Bible Darby révisée

Jean 18:28-40

28IlsmènentἌγουσινAgousinG71alorsοὖνounG3767JésusἸησοῦνIēsounG2424dechezἀπὸapoG575CaïpheΚαϊάφαKaiaphaG2533auεἰςeisG1519prétoireπραιτώριον·praitōrionG4232(δὲdeG1161c’étaitἦνēnG1510lematinπρωΐ.prōiG4404) ;maisκαὶkaiG2532ils n’entrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525pasοὐκoukG3756eux-mêmesαὐτοὶautoiG846dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριον,praitōrionG4232,afinἵναinaG2443de nepasμὴmēG3361êtresouillésμιανθῶσινmianthōsinG3392,etἀλλὰallaG235de pouvoirainsiἵναinaG2443mangerφάγωσινphagōsinG5315laG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.

29PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091sortitἐξῆλθενexēlthenG1831doncοὖνounG3767versπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846etκαὶkaiG2532ditG2036 G5346:QuelleτίναtinaG5101accusationκατηγορίανkatēgorianG2724portezφέρετεphereteG5342-vouscontreκατὰkataG2596cetG3588 G5127 G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444?

30Ilsluiαὐτῷ·autōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611καὶ εἶπανkai eipanG2532 G2036:SiεἰeiG1487cetοὗτοςhoutosG3778homme n’étaitἦνēnG1510pasμὴmēG3361unmalfaiteurG2555 G4160, nous neteG4671 G4771l’αὐτόν.autonG846aurionspasοὐκoukG3756livréπαρεδώκαμενparedōkamenG3860.

31PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036οὖνounG3767:PrenezλάβετεlabeteG2983-leαὐτὸνautonG846,vousG5210 G4771,etκαὶkaiG2532jugezκρίνατεkrinateG2919-leαὐτόν.autonG846selonκατὰkataG2596votreG3588 G5216 G4771LoiνόμονnomonG3551.LesG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453luiαὐτῷautōG846direntεἶπονeiponG2036: Il nenousG2254 G3165estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832de mettrequelqu’οὐδένα·oudenaG3762un àmortἀποκτεῖναιapokteinaiG615!

32afinἵναinaG2443que s’accomplisseπληρωθῇplērōthēaG4137laG3588paroleλόγοςlogosG3056queὃνhonG3739JésusἸησοῦIēsouG2424avaitditeεἶπενeipenG2036,indiquantσημαίνωνsēmainōnG4591dequelleποίῳpoiōG4169mortθανάτῳthanatōG2288ildevaitἤμελλενēmellenG3195mourirἀποθνῄσκειν.¶apothnēskeinG599.

33PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091rentraΕἰσῆλθενEisēlthenG1525πάλινpalinG3825alorsοὖνounG3767dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232,καὶkaiG2532appelaἐφώνησενephōnēsenG5455JésusἸησοῦνIēsounG2424etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:ToiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

34JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:DisλέγειςlegeisG3004-tuG4771celaG5124 G3778deἀπὸapoG575toi-mêmeG1438 G4771,ouἢēG2228d’autresἄλλοιalloiG243teG4671 G4771l’ont-ilsditεἶπόνeiponG2036deπερὶperiG4012moiG1700 G1473?

35PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:μήτιmētiG3385Suisεἰμι;eimiG1510-jejuifἸουδαῖόςIoudaiosG2453,moiG1473?TaG3588 G4674 G4771nationἔθνοςethnosG1484etκαὶkaiG2532lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749t’G4571 G4771ontlivréπαρέδωκάνparedōkanG3860àmoiG1698 G1473;qu’τίtiG5101as-tufaitἐποίησας;¶epoiēsasG4160?

36JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611:MonG3588 G1699 G1473royaumeβασιλείαbasileiaG932n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537ceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889.SiεἰeiG1487monG3588 G1699 G1473royaumeβασιλείαbasileiaG932étaitἦνēnG1510deἐκekG1537ceG3588 G5127 G3778mondeκόσμουkosmouG2889,mesG3588 G1698serviteursὑπηρέταιhupēretaiG5257auraientcombattuἠγωνίζοντοēgōnizontoG75,afinἵναinaG2443que je ne soispasμὴmēG3361livréπαραδοθῶparadothōG3860auxG3588JuifsἸουδαίοις·IoudaioisG2453;maisδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568monG3588 G1699 G1473royaumeβασιλείαbasileiaG932n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756d’iciἐντεῦθεν.¶enteuthenG1782.

37οὖνounG3767PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091luiαὐτῷautōG846ditΕἶπενEipenG2036:Tuσύ;suG4771esεἶeiG1510doncοὐκοῦνoukounG3766roiβασιλεὺςbasileusG935?JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἀπεκρίθηapekrithēG611:TuσὺsuG4771ledisλέγειςlegeisG3004queὅτιhotiG3754moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510roiβασιλεύςbasileusG935.MoiἐγὼegōG1473je suisnéγεγέννημαιgegennēmaiG1080pourεἰςeisG1519ceciG5124 G3778,etκαὶkaiG2532c’estpourεἰςeisG1519ceciG5124 G3778que je suisvenuἐλήλυθαelēluthaG2064dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889,pourἵναinaG2443rendretémoignageμαρτυρήσωmarturēsōG3140àlaG3588véritéἀληθείᾳ.alētheiaG225.QuiconqueπᾶςpasG3956estὢνōnG1510deἐκekG1537laG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225écouteἀκούειakoueiG191maG3450 G3588 G3165voixφωνῆς.¶phōnēsG5456.

38PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091luiαὐτῷautōG846ditΛέγειLegeiG3004:Qu’τίtiG5101estἐστινestinG1510-ce que lavéritéἀλήθεια;alētheiaG225?καὶkaiG2532AyantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124 G3778, ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831encoreπάλινpalinG3825versπρὸςprosG4314lesG3588JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453;etκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846déclaraλέγειlegeiG3004:MoiἐγὼegōG1473, je netrouveεὑρίσκωheuriskōG2147aucunοὐδεμίανoudemianG3762crimeαἰτίαν.aitianG156enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846;

39maisδὲdeG1161vousG5213 G4771avezἔστινestinG1510lacoutumeσυνήθειαsunētheiaG4914queἵναinaG2443jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630quelqu’ἕναhenaG1520unàἐνenG1722laτῷtōG3588Pâqueπάσχα·paschaG3957;voulezβούλεσθεboulestheG1014-vousdoncοὖνounG3767que jevousG5213 G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630leτὸνtonG3588roiβασιλέαbasileaG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων;IoudaiōnG2453?

40Ils s’écrièrentἐκραύγασανekraugasanG2905οὖνounG3767tousG3956encoreπάλινpalinG3825λέγοντες·legontesG3004:PasμὴmēG3361celui-ciG5126 G3778,maisἀλλὰallaG235BarabbasΒαραββᾶν·BarabbanG912!OrδὲdeG1161BarabbasΒαραββᾶςBarabbasG912étaitἦνēnG1510unbrigandλῃστής.¶lēstēsG3027.

Lire Jean 18 en entier

Commentaires sur Jean 18