Bible Segond 1910
1 Samuel 25
Mort de Samuel. — Dureté de Nabal envers David, et prudence de sa femme Abigaïl
1Samuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191.Toutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’étantassembléוַיִּקָּבְצ֤וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908lepleuraוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594, et on l’enterraוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans sademeureבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004àRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414. Ce fut alors queDavidדָּוִ֔דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965etdescenditוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381auאֶל־'el-H413désertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deParanפָּארָֽן׃ סpa.RanH6290.
2Il y avait àMaonבְּמָע֜וֹןbe.ma.'onH4584unhommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376fortמְאֹ֔דme.'OdH3966richeגָּד֣וֹלga.DolH1419,possédantוְהָאִישׁ֙ve.ha.'IshH376desbiensוּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huH4639àCarmelבַכַּרְמֶ֗לva.kar.MelH3760; il avaittroisשְׁלֹֽשֶׁת־she.lo.shet-H7969milleאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH505brebisצֹ֥אןtzonH6629etmilleוְאֶ֣לֶףve.'E.lefH505chèvresעִזִּ֑ים'i.ZimH5795, et il setrouvaitוַיְהִ֛יvay.HiH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760pour latonteבִּגְזֹ֥זbig.ZozH1494de sesbrebisצֹאנ֖וֹtzo.NoH6629.
3Lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de cethommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376étaitNabalנָבָ֔לna.ValH5037, et safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802s’appelaitוְשֵׁ֥םve.ShemH8034Abigaïlאֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilH26; c’était unefemmeוְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.ShahH802deטֽוֹבַת־toat-H2896bonsensשֶׂ֙כֶל֙se.khelH7922etbelleוִ֣יפַתVi.fatH3303defigureתֹּ֔אַרTo.'arH8389, mais l’hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376étaitdurקָשֶׁ֛הka.ShehH7186etméchantוְרַ֥עve.Ra'H7451dans sesactionsמַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimH4611.Ilוְה֥וּאve.Hu'H1931descendait deCalebכָלִבִּֽי׃khal.vovH3614.
5דָּוִ֖דda.VidH1732Ilenvoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971vers luidixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235jeunesgensנְעָרִ֑יםne.'a.RimH5288, auxquels ilדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:לַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.RimH5288Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927àCarmelכַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahH3760, etallezוּבָאתֶ֣םu.va.TemH935auprèsאֶל־'el-H413deNabalנָבָ֔לna.ValH5037.וּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-H7592Vous lesaluerezלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965en monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034,
6et vous luiparlerezוַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.TemH559ainsiכֹּ֖הkohH3541: Pour lavieלֶחָ֑יle.ChaiH2416sois enpaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965, et que lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965soit avec tamaisonוּבֵיתְךָ֣u.vei.te.KhaH1004ettoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’וְאַתָּ֤הve.'a.TahH859appartient!שָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965
7Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, j’aiapprisשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085queכִּ֥יkiH3588tu as lestondeursגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494.Orעַתָּ֗ה'a.TahH6258tesbergersהָרֹעִ֤יםha.ro.'ImH7462ontétéהָי֣וּha.YuH1961avecאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973; nous neleurלֹ֣אlo'H3808avons fait aucunoutrageהֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.NumH3637, etrienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808leur a étéenlevéנִפְקַ֤דnif.KadH6485pendanttoutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֖יye.MeiH3117qu’ils ontétéהֱיוֹתָ֥םhe.yo.TamH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760.
8Demandeשְׁאַ֨לshe.'AlH7592-le à tesserviteursנְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaH5288, et ils te ledirontוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046. Que ces jeunesgensהַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.RimH5288trouventוְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'UH4672doncgrâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869, puisquenousכִּֽי־ki-H3588venonsבָּ֑נוּBa.nuH935dansעַל־'al-H5921unjourי֥וֹםYomH3117dejoieט֖וֹבTovH2896.Donneתְּנָה־te.nah-H5414donc, je teprieנָּ֗אNa'H4994, à tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650et àtonאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834filsוּלְבִנְךָ֖u.le.vin.KhaH1121Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732ce qui setrouveraתִּמְצָ֤אtim.Tza'H4672sous tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027.
9Lorsque lesgensנַעֲרֵ֣יna.'a.ReiH5288deDavidדָוִ֔דda.VidH1732furentarrivésוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935, ilsrépétèrentוַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.RuH1696àאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֛לna.ValH5037toutesכְּכָל־ke.khol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697, aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732. Puis ils seturentוַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chuH5117.
10Nabalנָבָ֜לna.ValH5037réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auxserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deDavidדָוִד֙da.VidH1732וַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֥יmiH4310Davidדָוִ֖דda.VidH1732, et quiestוּמִ֣יu.MiH4310lefilsבֶן־ven-H1121d’Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448? Il y aaujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117beaucoupH7235H7231deserviteursעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650qui s’échappentהַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.TzimH6555d’אִ֖ישׁ'ishH376auprèsמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440de leursmaîtresאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.
11Et jeprendraisוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899, moneauמֵימַ֔יmei.MaiH4325, et monbétailטִבְחָתִ֔יtiv.cha.TiH2878queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aituéטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiH2873pour mestondeursלְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.ZaiH1494, et je lesdonneraisוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414à desgensH376H582quisontהֵֽמָּה׃He.mahH1992jeאֲשֶׁר֙'a.SherH834neלֹ֣אlo'H3808saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045d’מִזֶּ֖הmi.ZehH2088oùאֵ֥י'eiH335?
12Lesgensנַעֲרֵֽי־na.'a.rei-H5288deDavidדָוִ֖דda.VidH1732rebroussèrentוַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.KhuH2015cheminלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870; ils s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725, etredirentוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046, à leurarrivéeוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH935,toutesכְּכֹ֖לke.KholH3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697à David.
13AlorsDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559à sesgensH376H582: QuechacunH376de vousceigneחִגְר֣וּ׀chig.RuH2296sonépéeחַרְבּ֗וֹchar.BoH2719! Et ilsceignirentוַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.RuH2296chacunH376leurépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719.Davidדָּוִ֖דda.VidH1732aussiגַּם־gam-H1571ceignitוַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.GorH2296sonépéeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719, et environquatreכְּאַרְבַּ֤עke.'ar.Ba'H702centsמֵאוֹת֙me.'OtH3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376montèrentוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927à sasuiteאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310דָוִ֗דda.VidH1732. Il enrestaיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427deuxcentsוּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967prèsעַל־'al-H5921desbagagesהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.
14Unאֶחָ֛ד'e.ChadH259desserviteursנַֽעַר־na.'ar-H5288מֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.RimH5288de Nabal vintdireהִגִּ֧ידhi.GidH5046àAbigaïlוְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֔לna.ValH5037:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,Davidדָּוִ֨דda.VidH1732aלֵאמֹ֑רle.MorH559envoyéשָׁלַח֩sha.LachH7971dudésertמֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.BarH4057desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397poursaluerלְבָרֵ֥ךְle.va.RekhH1288notremaîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113, qui les arudoyésוַיָּ֥עַטvai.Ya.'atH5860.
15Et pourtant cesgensH376H582ont ététrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966bonsטֹבִ֥יםto.VimH2896pour nous ;ilsוְלֹ֤אve.Lo'H3808neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808nous ont fait aucunoutrageהָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuH3637, etrienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972ne nous a étéenlevéפָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuH6485,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵי֙ye.MeiH3117que nous avonsétéהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuH1980avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux lorsque nousétionsבִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nuH1961dans leschampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
16Ilsnousעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921ontהָי֣וּha.YuH1961nuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915etגַּם־gam-H1571jourיוֹמָ֑םyo.MamH3119servideגַּם־gam-H1571murailleחוֹמָה֙cho.MahH2346,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֛יye.MeiH3117que nous avonsétéהֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuH1961avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux, faisantpaîtreרֹעִ֥יםro.'ImH7462lestroupeauxהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.
17Sacheדְּעִ֤יde.'IH3045maintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258etvoisוּרְאִי֙u.re.'IH7200cequeמַֽה־mah-H4100tu as àfaireתַּעֲשִׂ֔יta.'a.SiH6213,carכִּֽי־ki-H3588laperteהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451denotreאֶל־'el-H413maîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113etוְעַ֣לve.'AlH5921detouteכָּל־kol-H3605samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004estrésolueכָלְתָ֧הkhal.TahH3615, etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931est siבֶּן־ben-H1121méchantבְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alH1100qu’on n’oseluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413parlerמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696.
18Abigaïlאֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilH26pritוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947aussitôtוַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.HerH4116deuxcentsמָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967painsלֶ֜חֶםLe.chemH3899,deuxוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147outresנִבְלֵי־niv.lei-H5035devinיַ֗יִןYa.yinH3196,cinqוְחָמֵ֨שׁve.cha.MeshH2568pièces debétailצֹ֤אןtzonH6629apprêtéesעֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotH6213,cinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568mesuresסְאִים֙se.'ImH5429de grainrôtiקָלִ֔יka.LiH7039,centוּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967masses de raisinssecsצִמֻּקִ֖יםtzi.mu.KimH6778, et deuxcentsוּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967de figuessèchesדְּבֵלִ֑יםde.ve.LimH1690. Elle lesmitוַתָּ֖שֶׂםva.Ta.semH7760surעַל־'al-H5921desânesהַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.RimH2543,
19et elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à sesserviteursלִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.haH5288:Passezעִבְר֣וּ'iv.RuH5674devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi, jevaisהִנְנִ֖יhi.NiH2005vousאַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.KhemH310suivreבָּאָ֑הba.'AhH935. Elle neditהִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahH5046rienלֹ֥אlo'H3808àNabalנָבָ֖לna.ValH5037, sonmariוּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.ShahH376.
20Montéeרֹכֶ֣בֶתro.Khe.vetH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמ֗וֹרha.cha.MorH2543,elleהִ֣יא׀hi'H1931descenditוְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detH3381lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022par un chemincouvertבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,Davidדָוִד֙da.VidH1732et sesgensH376H582descendaientיֹרְדִ֖יםyo.re.DimH3381enfaceלִקְרָאתָ֑הּlik.ra.TahH7122d’elle, en sortequ’וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961ellelesאֹתָֽם׃'o.TamH853rencontraוַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.GoshH6298.
21Davidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559: C’estאַךְ֩'aKhH389bien envainלַשֶּׁ֨קֶרla.She.kerH8267que j’aigardéשָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiH8104toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834cetלָזֶה֙la.ZehH2088homme a dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et querienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972n’וְלֹא־ve.lo'-H3808aétéאֲשֶׁר־'a.Sher-H834enlevéנִפְקַ֥דnif.KadH6485detoutמִכָּל־mi.kolH3605ce qu’il possède ; il m’arenduוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725lemalרָעָ֖הra.'AhH7451pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָֽה׃to.VahH2896.
22Queכֹּה־koh-H3541Dieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430traiteיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213sonserviteurלְאֹיְבֵ֥יle.'o.ye.VeiH341Davidדָוִ֖דda.VidH1732danstouteיֹסִ֑יףyo.SifH3254sarigueurוְכֹ֣הve.KhohH3541,siאִם־'im-H518je laissesubsisterאַשְׁאִ֧יר'ash.'IrH7604jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreבְּקִֽיר׃be.KirH7023dumatinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834que cesoitמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366detoutמִכָּל־mi.kolH3605ce qui appartient à Nabal !
23LorsqueAbigaïlאֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilH26aperçutוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, elledescenditוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381rapidementוַתְּמַהֵ֕רva.te.ma.HerH4116deמֵעַ֣לme.'AlH5921l’âneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543,tombaוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceלְאַפֵּ֤יle.'a.PeiH639enprésenceפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440deDavidדָוִד֙da.VidH1732, et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812contreterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
24Puis, sejetantוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307àעַל־'al-H5921sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, elleditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Àmoiאֲנִ֥י'a.NiH589lafauteהֶֽעָוֹ֑ןhe.'a.VonH5771, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113! Permets à taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519deנָ֤אna'H4994parlerוּֽתְדַבֶּר־u.te.da.ber-H1696à tesoreillesבְּאָזְנֶ֔יךָbe.'a.ze.Nei.khaH241, etécouteוּשְׁמַ֕עu.she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH519.
25Que monseigneurאֲדֹנִ֣י׀'a.do.NiH113neנָ֣אna'H4994prenneיָשִׂ֣יםya.SimH7760pasאַל־'al-H408gardeלִבּ֡וֹli.BoH3820àאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֜הha.ZehH2088méchantהַבְּלִיַּ֨עַלha.be.li.Ya.'alH1100hommeאִישׁ֩'ishH376,àעַל־'al-H5921Nabalנָבָ֗לna.ValH5037,carכִּ֤יkiH3588il est comme sonnomכִשְׁמוֹ֙khish.MoH8034;Nabalנָבָ֣לna.ValH5037estכֶּן־ken-H3651sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034, etilה֔וּאHu'H1931y a chezluiעִמּ֑וֹi.MoH5973de lafolieוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039. Etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589, taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519, je n’aipasלֹ֥אlo'H3808vuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200lesgensנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113aenvoyésשָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.taH7971.
26Maintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113, aussi vrai que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416etqueאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tonâmeנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416, c’est l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068qui t’aempêchéמְנָעֲךָ֤me.na.'a.KhaH4513derépandreמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935lesangבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818et qui aretenuוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027.וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258Que tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341, queceuxאֶל־'el-H413quiveulentוְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve.ham.vak.ShimH1245dumalרָעָֽה׃ra.'AhH7451à monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113soientיִֽהְי֤וּyih.YuH1961commeNabalכְנָבָל֙khe.na.ValH5037!
27Accepteוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063présentהַבְּרָכָ֣הha.be.ra.KhahH1293queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834taservanteשִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te.KhaH8198apporteהֵבִ֥יאhe.Vi'H935à monseigneurלַֽאדֹנִ֑יla.do.NiH113, et qu’il soitdistribuéוְנִתְּנָה֙ve.ni.te.NahH5414auxgensלַנְּעָרִ֔יםla.ne.'a.RimH5288quimarchentהַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha.mit.ha.le.KhimH1980à lasuiteבְּרַגְלֵ֥יbe.rag.LeiH7272de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.
28Pardonneשָׂ֥אsa'H5375, je teprieנָ֖אna'H4994, lafauteלְפֶ֣שַׁעle.Fe.sha'H6588de taservanteאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH519,carכִּ֣יkiH3588l’עָשֹֽׂה־'a.soh-H6213Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068feraיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213à monseigneurלַֽאדֹנִ֜יla.do.NiH113unemaisonבַּ֣יִתBa.yitH1004stableנֶאֱמָ֗ןne.'e.ManH539; pardonne,carכִּי־ki-H3588monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113soutientנִלְחָ֔םnil.ChamH3898lesguerresמִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et laméchancetéוְרָעָ֛הve.ra.'AhH7451neלֹא־lo'-H3808setrouveraתִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'H4672jamaisמִיָּמֶֽיךָ׃mi.ya.Mei.khaH3117en toi.
29S’il s’élèveוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965quelqu’unאָדָם֙'a.DamH120qui tepoursuiveלִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.KhaH7291et qui enveuilleוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245à tavieנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315,l’וְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961âmeנֶ֨פֶשׁNe.feshH5315de monseigneurאֲדֹנִ֜י'a.do.NiH113seraliéeצְרוּרָ֣ה׀tze.ru.RahH6887dans lefaisceauבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872desvivantsהַחַיִּ֗יםha.chai.YimH2416auprèsdeאֵ֚ת'etH854l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, et illanceraיְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahH7049duבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432creuxכַּ֥ףkafH3709de lafrondeהַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'H7050l’âmeנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341.
30וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961Lorsqueכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aurafaitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113toutכְּכֹ֛לke.KholH3605lebienהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il t’aannoncéדִּבֶּ֥רdi.BerH1696עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921, et qu’il t’auraétabliוְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.KhaH6680chefלְנָגִ֖ידle.na.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
31זֹ֣את׀zotH2063monseigneurלַאדֹנִ֗יla.do.NiH113n’וְלֹ֣אve.Lo'H3808auraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961niremordsלְפוּקָה֩le.fu.KahH6330nisouffranceוּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.SholH4383decœurלֵ֜בlevH3820pour avoirrépanduוְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-H8210lesangדָּם֙damH1818inutilementחִנָּ֔םchi.NamH2600etאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113pour s’êtrevengéוּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'H3467lui-même. Et lorsque l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aura fait dubienוְהֵיטִ֤בve.hei.TivH3190à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,souviensוְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.TaH2142-toi de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khaH519.
32Davidדָּוִ֖דda.VidH1732ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àAbigaïlלַאֲבִיגַ֑לla.'a.vi.GalH26:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834t’aenvoyéeשְׁלָחֵ֛ךְshe.la.ChekhH7971aujourd’huiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117àהַזֶּ֖הha.ZehH2088marencontreלִקְרָאתִֽי׃lik.ra.TiH7122!
33Béniוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288soit ton bonsensטַעְמֵ֖ךְta'.MekhH2940, etbénieוּבְרוּכָ֣הu.ve.ru.KhahH1288sois-tu,toiאָ֑תְּ'AtH859quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’asempêchéכְּלִתִ֜נִיke.li.Ti.niH3607enceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117derépandreמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935lesangבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818, et qui asretenuוְהֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467mamainיָדִ֖יya.DiH3027!
34Maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’aempêchéמְנָעַ֔נִיme.na.'A.niH4513deteאֹתָ֑ךְ'o.TakhH853faire dumalמֵהָרַ֖עme.ha.Ra'H7489, estvivantחַי־chai-H2416!siלוּלֵ֣יlu.LeiH3884tu ne t’étaishâtéeמִהַ֗רְתְּmi.HartH4116devenirוַתָּבֹאת֙va.ta.vo.tiH935au-devantלִקְרָאתִ֔יlik.ra.TiH7122de moi, ilneאִם־'im-H518seraitrestéנוֹתַ֧רno.TarH3498quiqueכִּ֣י׀kiH3588cesoitכִּ֣יkiH3588àNabalלְנָבָ֛לle.na.ValH5037, d’iciàעַד־'ad-H5704lalumièreא֥וֹר'orH216duמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366matinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242.בְּקִֽיר׃be.KirH7023
35EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947de lamainמִיָּדָ֔הּmi.ya.DahH3027d’Abigaïl cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle lui avaitapportéהֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahH935, et luiditאָמַ֗ר'a.MarH559:Monteעֲלִ֤י'a.LiH5927enpaixלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965dans tamaisonלְבֵיתֵ֔ךְle.vei.TekhH1004;voisרְאִי֙re.'IH7200, j’aiécoutéשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085tavoixבְקוֹלֵ֔ךְve.ko.LekhH6963, et je t’aifavorablementפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhH6440accueillieוָאֶשָּׂ֖אva.'e.Sa'H5375.
36Abigaïlאֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilH26arrivaוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935auprèsאֶל־'el-H413deNabalנָבָ֡לna.ValH5037. Etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il faisait dans samaisonבְּבֵית֜וֹbe.vei.ToH1004unfestinמִשְׁתֶּ֨הmish.TehH4960comme unfestinכְּמִשְׁתֵּ֣הke.mish.TehH4960deroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428; ilavaitנָבָל֙na.ValH5037lecœurוְלֵ֤בve.LevH3820joyeuxH2896H2895,etעָלָ֔יו'a.LavH5921ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitcomplètementמְאֹ֑דme.'OdH3966dansl’עַד־'ad-H5704ivresseשִׁכֹּ֖רshi.KorH7910. Elleneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808luiditהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahH5046aucuneדָּבָ֥רda.VarH1697chose,petiteקָטֹ֛ןka.TonH6996ougrandeוְגָד֖וֹלve.ga.DolH1419,jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֥וֹר'orH216dumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
37Maisleוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242, l’ivresseהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196deNabalמִנָּבָ֔לmi.na.ValH5037s’étantdissipéeבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318, safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802luiracontaוַתַּגֶּד־va.ta.ged-H5046ceהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697qui s’était passé.Leוְה֖וּאve.Hu'H1931cœurלִבּוֹ֙li.BoH3820deהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428Nabal reçut uncoupבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130mortelוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191, etdevintהָיָ֥הha.YahH1961comme unepierreלְאָֽבֶן׃le.'A.venH68.
39Davidדָּוִד֮da.VidH1732appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֣יkiH3588Nabalנָבָל֒na.ValH5037étaitmortמֵ֣תmetH4191, et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834adéfenduרָב֩ravH7378macauseרִ֨יבrivH7379dans l’outrageחֶרְפָּתִ֜יcher.pa.TiH2781que m’afaitמִיַּ֣דmi.YadH3027Nabalנָבָ֗לna.ValH5037, et qui aempêchéחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820sonserviteurעַבְדּוֹ֙av.DoH5650de faire lemalמֵֽרָעָ֔הme.ra.'AhH7451! L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a faitretomberהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725laméchancetéרָעַ֣תra.'AtH7451deNabalנָבָ֔לna.ValH5037sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218.Davidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971proposerוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àAbigaïlבַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilH26dedevenirלְקַחְתָּ֥הּle.kach.TahH3947safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
40Lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֛דda.VidH1732arrivèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935chezAbigaïlאֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilH26àCarmelהַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lahH3760, etluiאֶל־'el-H413parlèrentוַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.RuH1696ainsiלֵאמֹ֔רle.MorH559:Davidדָּוִד֙da.VidH1732nous aenvoyésשְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuH7971versאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413toiאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413, afin de teprendreלְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.TekhH3947pour safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
41Elle selevaוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965, seprosternaוַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chuH7812levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519sera uneesclaveלְשִׁפְחָ֔הle.shif.ChahH8198pourlaverלִרְחֹ֕ץlir.ChotzH7364lespiedsרַגְלֵ֖יrag.LeiH7272desserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.
42Etaussitôtוַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.HerH4116Abigaïlאֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilH26partitוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965,montéeוַתִּרְכַּב֙va.tir.KavH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, etaccompagnéeH1980decinqוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568jeunesfillesנַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.haH5291;לְרַגְלָ֑הּle.rag.LahH7272elleH3212H1980suivitאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lesmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deDavidדָוִ֔דda.VidH1732, et elledevintוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires