Bible Darby révisée
Galates 3:15-28
15Frèresἀδελφοί,adelphoiG80, jeparleλέγω.legōG3004à lamanièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444: quand uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242,mêmeὅμωςhomōsG3676[celle] d’unhommeἀνθρώπουanthrōpouG444, estconfirméeκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964,personneοὐδεὶςoudeisG3762ne l’annuleἀθετεῖatheteiG114oun’ἢēG2228yajouteἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.
16OrδὲdeG1161c’est àAbrahamἈβραὰμAbraamG11quelesG3588promessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860ont étéfaitesG4483,etκαὶkaiG2532àsaαὐτοῦ.autouG3588G846descendanceσπέρματιspermatiG4690. Il neditλέγει·legeiG3004pasοὐouG3756:etκαὶkaiG2532auxG3588descendancesσπέρμασινspermasinG4690,commeὡςhōsG5613[s’il parlait]deἐπὶepiG1909plusieursπολλῶνpollōnG4183,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613[parlant]d’ἐφ᾽eph᾽G1909unseulἑνός·henosG1520: «etκαὶkaiG2532àtaG3588G4675G4771descendanceσπέρματίspermatiG4690»,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510ChristΧριστός.ChristosG5547.
17OrδὲdeG1161jedisλέγω·legōG3004ceciG5124G3778: laLoiνόμοςnomosG3551,intervenueγεγονὼςgegonōsG1096430τετρακόσια καὶ τριάκονταtetrakosia kai triakontaG5071G2532G5144ansἔτηetēG2094aprèsμετὰmetaG3326, n’annuleἀκυροῖakuroiG208pasοὐκoukG3756uneallianceδιαθήκηνdiathēkēnG1242antérieurementconfirméeπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300parὑπὸhupoG5259DieuθεοῦtheouG2316,εἰςeisG1519demanièreεἰςeisG1519à rendre lapromesseἐπαγγελίαν.epangelianG1860sanseffetκαταργῆσαιkatargēsaiG2673.
18CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487l’G3588héritageκληρονομίαklēronomiaG2817est sur labaseἐκekG1537d’uneloiνόμουnomouG3551, il n’estplusG3765G3756sur labaseἐξexG1537d’unepromesseἐπαγγελίας·epangeliasG1860;orδὲdeG1161c’estparδι᾽di᾽G1223promesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queDieuθεός.¶theosG2316aaccordéκεχάρισταιkecharistaiG5483cette grâce àAbrahamἈβραὰμAbraamG11.
19PourquoiΤίTiG5101doncοὖνounG3767laὁhoG3588Loiνόμος;nomosG3551? Elle a étéajoutéeπροσετέθηprosetethēG4369àcauseχάρινcharinG5484desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847,jusqu’ἄχριςachrisG891à cequeοὗhouG3739vienneἔλθῃelthēG2064laτὸtoG3588descendanceσπέρμαspermaG4690àlaquelleᾧhōG3739lapromesseἐπήγγελται,epēngeltaiG1861avait été faite, [Loi]ordonnéeδιαταγεὶςdiatageisG1299parδι᾽di᾽G1223le moyen desangesἀγγέλωνangelōnG32,parἐνenG1722lamainχειρὶcheiriG5495d’unmédiateurμεσίτου.mesitouG3316.
21LaG3588LoiνόμοςnomosG3551est-elledoncοὖνounG3767opposéeκατὰkataG2596auxG3588promessesἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860deDieuθεοῦ;theouG2316? AbsolumentpasμὴmēG3361!CarγὰρgarG1063s’εἰeiG1487ilavaitγένοιτο.genoitoG1096étédonnéἐδόθηedothēG1325uneloiνόμοςnomosG3551ayant lepouvoirδυνάμενοςdunamenosG1410de fairevivreζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227,laG3588justiceδικαιοσύνη·dikaiosunēG1343seraitἦνēnG1510enréalitéὄντωςontōsG3689sur labaseἐκekG1537d’uneloiνόμουnomouG3551.
22MaisἀλλὰallaG235l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124atoutπάνταpantaG3956renferméσυνέκλεισενsunekleisenG4788sousὑπὸhupoG5259lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266,afinἵναinaG2443quelaG3588promesseἐπαγγελίαepangeliaG1860, sur labaseἐκekG1537de [la]foiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦChristouG5547, soitdonnéeδοθῇdothēaG1325àceuxG3588quicroientπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100.
23OrδὲdeG1161avantΠρὸProG4253quevienneἐλθεῖνeltheinG2064laG3588foiπίστινpistinG4102, nous étionsgardésἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432sousὑπὸhupoG5259[la]LoiνόμονnomonG3551,renfermésσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788pourεἰςeisG1519laG3588foiπίστινpistinG4102quidevaitμέλλουσανmellousanG3195êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG601;
28il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453,niοὐδὲoudeG3761GrecἝλλην,HellēnG1672; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401,niοὐδὲoudeG3761hommelibreἐλεύθερος,eleutherosG1658; il n’yaἔνιeniG1762niοὐκoukG3756hommeἄρσενarsenG730,niκαὶkaiG2532femmeθῆλυ·thēluG2338:carγὰρgarG1063vousG5210G4771tousπάντεςpantesG3956, vousêtesἐστεesteG1510unεἷςheisG1520dansἐνenG1722leChristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
Commentaires sur Galates 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires