Bible Darby révisée
Luc 18:10-17
11LeὁhoG3588pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330, setenantσταθεὶςstatheisG2476debout,priaitπροσηύχετο·prosēuchetoG4336ainsiG5023G3778enπρὸςprosG4314lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438:ÔὁhoG3588Dieuθεός,theosG2316, jeteG4671G4771rendsgrâcesεὐχαριστῶeucharistōG2168de cequeὅτιhotiG3754je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756commeὥσπερhōsperG5618leοἱhoiG3588resteλοιποὶloipoiG3062desτῶνtōnG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444qui sontrapacesἅρπαγες,harpagesG727,injustesἄδικοι,adikoiG94,adultèresμοιχοί,moichoiG3432;ouἢēG2228mêmeκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ceὁhoG3778G3588publicainτελώνης.telōnēsG5057.
13G2532LeG3588publicainτελώνηςtelōnēsG5057, setenantἑστὼςhestōsG2476loinμακρόθενmakrothenG3113, nevoulaitἤθελενēthelenG2309mêmeοὐδὲoudeG3761pasοὐκoukG3756leverἐπᾶραιeparaiG1869lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788versεἰςeisG1519leG3588cielοὐρανόν,ouranonG3772,maisἀλλ᾽all᾽G235seαὐτοῦautouG846frappaitἔτυπτενetuptenG5180laG3588poitrineστῆθοςstēthosG4738enεἰςeisG1519disantλέγων·legōnG3004: ÔDieuθεός,theosG2316, soisapaiséἱλάσθητίhilasthētiG2433enversmoiG3427G3165,G3588pécheurἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268!
14JevousG5213G4771disλέγωlegōG3004quecelui-ciοὗτοςhoutosG3778descenditκατέβηkatebēG2597dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624justifiéδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344plutôtG2228queG1063G3844l’autreἐκεῖνον.ekeinonG1565;carὅτιhotiG3754quiconqueπᾶςpasG3956s’ἑαυτὸνhe'autonG1438élèveὑψῶνhupsōnG5312seraabaisséταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013,etδὲdeG1161celuiG3588quis’ἑαυτὸνhe'autonG1438abaisseταπεινῶνtapeinōnG5013seraélevéὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.
15δὲdeG1161OnluiαὐτῷautōG846apportaitΠροσέφερονProsepheronG4374aussiκαὶkaiG2532lesτὰtaG3588tout jeunesenfantsβρέφηbrephēG1025,pourἵναinaG2443qu’illesαὐτῶνautōnG846toucheG680G681;δὲdeG1161envoyantἰδόντεςidontesG1492cela,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101reprenaientἐπετίμωνepetimōnG2008ceuxαὐτοῖς.autoisG846[qui les apportaient].
16MaisδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424lesαὐτὰautaG846appelaπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341à lui etditG2036G3004:LaissezἄφετεapheteG863venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064àπρόςprosG4314moiμεmeG3165lesG3588petitsenfantsπαιδίαpaidiaG3813,etκαὶkaiG2532nelesαὐτά·autaG846enempêchezκωλύετεkōlueteG2967pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063leG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316estἐστὶνestinG1510àceuxG3588qui sont commeeuxτοιούτωνtoioutōnG5108.
17EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:QuiconqueὃςhosG3739G1437G302nerecevraδέξηταιdexētaiG1209pasμὴmēG3361leG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deDieuθεοῦtheouG2316commeὡςhōsG5613un petitenfantπαιδίον,paidionG3813n’οὐouG3756yεἰς αὐτήν.¶eis autēnG1519G846entreraεἰσέλθῃeiselthēG1525pasμὴmēG3361.
Commentaires sur Luc 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires