Bible Darby révisée

Jean 1:35-51

35LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,JeanἸωάννηςIōannēsG2491setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476denouveauπάλινpalinG3825là,καὶkaiG2532ainsi quedeuxδύο.duoG1417deἐκekG1537sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101;

36etκαὶkaiG2532regardantἐμβλέψαςemblepsasG1689JésusἸησοῦIēsouG2424quimarchaitπεριπατοῦντιperipatountiG4043, ilditλέγει·legeiG3004:VoilàG1492l’G3588AgneauἀμνὸςamnosG286deDieuθεοῦ.theouG2316!

37καὶkaiG2532LesG3588deuxδύοduoG1417disciplesμαθηταὶmathētaiG3101l’αὐτοῦautouG846entendirentἤκουσανēkousanG191parlerλαλοῦντοςlalountosG2980etκαὶkaiG2532ilssuivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424.

38δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424seretournaΣτραφεὶςStrapheisG4762etκαὶkaiG2532vitθεασάμενοςtheasamenosG2300qu’ilsleαὐτοὺςautousG846suivaientἀκολουθοῦνταςakolouthountasG190; illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101cherchezζητεῖτε;zēteiteG2212-vous ?δὲdeG1161Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461(cequiὃhoG3739setraduitG2059 G3177λέγεταιlegetaiG3004par :maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320),oùποῦpouG4226demeuresμένεις;meneisG3306-tu ?

39Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:VenezἔρχεσθεerchestheG2064etκαὶkaiG2532voyezεἶδανeidanG1492 G3700. IlsallèrentἦλθανēlthanG2064doncetκαὶkaiG2532virentεἶδανeidanG1492oùG4225ildemeuraitμένει,meneiG3306;etκαὶkaiG2532ilsdemeurèrentἔμεινανemeinanG3306auprèsπαρ᾽par᾽G3844deluiαὐτῷautōG846cejourἡμέρανhēmeranG2250-làἐκείνην·ekeinēnG1565; c’étaitἦνēnG1510environὡςhōsG5613ladixièmeδεκάτη.dekatēG1182heureὥραhōraG5610.

40AndréἈνδρέαςAndreasG406,leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613PierreΠέτρουPetrouG4074,étaitἦνēnG1510l’unεἷςheisG1520desἐκekG1537τῶνtōnG3588deuxδύοduoG1417quiτῶνtōnG3588avaientπαρὰparaG3844entenduἀκουσάντωνakousantōnG191JeanἸωάννουIōannouG2491parler [de lui],etκαὶkaiG2532qui avaientsuiviἀκολουθησάντωνakolouthēsantōnG190Jésusαὐτῷ.¶autōG846.

41IltrouveΕὑρίσκειHeuriskeiG2147d’οὗτοςhoutosG3778abordπρῶτονprōtonG4413sonpropreἴδιονidionG2398frèreἀδελφὸνadelphonG80SimonΣίμωναSimōnaG4613etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: Nous avonstrouvéεὑρήκαμενheurēkamenG2147leMessieΜεσσίαν,MessianG3323(cequiὅhoG3739setraduitμεθερμηνευόμενονmethermēneuomenonG3177par :ἐστινestinG1510Christχριστός.christosG5547).

42EtG2532illeαὐτὸνautonG846menaἤγαγενēgagenG71àπρὸςprosG4314JésusἸησοῦν.IēsounG2424.JésusἸησοῦςIēsousG2424,l’αὐτῷautōG846ayantregardéἐμβλέψαςemblepsasG1689,ditεἶπεν·eipenG2036:TuσὺsuG4771esεἶeiG1510SimonΣίμωνSimōnG4613, lefilsυἱὸςhuiosG5207deJonasG2495 G2491;tuσὺsuG4771serasappeléκληθήσῃklēthēsēG2564CéphasΚηφᾶς,KēphasG2786(cequiὃhoG3739setraduitἑρμηνεύεταιhermēneuetaiG2059par :PierreΠέτρος.¶PetrosG4074).

43LeG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887, ilvoulutἠθέλησενēthelēsenG2309s’enallerἐξελθεῖνexeltheinG1831enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,etκαὶkaiG2532iltrouveεὑρίσκειheuriskeiG2147PhilippeΦίλιππονPhilipponG5376.καὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427 G3165.

44OrδὲdeG1161PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376étaitἦνēnG1510deἀπὸapoG575BethsaïdaΒηθσαϊδά,BēthsaidaG966,ἐκekG1537laG3588villeπόλεωςpoleōsG4172d’AndréἈνδρέουAndreouG406etκαὶkaiG2532dePierreΠέτρου.¶PetrouG4074.

45PhilippeΦίλιπποςPhilipposG5376trouveΕὑρίσκειHeuriskeiG2147NathanaëlΝαθαναὴλNathanaēlG3482etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:CeluiὃνhonG3739dontMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aécritἔγραψενegrapsenG1125dansἐνenG1722laG3588LoiνόμῳnomōG3551etκαὶkaiG2532dontlesG3588prophètesπροφῆται,prophētaiG4396ont écrit, nous l’avonstrouvéεὑρήκαμεν,heurēkamenG2147: c’estJésusἸησοῦνIēsounG2424,leG3588filsυἱὸνhuionG5207deJosephἸωσὴφIōsēphG2501,quiG3588estdeἀπὸapoG575NazarethΝαζαρέτ.NazaretG3478.

46καὶkaiG2532NathanaëlΝαθαναήλ·NathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:PeutδύναταίdunataiG1410-ilvenirG1510quelqueG5101chose debonἀγαθὸνagathonG18deἐκekG1537NazarethΝαζαρὲτNazaretG3478?PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004:ViensἔρχουerchouG2064etκαὶkaiG2532voisἴδε.¶ideG1492.

47JésusἸησοῦςIēsousG2424vitΕἶδενEidenG1492NathanaëlΝαθαναὴλNathanaēlG3482venirἐρχόμενονerchomenonG2064versπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilditλέγειlegeiG3004deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ·autouG846:VoiciΕἶδενEidenG1492unvraiἀληθῶςalēthōsG230IsraéliteἸσραηλίτηςIsraēlitēsG2475,enἐνenG1722quiᾧhōG3739il n’yaἔστιν.estinG1510pasοὐκoukG3756defraudeδόλοςdolosG1388.

48NathanaëlΝαθαναήλ·NathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846ditλέγειlegeiG3004: D’oùπόθενpothenG4159meμεmeG3165connaisγινώσκεις;ginōskeisG1097-tu ?JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:AvantπρὸproG4253quePhilippeΦίλιππονPhilipponG5376t’G4571 G4771aitappeléφωνῆσαιphōnēsaiG5455, quand tuétaisὄνταontaG1510sousὑπὸhupoG5259leG3588figuierσυκῆνsukēnG4808, jeteG4571 G4771voyaisεἶδόνeidonG1492.

49NathanaëlΝαθαναήλNathanaēlG3482luiαὐτῷautōG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611G2532 G3004:Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316;tuσὺsuG4771esεἶeiG1510leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

50JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτῷ·autōG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532 G2036:ParceG3754que jet’G4671 G4771aiditεἶπόνeiponG2036que jeteG4571 G4771voyaisεἶδόνeidonG1492sousὑποκάτωhupokatōG5270lefiguierσυκῆς,sukēsG4808, tucroisπιστεύεις;pisteueisG4100? TuverrasG3700de plusgrandesμείζωmeizōG3173choses quecelles-ciG5130 G3778.

51PuisκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004: EnvéritéἀμὴνamēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004:DésormaisG575 G737vousverrezὄψεσθεopsestheG3700leG3588cielοὐρανὸνouranonG3772ouvertἀνεῳγόταaneōgotaG455,etκαὶkaiG2532lesG3588angesἀγγέλουςangelousG32deDieuθεοῦtheouG2316monterἀναβαίνονταςanabainontasG305etκαὶkaiG2532descendreκαταβαίνονταςkatabainontasG2597surἐπὶepiG1909leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.

Lire Jean 1 en entier

Commentaires sur Jean 1