Bible Darby
1 Samuel 25
1*EtSamuelשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElH8050mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191; ettoutכָל־khol-H3605Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478s’assemblaוַיִּקָּבְצ֤וּvai.yi.ka.ve.TzuH6908, et selamentaוַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-H5594sur lui ; et on l’enterraוַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.huH6912dans samaisonבְּבֵית֖וֹbe.vei.ToH1004, àRamaבָּרָמָ֑הba.ra.MahH7414.EtDavidדָּוִ֔דda.VidH1732selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965, etdescenditוַיֵּ֖רֶדvai.Ye.redH3381auאֶל־'el-H413désertמִדְבַּ֥רmid.BarH4057deParanפָּארָֽן׃ סpa.RanH6290.
2Et il y avait àMaonבְּמָע֜וֹןbe.ma.'onH4584unhommeוְאִ֨ישׁve.'IshH376qui avait sesaffairesוּמַעֲשֵׂ֣הוּu.ma.'a.Se.huH4639àCarmelבַכַּרְמֶ֗לva.kar.MelH3760; et cethommeוְהָאִישׁ֙ve.ha.'IshH376étaittrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966richeגָּד֣וֹלga.DolH1419; il avait3 000שְׁלֹֽשֶׁת־ אֲלָפִ֖יםshe.lo.shet- 'a.la.FimH7969H505moutonsצֹ֥אןtzonH6629et1 000וְאֶ֣לֶףve.'E.lefH505chèvresעִזִּ֑ים'i.ZimH5795. Et ilétaitוַיְהִ֛יvay.HiH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760pendant qu’ontondaitבִּגְזֹ֥זbig.ZozH1494sesmoutonsצֹאנ֖וֹtzo.NoH6629.
3Et lenomוְשֵׁ֤םve.ShemH8034de l’hommeהָאִישׁ֙ha.'IshH376étaitNabalנָבָ֔לna.ValH5037, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֖וֹ'ish.ToH802,Abigaïlאֲבִגָ֑יִל'a.vi.Ga.yilH26; et lafemmeוְהָאִשָּׁ֤הve.ha.'i.ShahH802avait duטֽוֹבַת־toat-H2896bonsensשֶׂ֙כֶל֙se.khelH7922et étaitbelleוִ֣יפַתVi.fatH3303devisageתֹּ֔אַרTo.'arH8389; et l’hommeוְהָאִ֥ישׁve.ha.'IshH376étaitdurקָשֶׁ֛הka.ShehH7186etméchantוְרַ֥עve.Ra'H7451dans sesactesמַעֲלָלִ֖יםma.'a.la.LimH4611; etilוְה֥וּאve.Hu'H1931était de la race deCalebכָלִבִּֽי׃khal.vovH3614.
5EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.LachH7971dixעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahH6235jeuneshommesנְעָרִ֑יםne.'a.RimH5288; etDavidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559aux jeuneshommesלַנְּעָרִ֗יםla.ne.'a.RimH5288:Montezעֲל֤וּ'a.LuH5927àCarmelכַרְמֶ֙לָה֙khar.Me.lahH3760, etentrezוּבָאתֶ֣םu.va.TemH935chezאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֔לna.ValH5037, etוּשְׁאֶלְתֶּם־u.she.'el.tem-H7592saluezלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965-le en monnomבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034;
6et vous [lui]direzוַאֲמַרְתֶּ֥םva.'a.mar.TemH559ainsiכֹּ֖הkohH3541:Visלֶחָ֑יle.ChaiH2416longtemps ! etpaixשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965teוְאַתָּ֤הve.'a.TahH859soit, etpaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965à tamaisonוּבֵיתְךָ֣u.vei.te.KhaH1004, etpaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965àtoutוְכֹ֥לve.KholH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834t’appartient !
7Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258j’ai entendudireשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085queכִּ֥יkiH3588tu as lestondeursגֹזְזִ֖יםgo.ze.ZimH1494;orעַתָּ֗ה'a.TahH6258tesbergersהָרֹעִ֤יםha.ro.'ImH7462ontétéהָי֣וּha.YuH1961avecאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nousעִמָּ֔נוּ'i.Ma.nuH5973, et nous ne les avonspasלֹ֣אlo'H3808molestésהֶכְלַמְנ֗וּםhekh.lam.NumH3637, etrienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808amanquéנִפְקַ֤דnif.KadH6485du leur,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֖יye.MeiH3117qu’ils ontétéהֱיוֹתָ֥םhe.yo.TamH1961àCarmelבַּכַּרְמֶֽל׃ba.kar.MelH3760.
8Demandeשְׁאַ֨לshe.'AlH7592-le à tes jeunesgensנְעָרֶ֜יךָne.'a.Rei.khaH5288et ils t’eninformerontוְיַגִּ֣ידוּve.ya.Gi.duH5046. Que les jeuneshommesהַנְּעָרִ֥יםha.ne.'a.RimH5288trouventוְיִמְצְא֨וּve.yim.tze.'UH4672doncgrâceחֵן֙chenH2580à tesyeuxבְּעֵינֶ֔יךָbe.'ei.Nei.khaH5869,carכִּֽי־ki-H3588nous sommesvenusבָּ֑נוּBa.nuH935dansעַל־'al-H5921unbonט֖וֹבTovH2896jourי֥וֹםYomH3117.Donneתְּנָה־te.nah-H5414, je teprieנָּ֗אNa'H4994, à tesserviteursלַעֲבָדֶ֔יךָla.'a.va.Dei.khaH5650et à tonfilsוּלְבִנְךָ֖u.le.vin.KhaH1121Davidלְדָוִֽד׃le.da.VidH1732cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tamainיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027trouveraתִּמְצָ֤אtim.Tza'H4672.
9Et les jeuneshommesנַעֲרֵ֣יna.'a.ReiH5288deDavidדָוִ֔דda.VidH1732vinrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935etparlèrentוַיְדַבְּר֧וּvay.da.be.RuH1696àאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֛לna.ValH5037selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697, aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732; et ils se tinrenttranquillesוַיָּנֽוּחוּ׃vai.ya.Nu.chuH5117.
10EtNabalנָבָ֜לna.ValH5037réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030auxserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650deDavidדָוִד֙da.VidH1732, etditוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH559: Quiestמִ֥יmiH4310Davidדָוִ֖דda.VidH1732? Et quiestוּמִ֣יu.MiH4310lefilsבֶן־ven-H1121d’Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448?Aujourd’huiהַיּוֹם֙hai.yOmH3117ils sontnombreuxH7235H7231lesserviteursעֲבָדִ֔ים'a.va.DimH5650qui sesauventהַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםha.mit.Pa.re.TzimH6555chacunאִ֖ישׁ'ishH376deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sonmaîtreאֲדֹנָֽיו׃'a.do.NavH113.
11Et jeprendraisוְלָקַחְתִּ֤יve.la.kach.TiH3947monpainלַחְמִי֙lach.MiH3899et moneauמֵימַ֔יmei.MaiH4325, et maviandeטִבְחָתִ֔יtiv.cha.TiH2878queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aituéeטָבַ֖חְתִּיta.Vach.tiH2873pour mestondeursלְגֹֽזְזָ֑יle.go.ze.ZaiH1494, et je lesdonneraisוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414à deshommesH376H582dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834jeneלֹ֣אlo'H3808saisיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045d’oùאֵ֥י'eiH335מִזֶּ֖הmi.ZehH2088ilssontהֵֽמָּה׃He.mahH1992?
12Et les jeuneshommesנַעֲרֵֽי־na.'a.rei-H5288deDavidדָוִ֖דda.VidH1732rebroussèrentוַיַּהַפְכ֥וּvai.ya.haf.KhuH2015cheminלְדַרְכָּ֑םle.dar.KamH1870et s’enretournèrentוַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vuH7725; et ilsvinrentוַיָּבֹ֔אוּvai.ya.Vo.'uH935et luiracontèrentוַיַּגִּ֣דוּvai.ya.Gi.duH5046selontoutesכְּכֹ֖לke.KholH3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697.
13EtDavidדָּוִ֨דda.VidH1732ditוַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH559à seshommesH376H582:Ceignezחִגְר֣וּ׀chig.RuH2296chacunH376votreépéeחַרְבּ֗וֹchar.BoH2719. Et ilsceignirentוַֽיַּחְגְּרוּ֙vai.yach.ge.RuH2296chacunH376leurépéeחַרְבּ֔וֹchar.BoH2719, etDavidדָּוִ֖דda.VidH1732aussiגַּם־gam-H1571ceignitוַיַּחְגֹּ֥רvai.yach.GorH2296sonépéeחַרְבּ֑וֹchar.BoH2719. Et environ400כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ke.'ar.Ba' me.'OtH702H3967hommesאִ֔ישׁ'IshH376montèrentוַֽיַּעֲל֣וּ׀vai.ya.'a.LuH5927aprèsאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310Davidדָוִ֗דda.VidH1732, et200וּמָאתַ֖יִםu.ma.Ta.yimH3967restèrentיָשְׁב֥וּya.she.VuH3427prèsduעַל־'al-H5921bagageהַכֵּלִֽים׃ha.ke.LimH3627.
14Etunאֶחָ֛ד'e.ChadH259jeunehommeנַֽעַר־na.'ar-H5288desgensמֵהַנְּעָרִ֖יםme.ha.ne.'a.RimH5288[de Nabal]informaהִגִּ֧ידhi.GidH5046Abigaïlוְלַאֲבִיגַ֙יִל֙ve.la.'a.vi.Ga.yilH26,femmeאֵ֣שֶׁת'E.shetH802deNabalנָבָ֔לna.ValH5037,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,Davidדָּוִ֨דda.VidH1732aenvoyéשָׁלַח֩sha.LachH7971dudésertמֵֽהַמִּדְבָּ֛רme.ha.mid.BarH4057desmessagersמַלְאָכִ֧ים׀mal.'a.KhimH4397pourbénirלְבָרֵ֥ךְle.va.RekhH1288notremaîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113, et il s’estemportéוַיָּ֥עַטvai.Ya.'atH5860contre eux.
15Et leshommesH376H582ont ététrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966bonsטֹבִ֥יםto.VimH2896pour nous, et nous n’avonspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808étémolestésהָכְלַ֙מְנוּ֙ha.khe.Lam.nuH3637, et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808arienמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972manquéפָקַ֣דְנוּfa.Kad.nuH6485de ce qui était à nous,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵי֙ye.MeiH3117que nous avonsmarchéהִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuH1980avecאִתָּ֔ם'i.TamH854eux pendant que nousétionsבִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbih.yo.Te.nuH1961auxchampsבַּשָּׂדֶֽה׃ba.sa.DehH7704.
16Ils ontétéהָי֣וּha.YuH1961unemurailleחוֹמָה֙cho.MahH2346pourעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous,deגַּם־gam-H1571nuitלַ֖יְלָהLay.lahH3915etdeגַּם־gam-H1571jourיוֹמָ֑םyo.MamH3119,toutכָּל־kol-H3605letempsיְמֵ֛יye.MeiH3117que nous avonsétéהֱיוֹתֵ֥נוּhe.yo.Te.nuH1961avecעִמָּ֖ם'i.MamH5973eux, faisantpaîtreרֹעִ֥יםro.'ImH7462le menubétailהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629.
17Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,sacheדְּעִ֤יde.'IH3045etvoisוּרְאִי֙u.re.'IH7200cequeמַֽה־mah-H4100tu as àfaireתַּעֲשִׂ֔יta.'a.SiH6213;carכִּֽי־ki-H3588lemalהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451estdécidéכָלְתָ֧הkhal.TahH3615contreאֶל־'el-H413notremaîtreאֲדֹנֵ֖ינוּ'a.do.Nei.nuH113etcontreוְעַ֣לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605samaisonבֵּית֑וֹbei.ToH1004; etilוְהוּא֙ve.Hu'H1931est tropfilsבֶּן־ben-H1121deBélialבְּלִיַּ֔עַלbe.li.Ya.'alH1100pour qu’onparleמִדַּבֵּ֖רmi.da.BerH1696avecאֵלָֽיו׃'e.LavH413lui.
18EtAbigaïlאֲבִיגַ֡יִל'a.vo.ga.yilH26sehâtaוַתְּמַהֵ֣רva.te.ma.HerH4116, etpritוַתִּקַּח֩va.ti.KachH3947200מָאתַ֨יִםma.Ta.yimH3967painsלֶ֜חֶםLe.chemH3899, etdeuxוּשְׁנַ֣יִםu.she.Na.yimH8147outresנִבְלֵי־niv.lei-H5035devinיַ֗יִןYa.yinH3196, etcinqוְחָמֵ֨שׁve.cha.MeshH2568moutonsצֹ֤אןtzonH6629toutapprêtésעֲשׂוּיֹת֙a.sa.VotH6213, etcinqוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568mesuresסְאִים֙se.'ImH5429de grainrôtiקָלִ֔יka.LiH7039, et100וּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967gâteaux de raisinssecsצִמֻּקִ֖יםtzi.mu.KimH6778, et200וּמָאתַ֣יִםu.ma.Ta.yimH3967gâteauxדְּבֵלִ֑יםde.ve.LimH1690de figues sèches, et lesmitוַתָּ֖שֶׂםva.Ta.semH7760surעַל־'al-H5921desânesהַחֲמֹרִֽים׃ha.cha.mo.RimH2543;
19et elleditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à ses jeuneshommesלִנְעָרֶ֙יהָ֙lin.'a.Rei.haH5288:Passezעִבְר֣וּ'iv.RuH5674devantלְפָנַ֔יle.fa.NaiH6440moi ;voiciהִנְנִ֖יhi.NiH2005, jeviensבָּאָ֑הba.'AhH935aprèsאַחֲרֵיכֶ֣ם'a.cha.rei.KhemH310vous. Et elle neditהִגִּֽידָה׃hi.Gi.dahH5046rienלֹ֥אlo'H3808àNabalנָבָ֖לna.ValH5037, sonmariוּלְאִישָׁ֥הּu.le.'i.ShahH376.
20Etcommeוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961elleהִ֣יא׀hi'H1931descendaitוְיֹרֶ֙דֶת֙ve.yo.Re.detH3381,montéeרֹכֶ֣בֶתro.Khe.vetH7392surעַֽל־'al-H5921sonâneהַחֲמ֗וֹרha.cha.MorH2543, àcouvertבְּסֵ֣תֶרbe.Se.terH5643de lamontagneהָהָ֔רha.HarH2022,voiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009,Davidדָוִד֙da.VidH1732et seshommesH376H582descendaientיֹרְדִ֖יםyo.re.DimH3381au-devantלִקְרָאתָ֑הּlik.ra.TahH7122d’elle ; et ellelesאֹתָֽם׃'o.TamH853rencontraוַתִּפְגֹּ֖שׁva.tif.GoshH6298.
21EtDavidוְדָוִ֣דve.da.VidH1732avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559:Certainementאַךְ֩'aKhH389c’est envainלַשֶּׁ֨קֶרla.She.kerH8267que j’aigardéשָׁמַ֜רְתִּיsha.Mar.tiH8104toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834cetלָזֶה֙la.ZehH2088[homme] avait audésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, et querienמְא֑וּמָהme.'U.mahH3972n’וְלֹא־ve.lo'-H3808amanquéנִפְקַ֥דnif.KadH6485detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était à lui : il m’arenduוַיָּֽשֶׁב־vai.ya.shev-H7725lemalרָעָ֖הra.'AhH7451pourתַּ֥חַתTa.chatH8478lebienטוֹבָֽה׃to.VahH2896.
22QueDieuאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH430fasseיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213ainsiכֹּה־koh-H3541auxennemisלְאֹיְבֵ֥יle.'o.ye.VeiH341deDavidדָוִ֖דda.VidH1732, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541yajouteיֹסִ֑יףyo.SifH3254,siאִם־'im-H518, detoutמִכָּל־mi.kolH3605cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est à lui, je laissejusqu’עַד־'ad-H5704à la lumière dumatinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242un seulhommeמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366בְּקִֽיר׃be.KirH7023deresteאַשְׁאִ֧יר'ash.'IrH7604.
23EtAbigaïlאֲבִיגַ֙יִל֙'a.vi.Ga.yilH26vitוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200Davidדָּוִ֔דda.VidH1732, et elle sehâtaוַתְּמַהֵ֕רva.te.ma.HerH4116etdescenditוַתֵּ֖רֶדva.Te.redH3381dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921sonâneהַחֲמ֑וֹרha.cha.MorH2543; et elletombaוַתִּפֹּ֞לva.ti.PolH5307surעַל־'al-H5921safaceפָּנֶ֔יהָpa.Nei.haH6440devantלְאַפֵּ֤יle.'a.PeiH639Davidדָוִד֙da.VidH1732et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֖חוּva.tish.Ta.chuH7812contreterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.
24Et elletombaוַתִּפֹּל֙va.ti.PolH5307àעַל־'al-H5921sespiedsרַגְלָ֔יוrag.LavH7272, etditוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559: Àmoiאֲנִ֥י'a.NiH589l’iniquitéהֶֽעָוֹ֑ןhe.'a.VonH5771, monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113! Mais je teprieנָ֤אna'H4994, que taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519parleוּֽתְדַבֶּר־u.te.da.ber-H1696à tesoreillesבְּאָזְנֶ֔יךָbe.'a.ze.Nei.khaH241; etécouteוּשְׁמַ֕עu.she.Ma'H8085lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃'a.ma.Te.khaH519.
25Que monseigneurאֲדֹנִ֣י׀'a.do.NiH113, je teprieנָ֣אna'H4994, nefasseיָשִׂ֣יםya.SimH7760pasאַל־'al-H408attentionלִבּ֡וֹli.BoH3820àאֶל־'el-H413cetהַזֶּ֜הha.ZehH2088hommeאִישׁ֩'ishH376deBélialהַבְּלִיַּ֨עַלha.be.li.Ya.'alH1100,àעַל־'al-H5921Nabalנָבָ֗לna.ValH5037;carכִּ֤יkiH3588ilה֔וּאHu'H1931est telqueכֶּן־ken-H3651sonnomכִשְׁמוֹ֙khish.MoH8034: sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034estNabalנָבָ֣לna.ValH5037, et lafolieוּנְבָלָ֖הu.ne.va.LahH5039estavecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui. Etmoiוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH589, taservanteאֲמָ֣תְךָ֔'a.Ma.te.khaH519, je n’aipasלֹ֥אlo'H3808vuרָאִ֛יתִיra.'I.tiH7200les jeuneshommesנַעֲרֵ֥יna.'a.ReiH5288de monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asenvoyésשָׁלָֽחְתָּ׃sha.La.che.taH7971.
26Etmaintenantוְעַתָּ֣הve.'a.TahH6258, monseigneurאֲדֹנִ֗י'a.do.NiH113, l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068estvivantחַי־chai-H2416et tonâmeנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315estvivanteוְחֵֽי־ve.chei-H2416,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068t’aempêchéמְנָעֲךָ֤me.na.'a.KhaH4513d’envenirמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935ausangבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818et de te fairejusticeוְהוֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467par tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258, que tesennemisאֹיְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341etceuxאֶל־'el-H413quicherchentוְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםve.ham.vak.ShimH1245à faire dutortרָעָֽה׃ra.'AhH7451à monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113soientיִֽהְי֤וּyih.YuH1961commeNabalכְנָבָל֙khe.na.ValH5037!
27Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258, [voici]ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063présentהַבְּרָכָ֣הha.be.ra.KhahH1293queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tonesclaveשִׁפְחָתְךָ֖shif.cha.te.KhaH8198aapportéהֵבִ֥יאhe.Vi'H935à monseigneurלַֽאדֹנִ֑יla.do.NiH113pour qu’on ledonneוְנִתְּנָה֙ve.ni.te.NahH5414aux jeuneshommesלַנְּעָרִ֔יםla.ne.'a.RimH5288quimarchentהַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםha.mit.ha.le.KhimH1980à lasuiteבְּרַגְלֵ֥יbe.rag.LeiH7272de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.
28Pardonneשָׂ֥אsa'H5375, je teprieנָ֖אna'H4994, latransgressionלְפֶ֣שַׁעle.Fe.sha'H6588de taservanteאֲמָתֶ֑ךָ'a.ma.Te.khaH519,carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068עָשֹֽׂה־'a.soh-H6213feraיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213certainement unemaisonבַּ֣יִתBa.yitH1004stableנֶאֱמָ֗ןne.'e.ManH539à monseigneurלַֽאדֹנִ֜יla.do.NiH113;carכִּי־ki-H3588monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113combatנִלְחָ֔םnil.ChamH3898lescombatsמִלְחֲמ֤וֹתmil.cha.MotH4421de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et laméchancetéוְרָעָ֛הve.ra.'AhH7451n’לֹא־lo'-H3808ajamaisמִיָּמֶֽיךָ׃mi.ya.Mei.khaH3117ététrouvéeתִמָּצֵ֥אti.ma.Tze'H4672en toi.
29Et unhommeאָדָם֙'a.DamH120s’estlevéוַיָּ֤קָםvai.Ya.komH6965pour tepoursuivreלִרְדָפְךָ֔lir.da.fe.KhaH7291et pourchercherוּלְבַקֵּ֖שׁu.le.va.KeshH1245tavieנַפְשֶׁ֑ךָnaf.She.khaH5315,maisוְֽהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961lavieנֶ֨פֶשׁNe.feshH5315de monseigneurאֲדֹנִ֜י'a.do.NiH113estliéeצְרוּרָ֣ה׀tze.ru.RahH6887dans lefaisceauבִּצְר֣וֹרbitz.RorH6872desvivantsהַחַיִּ֗יםha.chai.YimH2416par-deversאֵ֚ת'etH854l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430; et l’âmeנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315de tesennemisאֹיְבֶ֙יךָ֙'o.ye.Vei.khaH341, il lalanceraיְקַלְּעֶ֔נָּהye.kal.le.'E.nahH7049duבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432creuxכַּ֥ףkafH3709de lafrondeהַקָּֽלַע׃ha.Ka.la'H7050.
30Et ilarriveraוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961que,lorsqueכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aurafaitיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113selontoutכְּכֹ֛לke.KholH3605lebienהַטּוֹבָ֖הha.to.VahH2896dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696à tonsujetעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921, et qu’il t’auraétabliוְצִוְּךָ֥ve.tzi.ve.KhaH6680princeלְנָגִ֖ידle.na.GidH5057surעַל־'al-H5921Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,
31ceciזֹ֣את׀zotH2063neseraתִהְיֶ֣הtih.YehH1961pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808pour toi une occasion dechuteלְפוּקָה֩le.fu.KahH6330, ni unachoppementוּלְמִכְשׁ֨וֹלu.le.mikh.SholH4383pour lecœurלֵ֜בlevH3820de monseigneurלַאדֹנִ֗יla.do.NiH113, d’avoir sanscauseחִנָּ֔םchi.NamH2600verséוְלִשְׁפָּךְ־ve.lish.pokh-H8210lesangדָּם֙damH1818, et que monseigneurאֲדֹנִ֖י'a.do.NiH113se soit faitjusticeוּלְהוֹשִׁ֥יעַu.le.ho.Shi.a'H3467à lui-même. Et quand l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068aura fait dubienוְהֵיטִ֤בve.hei.TivH3190à monseigneurלַֽאדֹנִ֔יla.do.NiH113,souviensוְזָכַרְתָּ֖ve.za.khar.TaH2142-toi de taservanteאֲמָתֶֽךָ׃ ס'a.ma.Te.khaH519.
32EtDavidדָּוִ֖דda.VidH1732ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àAbigaïlלַאֲבִיגַ֑לla.'a.vi.GalH26:Béniבָּר֤וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834enceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117t’aenvoyéeשְׁלָחֵ֛ךְshe.la.ChekhH7971à marencontreלִקְרָאתִֽי׃lik.ra.TiH7122!
33Etbénieוּבָר֥וּךְu.va.RukhH1288soit tasagesseטַעְמֵ֖ךְta'.MekhH2940, etbénieוּבְרוּכָ֣הu.ve.ru.KhahH1288sois-tu,toiאָ֑תְּ'AtH859quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834enceהַזֶּה֙ha.ZehH2088jourהַיּ֤וֹםhai.YomH3117m’asempêchéכְּלִתִ֜נִיke.li.Ti.niH3607d’envenirמִבּ֣וֹאmi.Bo'H935ausangבְדָמִ֔יםve.da.MimH1818et de me fairejusticeוְהֹשֵׁ֥עַve.ho.She.a'H3467par mamainיָדִ֖יya.DiH3027!
34Maisוְאוּלָ֗םve.'u.LamH199l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834m’aempêchéמְנָעַ֔נִיme.na.'A.niH4513deteאֹתָ֑ךְ'o.TakhH853faire dutortמֵהָרַ֖עme.ha.Ra'H7489, estvivantחַי־chai-H2416,queכִּ֣י׀kiH3588siלוּלֵ֣יlu.LeiH3884tu ne t’étaishâtéeמִהַ֗רְתְּmi.HartH4116et n’étaisvenueוַתָּבֹאת֙va.ta.vo.tiH935à marencontreלִקְרָאתִ֔יlik.ra.TiH7122, il ne seraitpasכִּ֣יkiH3588אִם־'im-H518restéנוֹתַ֧רno.TarH3498àNabalלְנָבָ֛לle.na.ValH5037un seulhommeמַשְׁתִּ֥יןmash.TinH8366בְּקִֽיר׃be.KirH7023jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֥וֹר'orH216dumatinהַבֹּ֖קֶרha.Bo.kerH1242.
35EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947de samainמִיָּדָ֔הּmi.ya.DahH3027cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834elle lui avaitapportéהֵבִ֖יאָהhe.Vi.'ahH935, et il luiditאָמַ֗ר'a.MarH559:Monteעֲלִ֤י'a.LiH5927enpaixלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965dans tamaisonלְבֵיתֵ֔ךְle.vei.TekhH1004;regardeרְאִי֙re.'IH7200, j’aiécoutéשָׁמַ֣עְתִּיsha.Ma'.tiH8085tavoixבְקוֹלֵ֔ךְve.ko.LekhH6963, et je t’aiaccueillieוָאֶשָּׂ֖אva.'e.Sa'H5375avecfaveurפָּנָֽיִךְ׃pa.Na.yikhH6440.
36EtAbigaïlאֲבִיגַ֣יִל׀'a.vi.Ga.yilH26vintוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935versאֶל־'el-H413Nabalנָבָ֡לna.ValH5037; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, il faisait dans samaisonבְּבֵית֜וֹbe.vei.ToH1004unfestinמִשְׁתֶּ֨הmish.TehH4960comme unfestinכְּמִשְׁתֵּ֣הke.mish.TehH4960deroiהַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekhH4428; et lecœurוְלֵ֤בve.LevH3820deNabalנָבָל֙na.ValH5037étaitgaiH2896H2895,etעָלָ֔יו'a.LavH5921ilוְה֥וּאve.Hu'H1931étaitivreשִׁכֹּ֖רshi.KorH7910àעַד־'ad-H5704l’excèsמְאֹ֑דme.'OdH3966; aussi elle ne luiracontaהִגִּ֣ידָהhi.Gi.dahH5046aucuneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808choseדָּבָ֥רda.VarH1697, nipetiteקָטֹ֛ןka.TonH6996, nigrandeוְגָד֖וֹלve.ga.DolH1419,jusqu’עַד־'ad-H5704à lalumièreא֥וֹר'orH216dumatinהַבֹּֽקֶר׃ha.Bo.kerH1242.
37Et ilarrivaוַיְהִ֣יvay.HiH1961lematinבַבֹּ֗קֶרva.Bo.kerH1242, quand levinהַיַּ֙יִן֙hai.Ya.yinH3196deNabalמִנָּבָ֔לmi.na.ValH5037eutpasséבְּצֵ֤אתbe.TzetH3318, que safemmeאִשְׁתּ֔וֹ'ish.ToH802luirapportaוַתַּגֶּד־va.ta.ged-H5046cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697; et soncœurלִבּוֹ֙li.BoH3820mourutוַיָּ֤מָתvai.Ya.motH4191au-dedansבְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.BoH7130de lui, etilוְה֖וּאve.Hu'H1931devintהָיָ֥הha.YahH1961comme unepierreלְאָֽבֶן׃le.'A.venH68.
39EtDavidדָּוִד֮da.VidH1732appritוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085queכִּ֣יkiH3588Nabalנָבָל֒na.ValH5037étaitmortמֵ֣תmetH4191, et ilditוַיֹּ֡אמֶרvai.Yo.merH559:Béniבָּר֣וּךְba.RukhH1288soit l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834a pris enmainרָב֩ravH7378macauseרִ֨יבrivH7379touchantמִיַּ֣דmi.YadH3027l’outrageחֶרְפָּתִ֜יcher.pa.TiH2781que m’avait faitNabalנָבָ֗לna.ValH5037, et qui aretenuחָשַׂ֣ךְcha.SakhH2820sonserviteurעַבְדּוֹ֙av.DoH5650de faire lemalמֵֽרָעָ֔הme.ra.'AhH7451! Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a faitretomberהֵשִׁ֥יבhe.ShivH7725lemalרָעַ֣תra.'AtH7451deNabalנָבָ֔לna.ValH5037sur satêteבְּרֹאשׁ֑וֹbe.ro.ShoH7218. EtDavidדָּוִד֙da.VidH1732envoyaוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971parlerוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696àAbigaïlבַּאֲבִיגַ֔יִלba.'a.vi.Ga.yilH26, afin de laprendreלְקַחְתָּ֥הּle.kach.TahH3947pourfemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
40Et lesserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650deDavidדָוִ֛דda.VidH1732vinrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935versאֶל־'el-H413Abigaïlאֲבִיגַ֖יִל'a.vi.Ga.yilH26, àCarmelהַכַּרְמֶ֑לָהha.kar.Me.lahH3760, etluiאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.haH413parlèrentוַיְדַבְּר֤וּvay.da.be.RuH1696,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Davidדָּוִד֙da.VidH1732nous aenvoyésשְׁלָחָ֣נוּshe.la.Cha.nuH7971versאֵלַ֔יִךְ'e.La.yikhH413toi afin de teprendreלְקַחְתֵּ֥ךְle.kach.TekhH3947pour safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
41Et elle selevaוַתָּ֕קָםva.Ta.komH6965et seprosternaוַתִּשְׁתַּ֥חוּva.tish.Ta.chuH7812levisageאַפַּ֖יִם'a.Pa.yimH639contreterreאָ֑רְצָה'A.re.tzahH776, etditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, taservanteאֲמָֽתְךָ֙'a.ma.te.KhaH519sera uneesclaveלְשִׁפְחָ֔הle.shif.ChahH8198pourlaverלִרְחֹ֕ץlir.ChotzH7364lespiedsרַגְלֵ֖יrag.LeiH7272desserviteursעַבְדֵ֥י'av.DeiH5650de monseigneurאֲדֹנִֽי׃'a.do.NiH113.
42EtAbigaïlאֲבִיגַ֗יִל'a.vi.Ga.yilH26selevaוַתָּ֣קָםva.Ta.komH6965enhâteוַתְּמַהֵ֞רva.te.ma.HerH4116, etmontaוַתִּרְכַּב֙va.tir.KavH7392surעַֽל־'al-H5921unâneהַחֲמ֔וֹרha.cha.MorH2543, et sescinqוְחָמֵשׁ֙ve.cha.MeshH2568jeunesfillesנַעֲרֹתֶ֔יהָna.'a.ro.Tei.haH5291qui lasuivaientH1980לְרַגְלָ֑הּle.rag.LahH7272; et elle s’enallaH3212H1980aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310lesmessagersמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.KheiH4397deDavidדָוִ֔דda.VidH1732, etfutוַתְּהִי־va.te.hi-H1961safemmeלְאִשָּֽׁה׃le.'i.ShahH802.
Commentaires sur 1 Samuel 25
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires