Bible Darby révisée

Psaumes 139:6-16

6Connaissanceדַ֣עַתDa.'atH1847tropmerveilleuseפְּלִ֣יאָֽהpil.'i.yahH6383pourmoiמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480, siélevéeנִ֝שְׂגְּבָ֗הnis.ge.VahH7682que je ne peuxpasלֹא־lo'-H3808l’[atteindreא֥וּכַֽל'U.khalH3201] !

7Oùאָ֭נָ֥ה'a.NahH575iraiH3212 H1980-je loin de tonEspritמֵרוּחֶ֑ךָme.ru.Che.khaH7307? etoùוְ֝אָ֗נָהve.'A.nahH575fuiraiאֶבְרָֽח׃'ev.RachH1272-je loin de tafaceמִפָּנֶ֥יךָmi.pa.Nei.khaH6440?

8Siאִם־'im-H518jemonteאֶסַּ֣ק'e.SakH5266auxcieuxשָׁ֭מַיִםSha.ma.yimH8064,tuאָ֑תָּה'A.tahH859yesשָׁ֣םshamH8033; si je mecoucheוְאַצִּ֖יעָהve.'a.Tzi.'ahH3331aushéolשְּׁא֣וֹלshe.'olH7585, t’yvoilàהִנֶּֽךָּ׃hi.Ne.kaH2005.

9Si jeprendsאֶשָּׂ֥א'e.Sa'H5375lesailesכַנְפֵי־khan.fei-H3671de l’aube dujourשָׁ֑חַרSha.charH7837, si je fais mademeureאֶ֝שְׁכְּנָ֗ה'esh.ke.NahH7931auboutבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH319de lamerיָֽם׃YamH3220,

10Làשָׁ֭םShamH8033aussiגַּם־ga.mo.Sha-H1571tamainיָדְךָ֣ya.de.KhaH3027meconduiraתַנְחֵ֑נִיtan.Che.niH5148, ta [main]droiteיְמִינֶֽךָ׃ye.mi.Ne.khaH3225mesaisiraוְֽתֹאחֲזֵ֥נִיve.to.cha.Ze.niH270.

11Si jedisוָ֭אֹמַרVa.'o.marH559: Aumoinsאַךְ־'akh-H389lesténèbresחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822m’envelopperontיְשׁוּפֵ֑נִיye.shu.Fe.niH7779, alors lanuitוְ֝לַ֗יְלָהve.Lay.lahH3915estlumièreא֣וֹר'orH216autour demoiבַּעֲדֵֽנִי׃ba.'a.De.niH1157.

12Lesténèbresחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822mêmeגַּם־gam-H1571ne sontpasלֹֽא־lo'-H3808obscuresיַחְשִׁ֪יךְyach.ShikhH2821pour [me] cacher àtoiמִ֫מֶּ֥ךָmi.Me.khaH4480, et lanuitוְ֭לַיְלָהVe.lay.lahH3915resplenditיָאִ֑ירya.'IrH215comme lejourכַּיּ֣וֹםkai.YomH3117, l’obscuritéכַּ֝חֲשֵׁיכָ֗הka.cha.shei.KhahH2825est comme lalumièreכָּאוֹרָֽה׃ka.'o.RahH219.

13Carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֭תָּה'A.tahH859aspossédéקָנִ֣יתָka.Ni.taH7069mesreinsכִלְיֹתָ֑יkhil.yo.TaiH3629, tu m’astisséתְּ֝סֻכֵּ֗נִיte.su.Ke.niH5526dans leventreבְּבֶ֣טֶןbe.Ve.tenH990de mamèreאִמִּֽי׃'i.MiH517.

14Je tecélébreraiאֽוֹדְךָ֗'od.KhaH3034parceעַ֤ל'alH5921queכִּ֥יkiH3588j’ai étéfaitנוֹרָא֗וֹתno.ra.'otH3372d’une étonnante etadmirableנִ֫פְלֵ֥יתִיnif.Lei.tiH6395manière. Tesœuvresמַעֲשֶׂ֑יךָma.'a.Sei.khaH4639sontmerveilleusesנִפְלָאִ֥יםnif.la.'ImH6381, et monâmeוְ֝נַפְשִׁ֗יve.naf.ShiH5315lesaitיֹדַ֥עַתyo.Da.'atH3045trèsbienמְאֹֽד׃me.'OdH3966.

15Mesosעָצְמִ֗י'a.tze.MiH6108net’מִ֫מֶּ֥ךָּmi.Me.kaH4480ontpasלֹא־lo'-H3808étécachésנִכְחַ֥דnikh.ChadH3582lorsqueאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’ai étéfaitעֻשֵּׂ֥יתִי'u.Sei.tiH6213dans lesecretבַסֵּ֑תֶרva.Se.terH5643,façonnéרֻ֝קַּ֗מְתִּיru.Kam.tiH7551comme une broderie dans les lieuxbasבְּֽתַחְתִּיּ֥וֹתbe.tach.ti.YotH8482de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

16Tesyeuxעֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaH5869ontvuרָ֘א֤וּra.'UH7200ma substanceinformeגָּלְמִ֤י׀gal.MiH1564, etdansוְעַֽל־ve.'al-H5921tonlivreסִפְרְךָ֮sif.re.KhaH5612[mes membres] étaienttousכֻּלָּ֪םku.LamH3605écritsיִכָּ֫תֵ֥בוּyi.Ka.Te.vuH3789; de jour enjourיָמִ֥יםya.MimH3117ils seformaientיֻצָּ֑רוּyu.Tza.ruH3335, lorsqu’iln’H3808y en avait [encore]aucunאֶחָ֣ד'e.ChadH259.

Lire Psaumes 139 en entier

Commentaires sur Psaumes 139