Bible Segond 1910

Galates 3:15-28

15Frèresἀδελφοί,adelphoiG80(jeparleλέγω.legōG3004à lamanièreκατὰkataG2596deshommesἄνθρωπονanthrōponG444), une disposition en bonneformeκεκυρωμένηνkekurōmenēnG2964, bienqueὅμωςhomōsG3676faite parunδιαθήκηνdiathēkēnG1242hommeἀνθρώπουanthrōpouG444, n’estannuléeἀθετεῖatheteiG114parpersonneοὐδεὶςoudeisG3762,etἢēG2228personne n’yajouteἐπιδιατάσσεται.epidiatassetaiG1928.

16OrδὲdeG1161lesG3588promessesἐπαγγελίαιepangeliaiG1860ont étéfaitesG4483àAbrahamἈβραὰμAbraamG11etκαὶkaiG2532àsaαὐτοῦ.autouG3588 G846postéritéσπέρματιspermatiG4690. Il n’estpasοὐouG3756ditλέγει·legeiG3004:etκαὶkaiG2532auxG3588postéritésσπέρμασινspermasinG4690,commeὡςhōsG5613s’il s’agissaitdeἐπὶepiG1909plusieursπολλῶνpollōnG4183,maisἀλλ᾽all᾽G235entantὡςhōsG5613qu’il s’agitἐφ᾽eph᾽G1909d’uneseuleἑνός·henosG1520:etκαὶkaiG2532àtaG3588 G4675 G4771postéritéσπέρματίspermatiG4690,c’ὅςhosG3739est-à-direἐστινestinG1510, àChristΧριστός.ChristosG5547.

17VoiciδὲdeG1161ceG5124 G3778que j’entendsλέγω·legōG3004: une disposition,queδιαθήκηνdiathēkēnG1242DieuθεοῦtheouG2316a confirméeantérieurementπροκεκυρωμένηνprokekurōmenēnG4300, ne peutpasοὐκoukG3756êtreannuléeἀκυροῖakuroiG208, etainsiεἰςeisG1519lapromesseἐπαγγελίαν.epangelianG1860renduevaineκαταργῆσαιkatargēsaiG2673,parὑπὸhupoG5259laloiνόμοςnomosG3551survenueγεγονὼςgegonōsG1096quatrecentτετρακόσιαtetrakosiaG5071καὶkaiG2532trenteτριάκονταtriakontaG5144ansἔτηetēG2094plustardμετὰmetaG3326.

18CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487l’G3588héritageκληρονομίαklēronomiaG2817venaitdeἐκekG1537laloiνόμουnomouG3551, il neviendraitἐξexG1537plusG3765 G3756de lapromesseἐπαγγελίας·epangeliasG1860;orδὲdeG1161, c’estparδι᾽di᾽G1223lapromesseἐπαγγελίαςepangeliasG1860queDieuθεός.¶theosG2316a fait àAbrahamἈβραὰμAbraamG11cedonκεχάρισταιkecharistaiG5483de sa grâce.

19PourquoiΤίTiG5101doncοὖνounG3767laὁhoG3588loiνόμος;nomosG3551? Elle a été donnéeensuiteπροσετέθηprosetethēG4369àcauseχάρινcharinG5484desτῶνtōnG3588transgressionsπαραβάσεωνparabaseōnG3847,jusqu’ἄχριςachrisG891à cequeοὗhouG3739vîntἔλθῃelthēG2064laτὸtoG3588postéritéσπέρμαspermaG4690àquiᾧhōG3739lapromesseἐπήγγελται,epēngeltaiG1861avait été faite ; elle a étépromulguéeδιαταγεὶςdiatageisG1299parδι᾽di᾽G1223desangesἀγγέλωνangelōnG32,auἐνenG1722moyenχειρὶcheiriG5495d’unmédiateurμεσίτου.mesitouG3316.

20OrδὲdeG1161,leG3588médiateurμεσίτηςmesitēsG3316n’estἔστιν,estinG1510pasοὐκoukG3756médiateur d’unseulἑνὸςhenosG1520,tandisδὲdeG1161queDieuθεὸςtheosG2316estἐστιν.¶estinG1510unseulεἷςheisG1520.

21LaG3588loiνόμοςnomosG3551est-elledoncοὖνounG3767contreκατὰkataG2596lesG3588promessesἐπαγγελιῶνepangeliōnG1860deDieuθεοῦ;theouG2316?LoinμὴmēG3361de là !γὰρgarG1063S’εἰeiG1487ileûtγένοιτο.genoitoG1096étéἦνēnG1510donnéἐδόθηedothēG1325uneloiνόμοςnomosG3551quipûtδυνάμενοςdunamenosG1410procurer lavieζῳοποιῆσαι,zōopoiēsaiG2227,laG3588justiceδικαιοσύνη·dikaiosunēG1343viendraitréellementὄντωςontōsG3689deἐκekG1537laloiνόμουnomouG3551.

22MaisἀλλὰallaG235l’G3588ÉcritureγραφὴgraphēG1124atoutπάνταpantaG3956renferméσυνέκλεισενsunekleisenG4788sousὑπὸhupoG5259lepéchéἁμαρτίαν,hamartianG266,afinἵναinaG2443queceG3588qui avait étépromisἐπαγγελίαepangeliaG1860fûtdonnéδοθῇdothēaG1325parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102enJésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547àceuxG3588quicroientπιστεύουσιν.¶pisteuousinG4100.

23AvantΠρὸProG4253queτοῦtouG3588laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102vîntἐλθεῖνeltheinG2064, nous étionsenfermésσυγκλειόμενοιsugkleiomenoiG4788sousὑπὸhupoG5259lagardeἐφρουρούμεθαephrouroumethaG5432de laloiνόμονnomonG3551, en vuedeεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102quidevaitμέλλουσανmellousanG3195êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναι.apokaluphthēnaiG601.

24AinsiὥστεhōsteG5620laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551aétéγέγονενgegonenG1096comme unpédagogueπαιδαγωγὸςpaidagōgosG3807pour nous conduireàεἰςeisG1519ChristΧριστόν,ChristonG5547,afinἵναinaG2443que nous fussionsjustifiésδικαιωθῶμεν·dikaiōthōmenG1344parἐκekG1537lafoiπίστεωςpisteōsG4102.

25δὲdeG1161LaτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102étantvenueἐλθούσηςelthousēsG2064, nous nesommesἐσμεν.esmenG1510plusG3765 G3756sousὑπὸhupoG5259cepédagogueπαιδαγωγόνpaidagōgonG3807.

26CarγὰρgarG1063vousêtesἐστεesteG1510tousπάντεςpantesG3956filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588foiπίστεωςpisteōsG4102enἐνenG1722JésusἸησοῦ·IēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547;

27γὰρgarG1063voustousὅσοιhosoiG3745, qui avez étébaptisésἐβαπτίσθητε,ebaptisthēteG907enεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547, vous avezrevêtuἐνεδύσασθε.enedusastheG1746ChristΧριστὸνChristonG5547.

28Il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756JuifἸουδαῖοςIoudaiosG2453niοὐδὲoudeG3761GrecἝλλην,HellēnG1672, il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756esclaveδοῦλοςdoulosG1401niοὐδὲoudeG3761libreἐλεύθερος,eleutherosG1658, il n’yaἔνιeniG1762plusniοὐκoukG3756hommeἄρσενarsenG730niκαὶkaiG2532femmeθῆλυ·thēluG2338;carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956vousG5210 G4771êtesἐστεesteG1510unεἷςheisG1520enἐνenG1722JésusἸησοῦ.IēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547.

Lire Galates 3 en entier

Commentaires sur Galates 3

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit