Bible Darby révisée
Romains 7:1-10
1ἪĒG2228Ignorezἀγνοεῖτε,agnoeiteG50-vous,frèresἀδελφοί,adelphoiG80–carγὰρgarG1063jeparleλαλῶ,lalōG2980à des gens quicomprennentγινώσκουσινginōskousinG1097ce qu’est [la]loiνόμονnomonG3551–queὅτιhotiG3754laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551aautoritéκυριεύειkurieueiG2961surl’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aussiἐφ᾽eph᾽G1909longtempsχρόνονchrononG5550qu’ὅσονhosonG3745ilvitζῇ;zēaG2198?
2γὰρgarG1063LaἡhēG3588femmeγυνὴgunēG1135mariéeὕπανδροςhupandrosG5220estliéeδέδεταιdedetaiG1210àsonτῷtōG3588mariἀνδρὶandriG435par [la]loiνόμῳ·nomōG3551, tant qu’ilvitζῶντιzōntiG2198;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elle estdégagéeκατήργηταιkatērgētaiG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551duτοῦtouG3588mariἀνδρός.androsG435.
3DoncοὖνounG3767, duvivantζῶντοςzōntosG2198duτοῦtouG3588mariἀνδρὸςandrosG435, elle seraappeléeχρηματίσει,chrēmatiseiG5537adultèreμοιχαλὶςmoichalisG3428siἐὰνeanG1437elleestγένηταιgenētaiG1096à unautreἑτέρῳ·heterōG2087ἀνδρὶandriG435;maisδὲdeG1161siἐὰνeanG1437leὁhoG3588mariἀνήρ,anērG435meurtἀποθάνῃapothanēG599, elleestἐστὶνestinG1510libéréeἐλευθέραeleutheraG1658deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551, desorteτοῦtouG3588qu’elleαὐτὴνautēnG846n’estἐστὶνestinG1510pasμὴmēG3361adultèreμοιχαλίδαmoichalidaG3428enétantγενομένηνgenomenēnG1096à unautreἑτέρῳ.¶heterōG2087mariἀνδρὶandriG435.
4AinsiὭστε,HōsteG5620,mesG3450G3165frèresἀδελφοίadelphoiG80,vousG5210G4771aussiκαὶkaiG2532,vousG5209G4771avez été mis àmortἐθανατώθητεethanatōthēteG2289àlaG3588LoiνόμῳnomōG3551parδιὰdiaG1223leG3588corpsσώματοςsōmatosG4983duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,pourεἰςeisG1519êtreγενέσθαιgenesthaiG1096à unautreἑτέρῳ,heterōG2087, àceluiG3588qui estressuscitéἐγερθέντι,egerthentiG1453d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498,afinἵναinaG2443que nous portions dufruitκαρποφορήσωμενkarpophorēsōmenG2592pourDieuθεῷ.theōG2316.
5EneffetγὰρgarG1063,quandὅτεhoteG3753nousétionsἦμενēmenG1510dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,lesG3588passionsπαθήματαpathēmataG3804desG3588péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,misesG3588en évidenceparδιὰdiaG1223le moyen delaG3588LoiνόμουnomouG3551,agissaientἐνηργεῖτοenērgeitoG1754dansἐνenG1722nosG3588G2257G3165membresμέλεσινmelesinG3196afinεἰςeisG1519de porter dufruitκαρποφορῆσαιkarpophorēsaiG2592pourG3588lamortθανάτῳ·thanatōG2288;
6maisδὲdeG1161maintenantνυνὶnuniG3570, nous avons étédégagésκατηργήθημενkatērgēthēmenG2673deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588LoiνόμουnomouG3551, puisque nous sommesmortsἀποθανόντεςapothanontesG599àἐνenG1722cequiᾧhōG3739nous tenaitcaptifsκατειχόμεθα,kateichomethaG2722, desorteὥστεhōsteG5620quenousG2248G3165servonsδουλεύεινdouleueinG1398enἐνenG1722nouveautéκαινότητιkainotētiG2538d’espritπνεύματοςpneumatosG4151,etκαὶkaiG2532nonοὐouG3756selon l’ancienneπαλαιότητιpalaiotētiG3821[règle] de lalettreγράμματος.¶grammatosG1121.
7QueΤίTiG5101dironsG2046-nousdoncοὖνounG3767?LaὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551est-ellepéchéἁμαρτία;hamartiaG266? – AbsolumentpasμὴmēG3361!MaisἀλλὰallaG235je n’auraisγένοιτο·genoitoG1096pasοὐκoukG3756connuἔγνωνegnōnG1097leτὴνtēnG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361avait étéparδιὰdiaG1223[la]Loiνόμου·nomouG3551;carγὰρgarG1063je n’auraispasοὐκoukG3756euconscienceᾔδειν,ēdeinG1492delaτήνtēnG3588convoitiseἐπιθυμίανepithumianG1939,siεἰeiG1487laὁhoG3588LoiνόμοςnomosG3551n’μὴmēG3361avaitditἔλεγεν·elegenG3004: « Tu neconvoiterasἐπιθυμήσεις·epithumēseisG1937pasοὐκoukG3756».
8EtδὲdeG1161leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266, ayanttrouvéλαβοῦσαlabousaG2983uneoccasionἀφορμὴνaphormēnG874parδιὰdiaG1223leτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785, aproduitκατειργάσατοkateirgasatoG2716enἐνenG1722moiG1698G1473touteπᾶσανpasanG3956sorte deconvoitisesἐπιθυμίαν·epithumianG1939,carγὰρgarG1063sansχωρὶςchōrisG5565[la]loiνόμουnomouG3551[le]péchéἁμαρτίαhamartiaG266estmortνεκρά·nekraG3498.
9OrG1161moiἐγὼegōG1473, étantautrefoisποτέ·poteG4218sansχωρὶςchōrisG5565loiνόμουnomouG3551, jevivaisἔζωνezōnG2198;maisG1161quandleτῆςtēsG3588commandementἐντολῆςentolēsG1785estintervenuἐλθούσηςelthousēsG2064,leἡhēG3588péchéἁμαρτίαhamartiaG266a reprisvieἀνέζησεν,anezēsenG326,etG1161moiἐγὼegōG1473, jemourusG599;
Commentaires sur Romains 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires