1 Corinthiens 6:2

1 Corinthiens 6:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c’est par vous que le monde doit être jugé, êtes-vous incapables de rendre des jugements de faible importance?
• Bible du Semeur (BDS)Ignorez-vous que ceux-ci auront un jour à juger le monde ? Si donc vous êtes destinés à être les juges du monde, seriez-vous incapables de vous prononcer sur des questions bien moins importantes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c'est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?

Contexte de 1 Corinthiens 6:2

1Quelqu’un de vous, lorsqu’il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints ? Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des plus petits jugements ? 3Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? et [nous ne jugerions] pas les affaires de cette vie ? 4Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là [pour juges] qui sont peu estimés dans l’assemblée.

1 Corinthiens 6:2 mot à mot

ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;Lire en interlinéaire

• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• jugerontκρίνωkrinō · jugerG2919
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• Etκαίkai · etG2532
• siεἰei · siG1487
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• indignesἀνάξιοςanaxios · indigneG370
• petitsἐλάχιστοςelachistos · le plus petitG1646
• jugementsκριτήριονkritērion · tribunalG2922

Références croisées de 1 Corinthiens 6:2

• Psaumes 49:14Ce chemin qu’ils tiennent est leur folie ; mais ceux qui viennent après eux prennent plaisir aux propos de leur bouche. Sélah.
• Psaumes 149:5Que les saints se réjouissent de la gloire, qu’ils exultent avec chant de triomphe sur leurs lits !
• Daniel 7:18et les saints des [lieux] très hauts recevront le royaume, et posséderont le royaume à jamais, et aux siècles des siècles.
• Zacharie 14:5Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes ; car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atsal ; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d’Ozias, roi de Juda. – Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, [et] tous les saints avec toi.
• Matthieu 19:28Et Jésus leur dit : En vérité, je vous dis que vous qui m’avez suivi, – dans la régénération, quand le fils de l’homme se sera assis sur le trône de sa gloire, vous aussi, vous serez assis sur douze trônes, jugeant les douze tribus d’Israël ;
• Luc 22:30afin que vous mangiez et que vous buviez à ma table dans mon royaume ; et que vous soyez assis sur des trônes, jugeant les douze tribus d’Israël.
• 1 Thessaloniciens 3:13pour affermir vos cœurs sans reproche en sainteté devant notre Dieu et Père en la venue de notre seigneur Jésus avec tous ses saints.
• Jude 1:14Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant : Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,
• Apocalypse 2:26Et celui qui vaincra, et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, – je lui donnerai autorité sur les nations ;
• Apocalypse 3:21Celui qui vaincra, – je lui donnerai de s’asseoir avec moi sur mon trône, comme moi aussi j’ai vaincu et je me suis assis avec mon Père sur son trône.
• Apocalypse 20:4Et je vis des trônes, et ils étaient assis dessus, et le jugement leur fut donné ; et les âmes de ceux qui avaient été décapités pour le témoignage de Jésus, et pour la parole de Dieu ; et ceux qui n’avaient pas rendu hommage à la bête ni à son image, et qui n’avaient pas reçu la marque sur leur front et sur leur main ; et ils vécurent et régnèrent avec le Christ 1 000 ans :
• 1 Corinthiens 6:4Si donc vous avez des procès pour les affaires de cette vie, établissez ceux-là [pour juges] qui sont peu estimés dans l’assemblée.
• 2 Corinthiens 4:18nos regards n’étant pas fixés sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas : car les choses qui se voient sont pour un temps, mais celles qui ne se voient pas sont éternelles.
• 1 Jean 2:16parce que tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, et la convoitise des yeux, et l’orgueil de la vie, n’est pas du Père, mais est du monde ;

Commentaires sur 1 Corinthiens 6:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les saints jugeront le monde ? - Rien n'est plus évident que les écrivains du Nouveau Testament emploient souvent ὁ , le monde, pour signifier le peuple juif ; et quelquefois l'empire romain, et l'état juif ; et dans le premier sens il est souvent employé par notre Seigneur. Quand, dit-il, le Fils de l'homme sera assis sur le trône de sa gloire, alors vous serez assis sur douze trônes, pour juger les douze tribus d'Israël, Matthieu 19:28. On suppose qu'il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ne savez-vous pas - L'objet de ce verset est évidemment de montrer que les chrétiens étaient qualifiés pour déterminer les controverses qui pouvaient surgir entre eux. L'apôtre le montre en leur rappelant qu'ils auront à trancher des questions beaucoup plus importantes que celles qui peuvent surgir entre les membres d'une église sur la terre ; et que s'ils sont qualifiés pour cela, ils doivent être considérés comme qualifiés pour exprimer un jugement sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les chrétiens ne doivent pas avoir de contentieux mutuels, car ils sont frères. Le fait de respecter cette recommandation éviterait de nombreuses affaires judiciaires et mettrait fin à beaucoup de querelles. Quand notre famille, voire nous-même, subissons un préjudice, nous pouvons utiliser les moyens légaux pour faire entendre nos droits ; les chrétiens doivent toutefois montrer un tempérament indulgent. Ils doivent tendre à résoudre les discordes à leur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Au jour voulu, nous qui sommes croyants nous jugerons le monde—et même les anges—en tant que partenaires du Fils de l'Homme, le Juge ultime de tous les peuples (cf. Dn 7.13, 22, 27 ; Mt 19.28 ; Jn 5.27 ; Ac 17.31 ; Ap 3.21 ; 20.4). À la lumière de cette responsabilité, les chrétiens devraient être capables de régler leurs désaccords en ce qui concerne des choses insignifiantes en comparaison.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:2

• Arbitrage
• Fraternité
• Jugement
• Justes
• Litiges
• Lutte
• Poursuites judiciaires

Dans les dictionnaires

• Apôtre
• Tribunal
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings