Revised Literal Translation
Luke 18:10-17
10τὸtoG3588ὁhoG3588TwoδύοduoG1417menἌνθρωποιAnthrōpoiG444went upἀνέβησανanebēsanG305intoεἰςeisG1519the templeἱερὸν ὁhi'eron hoG3588G2411to prayπροσεύξασθαι,proseuxasthaiG4336;the oneεἷςheisG1520a PhariseeΦαρισαῖοςPharisaiosG5330,andκαὶkaiG2532the otherἕτεροςheterosG2087a publicanτελώνης.telōnēsG5057.
11ὁhoG3588The PhariseeΦαρισαῖος ὁPharisaios hoG3588G5330stoodσταθεὶςstatheisG2476and prayedπροσηύχετο·prosēuchetoG4336thusταῦταtautaG3778withπρὸςprosG4314himselfἑαυτὸνhe'autonG1438,Godθεός, οἱtheos hoiG3588G2316,I thankεὐχαριστῶeucharistōG2168theeσοιsoiG4771,thatὅτιhotiG3754I amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756asὥσπερhōsperG5618otherλοιποὶloipoiG3062menτῶν ἀνθρώπων,tōn anthrōpōnG3588G444are,extortionersἅρπαγες,harpagesG727,unjustἄδικοι,adikoiG94,adulterersμοιχοί,moichoiG3432,orἢēG2228evenκαὶkaiG2532asὡςhōsG5613thisοὗτοςhoutosG3778publicanὁ τελώνης.ho telōnēsG3588G5057.
13ὉHoG3588AndG2532the publicanτελώνης τοὺςtelōnēs tousG3588G5057,standingἑστὼςhestōsG2476afar offμακρόθενmakrothenG3113,wouldἤθελενēthelenG2309notοὐκoukG3756lift upἐπᾶραιeparaiG1869so much asοὐδὲoudeG3761hiseyesὀφθαλμοὺς τὸνophthalmous tonG3588G3788untoG1519heavenοὐρανόν, τὸouranon toG3588G3772,butἀλλ᾽all᾽G235smoteἔτυπτενetuptenG5180uponG1519hisαὐτοῦautouG846breastστῆθος ὁstēthos hoG3588G4738,sayingλέγων·legōnG3004,Godθεός, τῷtheos tōG3588G2316be mercifulἱλάσθητίhilasthētiG2433to meG1473a sinnerἁμαρτωλῷ.hamartōlōG268.
14I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν·huminG4771,this manοὗτοςhoutosG3778went downκατέβηkatebēG2597toεἰςeisG1519hisαὐτοῦautouG846houseτὸν οἶκονton oikonG3588G3624justifiedδεδικαιωμένοςdedikaiōmenosG1344ratherthanG2228the otherἐκεῖνον.ekeinonG1565:forὅτιhotiG3754every oneπᾶςpasG3956thatὁhoG3588exaltethὑψῶνhupsōnG5312himselfἑαυτὸνhe'autonG1438shall be abasedταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiG5013;andδὲdeG1161he thatὁhoG3588humblethταπεινῶνtapeinōnG5013himselfἑαυτὸνhe'autonG1438shall be exaltedὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiG5312.
15AndδὲdeG1161they broughtΠροσέφερονProsepheronG4374unto himαὐτῷautōG846alsoκαὶkaiG2532infantsτὰ βρέφηta brephēG3588G1025,thatἵναinaG2443he would touchG680themαὐτῶνautōnG846:but whenδὲdeG1161hisdisciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101sawG3708it,they rebukedἐπετίμωνepetimōnG2008themαὐτοῖς.autoisG846.
16ὁhoG3588τὰtaG3588ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσεκαλέσατοprosekalesatoG4341themαὐτὰautaG846unto him,and saidλέγων·legōnG3004,SufferἄφετεapheteG863little childrenπαιδία τῶνpaidia tōnG3588G3813to comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064untoπρόςprosG4314meG1473,andκαὶkaiG2532forbidκωλύετεkōlueteG2967themαὐτά·autaG846notμὴmēG3361:forγὰρgarG1063of suchτοιούτωνtoioutōnG5108isἐστὶνestinG1510the kingdomἡ βασιλείαhē basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
17VerilyἀμὴνamēnG281I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖν·huminG4771,WhosoeverὃςhosG3739shallG1209G1437notμὴmēG3361receiveδέξηταιdexētaiG1209the kingdomτὴν βασιλείανtēn basileianG3588G932of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316asὡςhōsG5613a little childπαιδίον,paidionG3813shallG1525in no wiseοὐ μὴou mēG3756G3361enterεἰσέλθῃeiselthēG1525thereinεἰς αὐτήν.¶eis autēnG1519G846.
Commentaries on Luke 18
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries