Bible Darby révisée
Psaumes 116:10-19 10 J’ai cru הֶ֭אֱמַנְתִּי He.'e.man.ti H539 , c’est pourquoi כִּ֣י ki H3588 j’ai parlé אֲדַבֵּ֑ר 'a.da.Ber H1696 . J’ אֲ֝נִ֗י 'a.Ni H589 ai été très מְאֹֽד׃ me.'Od H3966 affligé עָנִ֥יתִי 'a.Ni.ti H6031 . 11 Je אֲ֭נִי 'A.ni H589 disais אָמַ֣רְתִּי 'a.Mar.ti H559 en mon agitation בְחָפְזִ֑י ve.cha.fe.Zi H2648 : Tout כָּֽל־ kal- H3605 homme הָאָדָ֥ם ha.'a.Dam H120 est menteur כֹּזֵֽב׃ ko.Zev H3576 . 12 Que מָֽה־ mah- H4100 rendrai אָשִׁ֥יב 'a.Shiv H7725 -je à l’ Éternel לַיהוָ֑ה la.Yah.weh H3068 pour tous כָּֽל־ kal- H3605 les biens תַּגְמוּל֥וֹהִי tag.mu.Lo.hi H8408 qu’il m’a faits עָלָֽי׃ 'a.Lai H5921 ? 13 Je prendrai אֶשָּׂ֑א 'e.Sa' H5375 la coupe כּוֹס־ kos- H3563 du salut יְשׁוּע֥וֹת ye.shu.'ot H3444 et j’ invoquerai אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' H7121 le nom וּבְשֵׁ֖ם u.ve.Shem H8034 de l’ Éternel יְהוָ֣ה Yah.weh H3068 . 14 Je m’ acquitterai אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem H7999 de mes vœux נְ֭דָרַי Ne.da.rai H5088 envers l’ Éternel לַיהוָ֣ה la.Yah.weh H3068 , oui נָּ֝֗א Na' H4994 , devant נֶגְדָה־ neg.da.h- H5048 tout לְכָל־ le.khol H3605 son peuple עַמּֽוֹ׃ a.Mo H5971 . 15 Précieuse יָ֭קָר Ya.kor H3368 , aux yeux בְּעֵינֵ֣י be.'ei.Nei H5869 de l’ Éternel יְהוָ֑ה Yah.weh H3068 , est la mort הַ֝מָּ֗וְתָה ha.Ma.ve.tah H4194 de ses fidèles לַחֲסִידָֽיו׃ la.cha.si.Dav H2623 . 16 Je te prie אָֽנָּ֣ה 'a.Nah H577 , ô Éternel יְהוָה֮ Yah.weh H3068 ! car כִּֽי־ ki- H3588 je אֲנִ֪י 'a.Ni H589 suis ton serviteur עַ֫בְדֶּ֥ךָ 'av.De.kha H5650 ; je אֲֽנִי־ 'ani- H589 suis ton serviteur עַ֭בְדְּךָ 'Av.de.kha H5650 , le fils בֶּן־ ben- H1121 de ta servante אֲמָתֶ֑ךָ 'a.ma.Te.kha H519 ; tu as délié פִּ֝תַּ֗חְתָּ pi.Tach.ta H6605 mes liens לְמוֹסֵרָֽי׃ le.mo.se.Rai H4147 . 17 Je te sacrifierai אֶ֭זְבַּח 'Ez.bach H2076 des sacrifices זֶ֣בַח Ze.vach H2077 d’actions de grâces תּוֹדָ֑ה to.Dah H8426 , et j’ invoquerai אֶקְרָֽא׃ 'ek.Ra' H7121 le nom וּבְשֵׁ֖ם u.ve.Shem H8034 de l’ Éternel יְהוָ֣ה Yah.weh H3068 . 18 Je m’ acquitterai אֲשַׁלֵּ֑ם 'a.sha.Lem H7999 de mes vœux נְ֭דָרַי Ne.da.rai H5088 envers l’ Éternel לַיהוָ֣ה la.Yah.weh H3068 , oui נָּ֝֗א Na' H4994 , devant נֶגְדָה־ neg.da.h- H5048 tout לְכָל־ le.khol H3605 son peuple עַמּֽוֹ׃ a.Mo H5971 , 19 Dans les parvis בְּחַצְר֤וֹת׀ be.chatz.Rot H2691 de la maison בֵּ֤ית beit H1004 de l’ Éternel יְהוָ֗ה Yah.weh H3068 , au milieu בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי be.To.Khe.khi H8432 de toi, Jérusalem יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ye.ru.sha.Lim H3389 . Louez הַֽלְלוּ־ ha.lu- H1984 ✝Yah יָֽהּ׃ Yah H3050 ! Lire Psaumes 116 en entier ← Psaumes 115 Psaumes 117 → Commentaires sur Psaumes 116 Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires