H1288אֶת־'et-<obj.>H853אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaster<s> ourH113 H9025וַיָּ֥עַטvai.Ya.'atand he shoutedH9001 H5860בָּהֶֽם׃ba.Hemat themH9003 H9038

15וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםve.Ha.'a.na.Shimand the menH9002 H9009 H582טֹבִ֥יםto.Vim[were] goodH2896לָ֖נוּLa.nuto <the> usH9005 H9035מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְלֹ֤אve.Lo'and notH9002 H3808הָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuwe were humiliatedH3637וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808פָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuwe missedH6485מְא֔וּמָהme.'U.mahanythingH3972כָּל־kol-allH3605יְמֵי֙ye.Mei[the] daysH3117הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nu<of> [which] we went aboutH1980אִתָּ֔ם'i.Tamwith themH854 H9038בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nuwhen were weH9003 H1961 H9045בַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.Dehin the fieldH9003 H7704

16חוֹמָה֙cho.Maha wallH2346הָי֣וּha.Yuthey wereH1961עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuwith usH5921 H9035גַּם־gam-bothH1571לַ֖יְלָהLay.lahnightH3915גַּם־gam-as well asH1571יוֹמָ֑םyo.Mamby dayH3119כָּל־kol-allH3605יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117הֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nubeing weH1961 H9045עִמָּ֖ם'i.Mamwith themH5973 H9038רֹעִ֥יםro.'ImshepherdingH7462הַצֹּֽאן׃ha.Tzonthe flockH9009 H6629

17וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258דְּעִ֤יde.'IknowH3045וּרְאִי֙u.re.'Iand seeH9002 H7200מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשִׂ֔יta.'a.Siwill you doH6213כִּֽי־ki-forH3588כָלְתָ֧הkhal.Tahit has been determinedH3615הָרָעָ֛הha.ra.'Ah<the> evilH9009 H7451אֶל־'el-againstH413אֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.numaster<s> ourH113 H9025וְעַ֣לve.'Aland onH9002 H5921כָּל־kol-allH3605בֵּית֑וֹbei.Tohousehold hisH1004 H9023וְהוּא֙ve.Hu'and heH9002 H1931בֶּן־ben-[is] a son ofH1121בְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100מִדַּבֵּ֖רmi.da.Berfrom speakingH9006 H1696אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413 H9033

18וַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.Herand she made hasteH9001 H4116אֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilAbigailH26וַתִּקַּח֩va.ti.Kachand she tookH9001 H3947מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967לֶ֜חֶםLe.chembread[s]H3899וּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimand twoH9002 H8147נִבְלֵי־niv.lei-jars ofH5035יַ֗יִןYa.yinwineH3196וְחָמֵ֨שׁve.cha.Meshand fiveH9002 H2568צֹ֤אןtzonsheepH6629עֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotpreparedH6213וְחָמֵ֤שׁve.cha.Meshand fiveH9002 H2568סְאִים֙se.'Imseahs ofH5429קָלִ֔יka.Liroasted grainH7039וּמֵאָ֥הu.me.'Ahand a hundredH9002 H3967צִמֻּקִ֖יםtzi.mu.Kimbunches of raisinsH6778וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimand two hundredH9002 H3967דְּבֵלִ֑יםde.ve.Limfig cakesH1690וַתָּ֖שֶׂםva.Ta.semand she put [them]H9001 H7760עַל־'al-onH5921הַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.Rimthe donkeysH9009 H2543

19וַתֹּ֤אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559לִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.hato servants herH9005 H5288 H9024עִבְר֣וּ'iv.Rupass onH5674לְפָנַ֔יle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020הִנְנִ֖יhi.Nihere IH2005 H9040אַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.Khemafter youH310 H9036בָּאָ֑הba.'Ah[will be] comingH935וּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.Shahand to husband herH9002 H9005 H376 H9024נָבָ֖לna.ValNabalH5037לֹ֥אlo'notH3808הִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahshe toldH5046

20וְהָיָ֞הve.ha.Yahand it wasH9002 H1961הִ֣יא׀hi'sheH1931רֹכֶ֣בֶתro.Khe.vet[was] ridingH7392עַֽל־'al-onH5921הַחֲמ֗וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detand [was] going downH9002 H3381בְּסֵ֣תֶרbe.Se.terin [the] cover ofH9003 H5643הָהָ֔רha.Harthe mountainH9009 H2022וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehand there!H9002 H2009דָוִד֙da.VidDavidH1732וַאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavand men hisH9002 H582 H9023יֹרְדִ֖יםyo.re.Dim[were] going downH3381לִקְרָאתָ֑הּlik.ra.Tahto meet herH9005 H7122 H9034וַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.Goshand she metH9001 H6298אֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

21וְדָוִ֣דve.da.Vidand DavidH9002 H1732אָמַ֗ר'a.Marhe had saidH559אַךְ֩'aKhsurelyH389לַשֶּׁ֨קֶרla.She.kerto <the> deceptionH9005 H8267שָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiI have guardedH8104אֶֽת־'et-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֤ר'a.SherthatH834לָזֶה֙la.Zeh[belongs] to this [man]H9005 H2088בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Barin the wildernessH9003 H4057וְלֹא־ve.lo'-and notH9002 H3808נִפְקַ֥דnif.Kadit has been missingH6485מִכָּל־mi.kolany of allH9006 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ל֖וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033מְא֑וּמָהme.'U.mahanythingH3972וַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-and he has returnedH9001 H7725לִ֥יlito <the> meH9005 H9030רָעָ֖הra.'AhevilH7451תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478טוֹבָֽה׃to.VahgoodH2896

22כֹּה־koh-thusH3541יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehmay he doH6213אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH430לְאֹיְבֵ֥יle.'o.ye.Veito [the] enemiesH9005 H341דָוִ֖דda.VidDavidH1732וְכֹ֣הve.Khohand thusH9002 H3541יֹסִ֑יףyo.Sifmay he addH3254אִם־'im-ifH518אַשְׁאִ֧יר'ash.'IrI will leaveH7604מִכָּל־mi.kolany of allH9006 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834ל֛וֹlo[belongs] to <the> himH9005 H9033עַד־'ad-untilH5704הַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִֽיר׃be.Kiron a wallH9003 H7023

23וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'and she sawH9001 H7200אֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilAbigailH26אֶת־'et-<obj.>H853דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּמַהֵ֕רva.te.ma.Herand she made hasteH9001 H4116וַתֵּ֖רֶדva.Te.redand she came downH9001 H3381מֵעַ֣לme.'Alfrom onH9006 H5921הַחֲמ֑וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וַתִּפֹּ֞לva.ti.Poland she fellH9001 H5307לְאַפֵּ֤יle.'a.Peito [the] face ofH9005 H639דָוִד֙da.VidDavidH1732עַל־'al-onH5921פָּנֶ֔יהָpa.Nei.haface herH6440 H9024וַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001 H7812אָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH776

24וַתִּפֹּל֙va.ti.Poland she fellH9001 H5307עַל־'al-atH5921רַגְלָ֔יוrag.Lavfeet hisH7272 H9023וַתֹּ֕אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559בִּי־bi-[be] on <the> meH9003 H9030אֲנִ֥י'a.NiIH589אֲדֹנִ֖י'a.do.NiO lord myH113 H9020הֶֽעָוֹ֑ןhe.'a.Vonthe iniquityH9009 H5771וּֽתְדַבֶּר־u.te.da.ber-and let her speakH9002 H1696נָ֤אna'pleaseH4994אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.Khamaidservant yourH519 H9021בְּאָזְנֶ֔יךָbe.'a.ze.Nei.khain ears yourH9003 H241 H9021וּשְׁמַ֕עu.she.Ma'and hearH9002 H8085אֵ֖ת'et<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697אֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khamaidservant yourH519 H9021

25אַל־'al-may notH408נָ֣אna'pleaseH4994יָשִׂ֣יםya.Simhe setH7760אֲדֹנִ֣י׀'a.do.Nilord myH113 H9020אֶת־'et-<obj.>H853לִבּ֡וֹli.Boheart hisH3820 H9023אֶל־'el-toH413אִישׁ֩'ish[the] man ofH376הַבְּלִיַּ֨עַלha.be.li.Ya.'al<the> worthlessnessH9009 H1100הַזֶּ֜הha.Zeh<the> thisH9009 H2088עַל־'al-onH5921נָבָ֗לna.ValNabalH5037כִּ֤יkiforH3588כִשְׁמוֹ֙khish.Molike name hisH9004 H8034 H9023כֶּן־ken-[is] soH3651ה֔וּאHu'heH1931נָבָ֣לna.Val[is] NabalH5037שְׁמ֔וֹshe.Moname hisH8034 H9023וּנְבָלָ֖הu.ne.va.Lahand disgraceful follyH9002 H5039עִמּ֑וֹi.Mo[is] with himH5973 H9033וַֽאֲנִי֙va.'a.Niand IH9002 H589אֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khamaidservant yourH519 H9021לֹ֥אlo'notH3808רָאִ֛יתִיra.'I.tiI sawH7200אֶת־'et-<obj.>H853נַעֲרֵ֥יna.'a.Rei[the] young men ofH5288אֲדֹנִ֖י'a.do.Nilord myH113 H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834שָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.tayou sentH7971

26וְעַתָּ֣הve.'a.Tahand nowH9002 H6258אֲדֹנִ֗י'a.do.NiO lord myH113 H9020חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068וְחֵֽי־ve.chei-and [by] [the] life ofH9002 H2416נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khaself yourH5315 H9021אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH834מְנָעֲךָ֤me.na.'a.Khahe has restrained youH4513 H9031יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מִבּ֣וֹאmi.Bo'from comingH9006 H935בְדָמִ֔יםve.da.Mimin blood<s>H9003 H1818וְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'and [from] deliveringH9002 H3467יָדְךָ֖ya.de.Khahand yourH3027 H9021לָ֑ךְLakh<to> <the> youH9005 H9032וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand nowH9002 H6258יִֽהְי֤וּyih.Yumay they beH1961כְנָבָל֙khe.na.Vallike NabalH9004 H5037אֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve.ham.vak.Shimand those [who] seekH9002 H9009 H1245אֶל־'el-againstH413אֲדֹנִ֖י'a.do.Nilord myH113 H9020רָעָֽה׃ra.'AhevilH7451

27וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002 H6258הַבְּרָכָ֣הha.be.ra.Khahthe blessingH9009 H1293הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009 H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH834הֵבִ֥יאhe.Vi'he has broughtH935שִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te.Khamaidservant yourH8198 H9021לַֽאדֹנִ֑יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020וְנִתְּנָה֙ve.ni.te.Nahand it will be givenH9001 H5414לַנְּעָרִ֔יםla.ne.'a.Rimto the young menH9005 H5288הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha.mit.ha.le.Khimwho go aboutH9009 H1980בְּרַגְלֵ֥יbe.rag.Leiat [the] feet ofH9003 H7272אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nilord myH113 H9020

28שָׂ֥אsa'forgiveH5375נָ֖אna'pleaseH4994לְפֶ֣שַׁעle.Fe.sha'to [the] transgression ofH9005 H6588אֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khamaidservant yourH519 H9021כִּ֣יkiforH3588עָשֹֽׂה־'a.soh-certainly <to make>H6213יַעֲשֶׂה֩ya.'a.Sehhe will makeH6213יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068לַֽאדֹנִ֜יla.do.Nifor lord myH9005 H113 H9020בַּ֣יִתBa.yita houseH1004נֶאֱמָ֗ןne.'e.ManenduringH539כִּי־ki-forH3588מִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofH4421יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֲדֹנִ֣י'a.do.Nilord myH113 H9020נִלְחָ֔םnil.Cham[is] fightingH3898וְרָעָ֛הve.ra.'Ahand evilH9002 H7451לֹא־lo'-notH3808תִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'it will be foundH4672בְךָ֖ve.Khain <the> youH9003 H9031מִיָּמֶֽיךָ׃mi.ya.Mei.khafrom days yourH9006 H3117 H9021

29וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he has arisenH9001 H6965אָדָם֙'a.Dama manH120לִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.Khato pursue youH9005 H7291 H9031וּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.Keshand to seekH9002 H9005 H1245אֶת־'et-<obj.>H853נַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khalife yourH5315 H9021וְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.Tahand it will beH9001 H1961נֶ֨פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315אֲדֹנִ֜י'a.do.Nilord myH113 H9020צְרוּרָ֣ה׀tze.ru.Rahbound upH6887בִּצְר֣וֹרbitz.Rorin [the] bundle ofH9003 H6872הַחַיִּ֗יםha.chai.Yimthe livingH9009 H2416אֵ֚ת'etwithH854יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430 H9021וְאֵ֨תve.'Etand <obj.>H9002 H853נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315אֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaenemies yourH341 H9021יְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahhe will sling out itH7049 H9034בְּת֖וֹךְbe.Tokhin [the] midst ofH9003 H8432כַּ֥ףkaf[the] hollow ofH3709הַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'<the> slingH9009 H7050

30וְהָיָ֗הve.ha.Yahand it will beH9001 H1961כִּֽי־ki-thatH3588יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will doH6213יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020כְּכֹ֛לke.Kholaccording to allH9004 H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH834דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696אֶת־'et-<obj.>H853הַטּוֹבָ֖הha.to.Vahthe goodH9009 H2896עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaon youH5921 H9031וְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.Khaand he will appoint youH9001 H6680 H9031לְנָגִ֖ידle.na.Gidto rulerH9005 H5057עַל־'al-overH5921יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478

31וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808תִהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeH1961זֹ֣את׀zotthisH2063לְךָ֡le.Khafor <the> youH9005 H9031לְפוּקָה֩le.fu.Kah<into> staggeringH9005 H6330וּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.Sholand <into> stumbling ofH9002 H9005 H4383לֵ֜בlevheartH3820לַאדֹנִ֗יla.do.Nifor lord myH9005 H113 H9020וְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-and <into> pouring out ofH9002 H9005 H8210דָּם֙dambloodH1818חִנָּ֔םchi.Namwithout causeH2600וּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'and to deliverH9002 H9005 H3467אֲדֹנִ֖י'a.do.Nilord myH113 H9020ל֑וֹlo<to> <the> himselfH9005 H9033וְהֵיטִ֤בve.hei.Tivand he will do goodH9001 H3190יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לַֽאדֹנִ֔יla.do.Nito lord myH9005 H113 H9020וְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.Taand you will rememberH9001 H2142אֶת־'et-<obj.>H853אֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khamaidservant yourH519 H9021

32וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לַאֲבִיגַ֑לla.'a.vi.Galto AbigailH9005 H26בָּר֤וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH834שְׁלָחֵ֛ךְshe.la.Chekhhe has sent youH7971 H9032הַיּ֥וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009 H2088לִקְרָאתִֽי׃lik.ra.Tito meet meH9005 H7122 H9030

33וּבָר֥וּךְu.va.Rukhand [be] blessedH9002 H1288טַעְמֵ֖ךְta'.Mekhdiscernment yourH2940 H9022וּבְרוּכָ֣הu.ve.ru.Khahand [be] blessedH9002 H1288אָ֑תְּ'AtyouH859אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH834כְּלִתִ֜נִיke.li.Ti.niyou have restrained meH3607 H9030הַיּ֤וֹםhai.Yomthe dayH9009 H3117הַזֶּה֙ha.Zeh<the> thisH9009 H2088מִבּ֣וֹאmi.Bo'from comingH9006 H935בְדָמִ֔יםve.da.Mimin blood<s>H9003 H1818וְהֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'and [from] deliveringH9002 H3467יָדִ֖יya.Dihand myH3027 H9020לִֽי׃Li<to> <the> meH9005 H9030

34וְאוּלָ֗םve.'u.Lamand butH9002 H199חַי־chai-[by] [the] lifeH2416יְהוָה֙Yah.wehof YahwehH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834מְנָעַ֔נִיme.na.'A.nihe has restrained meH4513 H9030מֵהָרַ֖עme.ha.Ra'from doing harm toH9006 H7489אֹתָ֑ךְ'o.Takh<obj.> youH853 H9032כִּ֣י׀kiifH3588לוּלֵ֣יlu.Leiif notH3884מִהַ֗רְתְּmi.Hartyou had made hasteH4116וַתָּבֹאת֙va.ta.vo.tiand you had comeH9001 H935לִקְרָאתִ֔יlik.ra.Tito meet meH9005 H7122 H9030כִּ֣יkithatH3588אִם־'im-exceptH518נוֹתַ֧רno.Tarhe has been leftH3498לְנָבָ֛לle.na.Valto NabalH9005 H5037עַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH216הַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerthe morningH9009 H1242מַשְׁתִּ֥יןmash.Tin[one who] urinatesH8366בְּקִֽיר׃be.Kiron a wallH9003 H7023

35וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kachand he tookH9001 H3947דָּוִד֙da.VidDavidH1732מִיָּדָ֔הּmi.ya.Dahfrom hand herH9006 H3027 H9024אֵ֥ת'et<obj.>H853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH834הֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahshe had broughtH935ל֑וֹloto <the> himH9005 H9033וְלָ֣הּve.Lahand to <the> herH9002 H9005 H9034אָמַ֗ר'a.Marhe saidH559עֲלִ֤י'a.Ligo upH5927לְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmto peaceH9005 H7965לְבֵיתֵ֔ךְle.vei.Tekhto house yourH9005 H1004 H9022רְאִי֙re.'IseeH7200שָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiI have listenedH8085בְקוֹלֵ֔ךְve.ko.Lekhto voice yourH9003 H6963 H9022וָאֶשָּׂ֖אva.'e.Sa'and I have lifted upH9001 H5375פָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhface yourH6440 H9022

36וַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'and she wentH9001 H935אֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilAbigailH26אֶל־'el-toH413נָבָ֡לna.ValNabalH5037וְהִנֵּה־ve.hi.neh-and there!H9002 H2009לוֹ֩lo[belonged] to <the> himH9005 H9033מִשְׁתֶּ֨הmish.Teha feastH4960בְּבֵית֜וֹbe.vei.Toin house hisH9003 H1004 H9023כְּמִשְׁתֵּ֣הke.mish.Tehlike [the] feast ofH9004 H4960הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh<the> kingH9009 H4428וְלֵ֤בve.Levand [the] heart ofH9002 H3820נָבָל֙na.ValNabalH5037ט֣וֹבTovit was goodH2895עָלָ֔יו'a.Lavon himH5921 H9033וְה֥וּאve.Hu'and heH9002 H1931שִׁכֹּ֖רshi.Kor[was] drunkH7910עַד־'ad-up toH5704מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808הִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahshe toldH5046לּ֗וֹloto <the> himH9005 H9033דָּבָ֥רda.VaranythingH1697קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996וְגָד֖וֹלve.ga.Doland greatH9002 H1419עַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH216הַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerthe morningH9009 H1242

37וַיְהִ֣יvay.Hiand it wasH9001 H1961בַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerin the morningH9003 H1242בְּצֵ֤אתbe.Tzetwhen had gone outH9003 H3318הַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinthe wineH9009 H3196מִנָּבָ֔לmi.na.Valfrom NabalH9006 H5037וַתַּגֶּד־va.ta.ged-and she toldH9001 H5046ל֣וֹloto <the> himH9005 H9033אִשְׁתּ֔וֹ'ish.Towife hisH802 H9023אֶת־'et-<obj.>H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rimthe thingsH9009 H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וַיָּ֤מָתvai.Ya.motand it diedH9001 H4191לִבּוֹ֙li.Boheart hisH3820 H9023בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Boin inward part[s] hisH9003 H7130 H9023וְה֖וּאve.Hu'and heH9002 H1931הָיָ֥הha.Yahhe becameH1961לְאָֽבֶן׃le.'A.ven<into> stoneH9005 H68

38וַיְהִ֖יvay.Hiand it wasH9001 H1961כַּעֲשֶׂ֣רֶתka.'a.Se.retabout [the] tenH9004 H6235הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117וַיִּגֹּ֧ףvai.yi.Gofand he struckH9001 H5062יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶת־'et-<obj.>H853נָבָ֖לna.ValNabalH5037וַיָּמֹֽת׃vai.ya.Motand he diedH9001 H4191

39וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'and he heardH9001 H8085דָּוִד֮da.VidDavidH1732כִּ֣יkithatH3588מֵ֣תmethe had diedH4191נָבָל֒na.ValNabalH5037וַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001 H559בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834רָב֩ravhe has conductedH7378אֶת־'et-<obj.>H853רִ֨יבriv[the] case ofH7379חֶרְפָּתִ֜יcher.pa.Tidisgrace myH2781 H9020מִיַּ֣דmi.Yadfrom [the] hand ofH9006 H3027נָבָ֗לna.ValNabalH5037וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853עַבְדּוֹ֙av.Doservant hisH5650 H9023חָשַׂ֣ךְcha.Sakhhe has restrainedH2820מֵֽרָעָ֔הme.ra.'Ahfrom evilH9006 H7451וְאֵת֙ve.'Etand <obj.>H9002 H853רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451נָבָ֔לna.ValNabalH5037הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068בְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.Shoon own head hisH9003 H7218 H9023וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lachand he sentH9001 H7971דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001 H1696בַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilwith AbigailH9003 H26לְקַחְתָּ֥הּle.kach.Tahto take herH9005 H3947 H9034ל֖וֹlofor <the> himselfH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

40וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uand they wentH9001 H935עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֛דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH413אֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH26הַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lah<the> Carmel towardsH9009 H3760 H9011וַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.Ruand they spokeH9001 H1696אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.hato herH413 H9034לֵאמֹ֔רle.Mor<to> sayingH9005 H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732שְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuhe has sent usH7971 H9035אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhto youH413 H9032לְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.Tekhto take youH9005 H3947 H9032ל֖וֹlofor <the> himselfH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shahto a wifeH9005 H802

41וַתָּ֕קָםva.Ta.komand she aroseH9001 H6965וַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chuand she bowed downH9001 H7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH639אָ֑רְצָה'A.re.tzah[the] ground towardsH776 H9011וַתֹּ֗אמֶרva.To.merand she saidH9001 H559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009אֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.Khamaidservant yourH519 H9021לְשִׁפְחָ֔הle.shif.Chahto a maidH9005 H8198לִרְחֹ֕ץlir.Chotzto washH9005 H7364רַגְלֵ֖יrag.Lei[the] feet ofH7272עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנִֽי׃'a.do.Nilord myH113 H9020

42וַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.Herand she made hasteH9001 H4116וַתָּ֣קָםva.Ta.komand she aroseH9001 H6965אֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilAbigailH26וַתִּרְכַּב֙va.tir.Kavand she rodeH9001 H7392עַֽל־'al-onH5921הַחֲמ֔וֹרha.cha.Morthe donkeyH9009 H2543וְחָמֵשׁ֙ve.cha.Meshand fiveH9002 H2568נַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.hamaids herH5291 H9024הַהֹלְכ֖וֹתha.ho.le.Khotwho walkedH9009 H1980לְרַגְלָ֑הּle.rag.Lahto foot herH9005 H7272 H9024וַתֵּ֗לֶךְva.Te.lekhand she wentH9001 H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH310מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397דָוִ֔דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va.te.hi-and she becameH9001 H1961ל֖וֹloof himH9005 H9033לְאִשָּֽׁה׃le.'i.Shah<into> a wifeH9005 H802

43וְאֶת־ve.'Etand <obj.>H9002 H853אֲחִינֹ֛עַם'a.chi.No.'amAhinoamH293לָקַ֥חla.Kachhe had takenH3947דָּוִ֖דda.VidDavidH1732מִֽיִּזְרְעֶ֑אלmi.yiz.re.'Elfrom JezreelH9006 H3157וַתִּהְיֶ֛יןָva.tih.Yei.naand they becameH9001 H1961גַּֽם־gam-alsoH1571שְׁתֵּיהֶ֥ןshe.tei.Henboth of themH8147 H9029ל֖וֹloof himH9005 H9033לְנָשִֽׁים׃ סle.na.Shim<into> wivesH9005 H802

44וְשָׁא֗וּלve.sha.'Uland SaulH9002 H7586נָתַ֛ןna.Tanhe had givenH5414אֶת־'et-<obj.>H853מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324בִּתּ֖וֹbi.Todaughter hisH1323 H9023אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH802דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְפַלְטִ֥יle.fal.Tito PaltiH9005 H6406בֶן־ven-[the] son ofH1121לַ֖יִשׁLa.yishLaishH3919אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834מִגַּלִּֽים׃mi.ga.Lim[was] from GallimH9006 H1554

Commentaries on 1 Samuel 25

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0