Bible Darby
1 Corinthiens 6:9
9Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes,
1 Corinthiens 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les efféminés, ni les infâmes,
- Bible Segond 21 (S21)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas du royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, ni les idolâtres, ni les adultères, ni les travestis, ni les homosexuels,
- Bible du Semeur (BDS)Ne savez-vous pas que ceux qui pratiquent l’injustice n’auront aucune part au royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : il n’y aura point de part dans l’héritage de ce royaume pour les débauchés, les idolâtres, les adultères, les pervers ou les homosexuels, ni pour les voleurs, les avares, pas plus que pour les ivrognes, les calomniateurs ou les malhonnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
Contexte de 1 Corinthiens 6:9
7C’est donc de toute manière déjà une faute en vous, que vous ayez des procès entre vous. Pourquoi ne supportez-vous pas plutôt des injustices ? pourquoi ne vous laissez-vous pas plutôt faire tort ? 8Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères. Ne savez-vous pas que les injustes n’hériteront point du royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni efféminés, ni ceux qui abusent d’eux-mêmes avec des hommes, 10ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni outrageux, ni ravisseurs, n’hériteront du royaume de Dieu. 11Et quelques-uns de vous, vous étiez tels ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés au nom du seigneur Jésus, et par l’Esprit de notre Dieu.
Lire 1 Corinthiens 6 en entier1 Corinthiens 6:9 mot à mot
ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι θεοῦ βασιλείαν οὐ κληρονομήσουσιν;¶ Μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖταιLire en interlinéaire
- Neἤē · ouG2228
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- hériterontκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- trompezπλανάωplanaō · égarerG4105
- pasμήmē · ne pasG3361
- niοὔτεoute · niG3777
- fornicateursπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- adultèresμοιχόςmoichos · homme adultèreG3432
- efféminésμαλακόςmalakos · doux/efféminéG3120
- hommesἀρσενοκοίτηςarsenokoitēs · sodomiteG733
Références croisées de 1 Corinthiens 6:9
- 1 Corinthiens 6:2Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde ? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des plus petits jugements ?
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- 1 Corinthiens 9:24Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans la lice courent tous, mais un seul reçoit le prix ? Courez de telle manière que vous le remportiez.
- Exode 23:1Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.
- Lévitique 19:15Vous ne ferez pas d’injustice dans le jugement : tu n’auras pas égard à la personne du pauvre, et tu n’honoreras pas la personne du riche ; tu jugeras ton prochain avec justice.
- Deutéronome 25:13Tu n’auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit ;
- Proverbes 11:1La fausse balance est en abomination à l’Éternel, mais le poids juste lui est agréable.
- Proverbes 22:8Qui sème l’injustice moissonnera le malheur, et la verge de son courroux prendra fin.
- Ésaïe 10:1Malheur à ceux qui rendent des décrets d’iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d’oppression,
- Ésaïe 55:7Que le méchant abandonne sa voie, et l’homme inique, ses pensées, et qu’il retourne à l’Éternel, et il aura compassion de lui, – et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
- Zacharie 5:3Et il me dit : C’est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre ; car tout voleur sera détruit, selon ce [qui est écrit], d’une part ; et chacun qui jure sera détruit, selon ce [qui est écrit], de l’autre part.
- Actes 24:25Et comme il discourait sur la justice et sur la tempérance et sur le jugement à venir, Félix tout effrayé répondit : Pour le présent va-t’en ; quand je trouverai un moment convenable, je te ferai appeler,
- Romains 1:18Car [la] colère de Dieu est révélée du ciel contre toute impiété et toute iniquité des hommes qui possèdent la vérité [tout en vivant] dans l’iniquité :
- 1 Timothée 1:9sachant ceci, que [la] loi n’est pas pour le juste, mais pour les iniques et les insubordonnés, pour les impies et les pécheurs, pour les gens sans piété et les profanes, pour les batteurs de père et les batteurs de mère, pour les homicides,
- 1 Corinthiens 6:10ni voleurs, ni avares, ni ivrognes, ni outrageux, ni ravisseurs, n’hériteront du royaume de Dieu.
- 1 Corinthiens 15:50Or je dis ceci, frères, que la chair et le sang ne peuvent pas hériter du royaume de Dieu, et que la corruption non plus n’hérite pas de l’incorruptibilité.
Commentaires sur 1 Corinthiens 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les injustesn'hériteront pas du royaume - Les injustes, , ceux qui agissent contrairement au droit, ne peuvent pas hériter, car l'héritage est de droit. Celui qui n'est pas un enfant de Dieu n'a pas droit à l'héritage familial, car cet héritage est pour les enfants. Si enfants, alors héritiers ; héritiers de Dieu, et cohéritiers avec le Christ, Romains 8:17. Il y a ici dix classes de transgresseurs que l'apôtre exclut du royaume de Dieu ; et tout homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Nevous y trompez pas - L'apôtre introduit la déclaration dans ce verset pour montrer le mal de leur parcours, et surtout de l'injustice qu'ils se sont faite les uns aux autres, et leur tentative d'imposer et de maintenir le mal par un appel aux tribunaux païens. Il leur assure donc que les injustes ne pourront pas être sauvés. Les injustes - The unjust ἄ adikoi- tels qu'il vient de les mentionner - sont ceux qui ont commis des injustices envers les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11Dans ce texte, les Corinthiens sont mis en garde contre les nombreux péchés, dont ils étaient autrefois coupables. Le réquisitoire de Paul, sur ce sujet, est très virulent, si nous considérons qu’il était adressé à des personnes fières de leur sagesse et de leurs connaissances. Toute perversité est un péché ; tout péché qui demeure, étant commis délibérément et sans repentir, ferme la porte du Royaume des cieux. Ne vous y trompez pas : beaucoup de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Ne vous y trompez pas : le péché est trompeur ; les croyants ne devraient pas le prendre à la légère, comme s'il pouvait être toléré (Jr 17.9). • Continuer à s'adonner sans se repentir au péché sexuel est signe que le cœur n'a pas été renouvelé par le Saint-Esprit. Les péchés sexuels incluent l'adultère (voir Ex 20.14 ; Mt 5.27–28) et la pratique de l'homosexualité (cf. Lv 18.22 ; 20.13 ; Rm 1.26–27 ; 1Tm 1.10).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – Ce péché doit nous faire horreur : 1° Parce qu’il fait une injure grave à Jésus-Christ, dont nous sommes les membres, et au Saint-Esprit dont nous sommes les temples ; 2° parce qu’il nous rend dignes de l’éternelle damnation. Comment, hélas ! ne craint-on pas davantage ces supplices effroyables et interminables, quand on fait tant pour échapper aux maux légers et éphémères de la vie présente ? 3° parce que nous devrions agir par amour de Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires