Bible Darby révisée
Ézéchiel 16
3etdisוְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069, àJérusalemלִיר֣וּשָׁלִַ֔םli.Ru.sha.LimH3389: Tonorigineמְכֹרֹתַ֙יִךְ֙me.kho.ro.Ta.yikhH4351et tanaissanceוּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְu.Mo.le.do.Ta.yikhH4138sont dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776desCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֑יha.ke.na.'a.NiH3669; tonpèreאָבִ֥יךְ'a.VikhH1était unAmoréenהָאֱמֹרִ֖יha.'e.mo.RiH567, et tamèreוְאִמֵּ֥ךְve.'i.MekhH517uneHéthienneחִתִּֽית׃chi.TitH2850.
4Et, quant à tanaissanceוּמוֹלְדוֹתַ֗יִךְu.mol.do.Ta.yikhH4138, lejourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où tunaquisהוּלֶּ֤דֶתhu.Le.detH3205tonאֹתָךְ֙'o.toKhH853nombrilשָׁרֵּ֔ךְsha.RekhH8270ne futpasלֹֽא־lo'-H3808coupéכָרַּ֣תkha.RatH3772; et tu ne fuspasלֹֽא־lo'-H3808lavéeרֻחַ֖צְתְּru.ChatztH7364dans l’eauוּבְמַ֥יִםu.ve.Ma.yimH4325pour êtrenettoyéeלְמִשְׁעִ֑יle.mish.'IH4935; et tu ne fuspasלֹ֣אlo'H3808frottéeוְהָמְלֵ֙חַ֙ve.ha.me.Le.achH4414avec duselהֻמְלַ֔חַתְּhum.La.chatH4414, et tu ne fuspasלֹ֥אlo'H3808emmaillotéeוְהָחְתֵּ֖לve.ha.che.TelH2853חֻתָּֽלְתְּ׃chu.Ta.letH2853.
5Aucunלֹא־lo'-H3808œilעַ֗יִן'A.yinH5869n’eutpitiéחָ֨סָהCha.sahH2347deעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921toi pour tefaireלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213uneseuleאַחַ֥ת'a.ChatH259de ceschosesמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH428, pour avoircompassionלְחֻמְלָ֣הle.chum.LahH2550deעָלָ֑יִךְ'a.La.yikhH5921toi ; mais tu fusjetéeוַֽתֻּשְׁלְכִ֞יva.tush.le.KhiH7993surאֶל־'el-H413lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704, à cause de l’horreurבְּגֹ֣עַלbe.Go.'alH1604qu’on avait detoiנַפְשֵׁ֔ךְnaf.ShekhH5315, lejourבְּי֖וֹםbe.YomH3117oùtuאֹתָֽךְ׃'o.TakhH853naquisהֻלֶּ֥דֶתhu.Le.detH3205.
6Et jepassaiוָאֶעֱבֹ֤רva.'e.'e.VorH5674prèsעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921de toi, et je tevisוָֽאֶרְאֵ֔ךְva.'er.'EkhH7200gisantמִתְבּוֹסֶ֖סֶתmit.bo.Se.setH947dans tonsangבְּדָמָ֑יִךְbe.da.Ma.yikhH1818, et je tedisוָאֹ֤מַרva.'O.marH559, dans tonsangבְּדָמַ֣יִךְbe.da.Ma.yikhH1818:Visחֲיִ֔יcha.YiH2421! et je tedisוָאֹ֥מַרva.'O.marH559, dans tonsangבְּדָמַ֥יִךְbe.da.Ma.yikhH1818:Visחֲיִֽי׃cha.YiH2421!
7Je t’aimultipliéeנְתַתִּ֔יךְne.ta.TikhH5414commeרְבָבָ֗הre.va.VahH7233legermeכְּצֶ֤מַחke.Tze.machH6780deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704; et tu pris tacroissanceוַתִּרְבִּי֙va.tir.BiH7235, et tu devinsgrandeוַֽתִּגְדְּלִ֔יva.tig.de.LiH1431, et tuparvinsוַתָּבֹ֖אִיva.ta.Vo.'iH935aucombleבַּעֲדִ֣יba.'a.DiH5716de labeautéעֲדָיִ֑ים'a.da.YimH5716; tesseinsשָׁדַ֤יִםsha.Da.yimH7699seformèrentנָכֹ֙נוּ֙na.Kho.nuH3559, et tachevelureוּשְׂעָרֵ֣ךְu.se.'a.RekhH8181sedéveloppaצִמֵּ֔חַtzi.Me.achH6779; maistuוְאַ֖תְּve.'AtH859étaisnueעֵרֹ֥ם'e.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָֽה׃ve.'er.YahH6181.
8Et jepassaiוָאֶעֱבֹ֨רva.'e.'e.VorH5674près detoiעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921, et je tevisוָאֶרְאֵ֗ךְva.'er.'EkhH7200, etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, tonâgeעִתֵּךְ֙'i.teKhH6256était l’âgeעֵ֣ת'etH6256desamoursדֹּדִ֔יםdo.DimH1730; et j’étendisוָאֶפְרֹ֤שׂva.'ef.RosH6566surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi lepanכְּנָפִי֙ke.na.FiH3671de mon vêtement, et jecouvrisוָאֲכַסֶּ֖הva.'a.kha.SehH3680tanuditéעֶרְוָתֵ֑ךְ'er.va.TekhH6172; et je te fis unsermentוָאֶשָּׁ֣בַֽעva.'e.Sha.va'H7650, et j’entraiוָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H935enallianceבִבְרִ֜יתviv.RitH1285avectoiH853,ditנְאֻ֛םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069; et tufusוַתִּ֥הְיִיva.Tih.yiH1961à moi.
9Et je telavaiוָאֶרְחָצֵ֣ךְva.'er.cha.TzekhH7364dans l’eauבַּמַּ֔יִםba.Ma.yimH4325, et jelavaiוָאֶשְׁטֹ֥ףva.'esh.TofH7857à grande eau lesangדָּמַ֖יִךְda.Ma.yikhH1818qui étaitsurמֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhH5921toi, et je t’oignisוָאֲסֻכֵ֖ךְva.'a.su.KhekhH5480[le corps] d’huileבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081;
10et je tevêtisוָאַלְבִּישֵׁ֣ךְva.'al.bi.ShekhH3847debroderieרִקְמָ֔הrik.MahH7553, et je techaussaiוָאֶנְעֲלֵ֖ךְva.'en.'a.LekhH5274de [peau de]dauphinתָּ֑חַשׁTa.chashH8476, et je teceignisוָאֶחְבְּשֵׁ֣ךְva.'ech.be.ShekhH2280de linblancבַּשֵּׁ֔שׁba.SheshH8336, et je tecouvrisוַאֲכַסֵּ֖ךְva.'a.kha.SekhH3680desoieמֶֽשִׁי׃Me.shiH4897;
12et jemisוָאֶתֵּ֥ןva.'e.TenH5414unanneauנֶ֙זֶם֙ne.zemH5141àעַל־'al-H5921tonnezאַפֵּ֔ךְ'a.PekhH639et desbouclesוַעֲגִילִ֖יםva.'a.gi.LimH5694àעַל־'al-H5921tesoreillesאָזְנָ֑יִךְ'a.ze.Na.yikhH241, et unecouronneוַעֲטֶ֥רֶתva.'a.Te.retH5850debeautéתִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retH8597sur tatêteבְּרֹאשֵֽׁךְ׃be.ro.ShekhH7218.
13Et tu fusparéeוַתַּעְדִּ֞יva.ta'.DiH5710d’orזָהָ֣בza.HavH2091et d’argentוָכֶ֗סֶףva.Khe.sefH3701, et tonvêtementוּמַלְבּוּשֵׁךְ֙u.mal.bu.sheKhH4403était de linblancשֵׁ֤שׁshe.shiH8336, et desoieוָמֶ֙שִׁי֙va.Me.shiH4897, et debroderieוְרִקְמָ֔הve.rik.MahH7553. Tumangeasאָכָ֑לְתְּ'a.khal.tiH398de la fleur defarineסֹ֧לֶתSo.letH5560, et dumielוּדְבַ֛שׁu.de.VashH1706, et de l’huileוָשֶׁ֖מֶןva.She.menH8081. Et tu devinsextrêmementבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966belleוַתִּ֙יפִי֙va.Ti.fiH3302,etמְאֹ֔דme.'OdH3966tuprospérasוַֽתִּצְלְחִ֖יva.titz.le.ChiH6743jusqu’à être unroyaumeלִמְלוּכָֽה׃lim.lu.KhahH4410.
14Et tarenomméeשֵׁ֛םshemH8034serépanditוַיֵּ֨צֵאvai.Ye.tze'H3318parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֖םba.go.YimH1471à cause de tabeautéבְּיָפְיֵ֑ךְbe.ya.fe.YekhH3308,carכִּ֣י׀kiH3588elleה֗וּאHu'H1931étaitparfaiteכָּלִ֣ילka.LilH3632par mamagnificenceבַּֽהֲדָרִי֙ba.ha.da.RiH1926queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’avaismiseשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
15Mais tu teconfiasוַתִּבְטְחִ֣יva.tiv.te.ChiH982en tabeautéבְיָפְיֵ֔ךְve.ya.fe.YekhH3308, et tu teprostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181à causedeעַל־'al-H5921tarenomméeשְׁמֵ֑ךְshe.MekhH8034, et tuprodiguasוַתִּשְׁפְּכִ֧יva.tish.pe.KhiH8210tesprostitutionsתַּזְנוּתַ֛יִךְtaz.nu.Ta.yikhH8457àעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605passantעוֹבֵ֖רo.VerH5674: c’étaitיֶֽהִי׃Ye.hiH1961pour lui.
16Et tuprisוַתִּקְחִ֣יva.tik.ChiH3947de tesvêtementsמִבְּגָדַ֗יִךְmi.be.ga.Da.yikhH899, et tu tefisוַתַּֽעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213des hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116de diversescouleursטְלֻא֔וֹתte.lu.'otH2921, et tu t’yעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921prostituasוַתִּזְנִ֖יva.tiz.NiH2181, ce qui n’étaitjamaisלֹ֥אlo'H3808arrivéבָא֖וֹתva.'otH935, et neseraיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961plusוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
17Et tuprisוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947tesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deparureתִפְאַרְתֵּ֗ךְtif.'ar.TekhH8597, [faits] de monorמִזְּהָבִ֤יmi.ze.ha.ViH2091et de monargentוּמִכַּסְפִּי֙u.mi.kas.PiH3701queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’avaisdonnésנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414, et tu t’enfisוַתַּעֲשִׂי־va.ta.'a.si-H6213desimagesצַלְמֵ֣יtzal.MeiH6754d’unmâleזָכָ֑רza.KharH2145, et tu teprostituasוַתִּזְנִי־va.tiz.ni-H2181avec elles ;
18et tuprisוַתִּקְחִ֛יva.tik.ChiH3947tesvêtementsבִּגְדֵ֥יbig.DeiH899debroderieרִקְמָתֵ֖ךְrik.ma.TekhH7553, et tu les encouvrisוַתְּכַסִּ֑יםva.te.kha.SimH3680, et tumisנָתַ֖תְּna.ta.tiH5414devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440elles monhuileוְשַׁמְנִי֙ve.sham.NiH8081et monencensוּקְטָרְתִּ֔יu.ke.ta.re.TiH7004;
19et monpainוְלַחְמִי֩ve.lach.MiH3899queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834je t’avaisdonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414, la fleur defarineסֹ֣לֶתSo.letH5560, et l’huileוָשֶׁ֤מֶןva.She.menH8081, et lemielוּדְבַשׁ֙u.de.VashH1706, dont je tenourrissaisהֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְhe.'e.khal.TikhH398, tu lesmisוּנְתַתִּ֧יהוּu.ne.ta.Ti.huH5414devantלִפְנֵיהֶ֛םlif.nei.HemH6440elles, enodeurלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381agréableנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207. Il en a étéainsiוַיֶּ֑הִיvai.Ye.hiH1961,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.
20Et tuprisוַתִּקְחִ֞יva.tik.ChiH3947tesfilsבָּנַ֤יִךְba.Na.yikhH1121et tesfillesבְּנוֹתַ֙יִךְ֙be.no.Ta.yikhH1323queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu m’avaisenfantésיָלַ֣דְתְּya.LadtH3205, et tu les leur offris ensacrificeוַתִּזְבָּחִ֥יםva.tiz.ba.ChimH2076pour qu’ils lesdévorentלֶאֱכ֑וֹלle.'e.KholH398. Était-ce troppeuהַמְעַ֖טham.'AtH4592que taprostitutionמִתַּזְנוּתָֽיִךְ׃mi.taz.nu.tekhH8457?
22EtavecH854toutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441et tesprostitutionsוְתַזְנֻתַ֔יִךְve.taz.nu.Ta.yikhH8457, tu ne t’espasלֹ֥אlo'H3808souvenueזָכַ֖רְתְּza.khar.tiH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tajeunesseנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, quand tuétaisבִּֽהְיוֹתֵךְ֙bih.yo.teKhH1961nueעֵרֹ֣ם'e.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָ֔הve.'er.YahH6181,gisantמִתְבּוֹסֶ֥סֶתmit.bo.Se.setH947dans tonsangבְּדָמֵ֖ךְbe.da.MekhH1818הָיִֽית׃ha.YitH1961.
25auאֶל־'el-H413boutרֹ֣אשׁroshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870tu asbâtiבָּנִית֙ba.NitH1129ton hautlieuרָֽמָתֵ֔ךְra.ma.TekhH7413, et tu as rendu tabeautéיָפְיֵ֔ךְya.fe.YekhH3308abominableוַתְּתַֽעֲבִי֙va.te.ta.'a.ViH8581, et tu t’esdécouverteוַתְּפַשְּׂקִ֥יva.te.fa.se.KiH6589àרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272toutלְכָל־le.kholH3605passantעוֹבֵ֑רo.VerH5674, et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֖יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתָֽיִךְ׃taz.nu.tekhH8457.
26Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֧יva.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121de l’Égypteמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714, tesvoisinsשְׁכֵנַ֖יִךְshe.khe.Na.yikhH7934, aucorpsבָשָׂ֑רva.SarH1320vigoureuxגִּדְלֵ֣יgid.LeiH1432; et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֥יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנֻתֵ֖ךְtaz.nu.TekhH8457pour me provoquer àcolèreלְהַכְעִיסֵֽנִי׃le.hakh.'i.Se.niH3707.
27Etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009, j’aiétenduנָטִ֤יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et j’aidiminuéוָאֶגְרַ֖עva.'eg.Ra'H1639ce qui t’étaitassignéחֻקֵּ֑ךְchu.KekhH2706, et je t’ailivréeוָאֶתְּנֵ֞ךְva.'e.te.NekhH5414à lavolontéבְּנֶ֤פֶשׁbe.Ne.feshH5315de celles qui tehaïssentשֹׂנְאוֹתַ֙יִךְ֙so.ne.'o.Ta.yikhH8130, lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, qui onthonteהַנִּכְלָמ֖וֹתha.nikh.la.MotH3637de tesvoiesמִדַּרְכֵּ֥ךְmi.dar.KekhH1870d’infamieזִמָּֽה׃zi.MahH2154.
28Et tu as commisfornicationוַתִּזְנִי֙va.tiz.NiH2181avecאֶל־'el-H413lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Assurאַשּׁ֔וּר'a.ShurH804, parcequeמִבִּלְתִּ֖יmi.bil.TiH1115tu ne pouvais êtrerassasiéeשָׂבְעָתֵ֑ךְsa.ve.'a.TekhH7654; tu as commisfornicationוַתִּזְנִ֕יםva.tiz.NimH2181avec eux, etmêmeוְגַ֖םve.GamH1571tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.
29Et tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֧יva.tar.BiH7235tesprostitutionsתַּזְנוּתֵ֛ךְtaz.nu.TekhH8457avecאֶל־'el-H413unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776demarchandsכְּנַ֖עַןke.Na.'anH3667, laChaldéeכַּשְׂדִּ֑ימָהkas.Di.mahH3778, etmêmeוְגַם־ve.gam-H1571aveccelaבְּזֹ֖אתbe.ZotH2063tu n’aspasלֹ֥אlo'H3808étérassasiéeשָׂבָֽעַתְּ׃sa.Va.'atH7646.
30Oh !queמָ֤הmahH4100toncœurלִבָּתֵ֔ךְli.ba.TekhH3826estfaibleאֲמֻלָה֙'a.mu.LahH535,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069, que tu aiesfaitבַּעֲשׂוֹתֵךְ֙ba.'a.so.teKhH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵ֔לֶּה'E.lehH428, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639d’אִשָּֽׁה־'i.shah-H802uneprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181éhontéeשַׁלָּֽטֶת׃sha.La.tetH7986,
31tebâtissantבִּבְנוֹתַ֤יִךְbiv.no.Ta.yikhH1129ton lieu dedébaucheגַּבֵּךְ֙ga.beKhH1354auboutבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218dechaqueכָּל־kol-H3605cheminדֶּ֔רֶךְDe.rekhH1870; et tu asétabliעָשִׂ֖יתa.si.tiH6213ton hautlieuוְרָמָתֵ֥ךְve.ra.ma.TekhH7413danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesplacesרְח֑וֹבre.ChovH7339. Et tu n’esהָיִ֥יתha.yi.tH1961pasוְלֹא־ve.lo'-H3808comme uneprostituéeכַּזּוֹנָ֖הka.zo.NahH2181, en ce que tudédaignesלְקַלֵּ֥סle.ka.LesH7046lesalaireאֶתְנָֽן׃'et.NanH868:
33Onfaitיִתְּנוּ־yi.te.nu-H5414descadeauxנֵ֑דֶהNe.dehH5078àtoutesלְכָל־le.kholH3605lesprostituéesזֹנ֖וֹתzo.NotH2181; maistoiוְאַ֨תְּve.'AtH859, tufaisנָתַ֤תְּna.TatH5414tescadeauxנְדָנַ֙יִךְ֙ne.da.Na.yikhH5083àtousלְכָל־le.kholH3605tesamantsמְאַֽהֲבַ֔יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157, et tulesH853engages par desprésentsוַתִּשְׁחֳדִ֣יva.tish.cho.DiH7809àvenirלָב֥וֹאla.Vo'H935versאֵלַ֛יִךְ'e.La.yikhH413toi de touscôtésמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439, pour tesprostitutionsבְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃be.taz.nu.Ta.yikhH8457.
34Et ilarriveוַיְהִי־vay.hi-H1961chez toi, dans tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֔יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, lecontraireהֵ֤פֶךְHe.fekhH2016de [cequiמִן־min-H4480se voit] chez lesfemmesהַנָּשִׁים֙ha.na.ShimH802: on ne tesuitוְאַחֲרַ֖יִךְve.'a.cha.Ra.yikhH310pasלֹ֣אlo'H3808pour commettrefornicationזוּנָּ֑הzu.NahH2181; c’est toi quidonnesוּבְתִתֵּ֣ךְu.ve.ti.TekhH5414desprésentsאֶתְנָ֗ן'et.NanH868, et onneוְאֶתְנַ֛ןve.'et.NanH868t’endonneנִתַּן־ni.tan-H5414pasלֹ֥אlo'H3808, en cela tufaisוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961lecontraireלְהֶֽפֶךְ׃le.He.fekhH2016.
36Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהֹוִ֗הYah.wehH3069:Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que tonargentנְחֻשְׁתֵּךְ֙ne.chush.teKhH5178a étédissipéהִשָּׁפֵ֤ךְhi.sha.FekhH8210, et que tanuditéעֶרְוָתֵ֔ךְ'er.va.TekhH6172a étédécouverteוַתִּגָּלֶ֣הva.ti.ga.LehH1540àעַל־'al-H5921tesamantsמְאַהֲבָ֑יִךְme.'a.ha.Va.yikhH157par tesprostitutionsבְּתַזְנוּתַ֖יִךְbe.taz.nu.Ta.yikhH8457, etàוְעַל֙ve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesidolesגִּלּוּלֵ֣יgi.lu.LeiH1544de tesabominationsתוֹעֲבוֹתַ֔יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441, et à cause dusangוְכִדְמֵ֣יve.khid.MeiH1818de tesfilsבָנַ֔יִךְva.Na.yikhH1121queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu leur aslivrésנָתַ֖תְּna.TatH5414;
37à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651,voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, jerassembleמְקַבֵּ֤ץme.ka.BetzH6908tousכָּל־kol-H3605tesamantsמְאַהֲבַ֙יִךְ֙me.'a.ha.Va.yikhH157aveclesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu teplaisaisעָרַ֣בְתְּ'a.RavtH6149, ettousכָּל־kol-H3605ceuxעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asaimésאָהַ֔בְתְּ'a.HavtH157, avectousכָּל־kol-H3605ceuxעַ֖ל'alH5921queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu ashaïsשָׂנֵ֑אתsa.NetH8130; et jelesH853rassembleraiוְקִבַּצְתִּי֩ve.ki.batz.TiH6908de toutespartsמִסָּבִ֗יבmi.sa.VivH5439contretoiעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921, et jeleurאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH413découvriraiוְגִלֵּיתִ֤יve.gi.lei.TiH1540tanuditéעֶרְוָתֵךְ֙'er.va.teKhH6172, et ilsverrontוְרָא֖וּve.ra.'UH7200touteכָּל־kol-H3605tanuditéעֶרְוָתֵֽךְ׃'er.va.TekhH6172.
38Et je tejugeraiוּשְׁפַטְתִּיךְ֙u.she.fa.tiKhH8199dujugementמִשְׁפְּטֵ֣יmish.pe.TeiH4941des femmesadultèresנֹאֲפ֔וֹתno.'a.FotH5003et de celles quiversentוְשֹׁפְכֹ֖תve.sho.fe.KhotH8210lesangדָּ֑םDamH1818, et je telivreraiוּנְתַתִּ֕יךְu.ne.ta.TikhH5414ausangדַּ֥םdamH1818de lafureurחֵמָ֖הche.MahH2534et de lajalousieוְקִנְאָֽה׃ve.kin.'AhH7068;
39et jeteאוֹתָ֜ךְ'o.TakhH853livreraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414entre leursmainsבְּיָדָ֗םbe.ya.DamH3027, et ilsabattrontוְהָרְס֤וּve.ha.re.SuH2040ton lieu dedébaucheגַבֵּךְ֙ga.beKhH1354etdémolirontוְנִתְּצ֣וּve.ni.te.TzuH5422tes hautslieuxרָמֹתַ֔יִךְra.mo.Ta.yikhH7413; et ilsteאוֹתָךְ֙'o.toKhH853dépouillerontוְהִפְשִׁ֤יטוּve.hif.Shi.tuH6584de tesvêtementsבְּגָדַ֔יִךְbe.ga.Da.yikhH899, etprendrontוְלָקְח֖וּve.la.ke.ChuH3947tesobjetsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deparureתִפְאַרְתֵּ֑ךְtif.'ar.TekhH8597, et telaisserontH3240nueעֵירֹ֥ם'ei.RomH5903etdécouverteוְעֶרְיָֽה׃ve.'er.YahH6181.
40Et on feramonterוְהֶעֱל֤וּve.he.'e.LuH5927contretoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921unrassemblementקָהָ֔לka.HalH6951[d’hommes], et ilsteאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853lapiderontוְרָגְמ֥וּve.ra.ge.MuH7275avec despierresבָּאָ֑בֶןba.'A.venH68, et tetranspercerontוּבִתְּק֖וּךְu.vi.te.KukhH1333avec leursépéesבְּחַרְבוֹתָֽם׃be.char.vo.TamH2719;
41et ilsbrûlerontוְשָׂרְפ֤וּve.sa.re.FuH8313tesmaisonsבָתַּ֙יִךְ֙va.Ta.yikhH1004par lefeuבָּאֵ֔שׁba.'EshH784, etexécuterontוְעָשׂוּ־ve.'a.su-H6213sur toi desjugementsשְׁפָטִ֔יםshe.fa.TimH8201auxyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869debeaucoupרַבּ֑וֹתra.BotH7227defemmesנָשִׁ֣יםna.ShimH802. Et je te feraicesserוְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ve.hish.ba.tiKhH7673de commettrefornicationמִזּוֹנָ֔הmi.zo.NahH2181, et, desprésentsאֶתְנַ֖ן'et.NanH868aussiוְגַם־ve.gam-H1571, tun’לֹ֥אlo'H3808endonnerasתִתְּנִי־ti.te.ni-H5414plusעֽוֹד׃odH5750.
42Et jesatisferaiוַהֲנִחֹתִ֤יva.ha.ni.cho.TiH5117mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534sur toi, et majalousieקִנְאָתִ֖יkin.'a.TiH7068seretireraוְסָ֥רָהve.Sa.rahH5493detoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480; et je me tiendraitranquilleוְשָׁ֣קַטְתִּ֔יve.Sha.ka.TiH8252, et jeneוְלֹ֥אve.Lo'H3808mecourrouceraiאֶכְעַ֖ס'ekh.'AsH3707plusעֽוֹד׃odH5750.
43Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834tu ne t’espasלֹֽא־lo'-H3808souvenueזָכַרְתְּ֙za.khar.tiH2142desjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tajeunesseנְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, et que tu m’asirritéוַתִּרְגְּזִי־va.tir.ge.zi-H7264partoutesבְּכָל־be.kholH3605ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428,voiciהֵ֜אhe'H1887,moiאֲנִ֨י'a.NiH589aussiוְגַם־ve.gam-H1571je faisretomberנָתַ֗תִּיna.Ta.tiH5414sur tatêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218[ce que mérite] taconduiteדַּרְכֵּ֣ךְ׀dar.KekhH1870,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069; et tu necommettrasעָשִׂית֙a.si.tiH6213pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808l’infamieהַזִּמָּ֔הha.zi.MahH2154par-dessusעַ֖ל'alH5921toutesכָּל־kol-H3605tesabominationsתּוֹעֲבֹתָֽיִךְ׃to.'a.vo.Ta.yikhH8441.
45Tuאַ֔תְּ'AtH859es lafilleבַּת־bat-H1323de tamèreאִמֵּ֣ךְ'i.MekhH517qui avait enhorreurגֹּעֶ֥לֶתgo.'E.letH1602sonmariאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376et sesenfantsוּבָנֶ֑יהָu.va.Nei.haH1121; ettuאַ֗תְּ'AtH859es lasœurוַאֲח֨וֹתva.'a.ChotH269de tessœursאֲחוֹתֵ֜ךְ'a.cho.TekhH269quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834avaient enhorreurגָּֽעֲ֙לוּ֙ga.'A.luH1602leursmarisאִישָׁ֖הּ'i.ShahH376H582et leursenfantsוּבְנֵיהֶ֔ןu.ve.nei.HenH1121. Votremèreאִמְּכֶ֣ן'i.me.KhenH517était uneHéthienneחִתִּ֔יתchi.TitH2850, et votrepèreוַאֲבִיכֶ֖ןva.'a.vi.KhenH1était unAmoréenאֱמֹרִֽי׃'e.mo.RiH567.
46Et tasœurוַאֲחוֹתֵ֨ךְva.'a.cho.TekhH269, l’aînéeהַגְּדוֹלָ֤הha.ge.do.LahH1419, c’estSamarieשֹֽׁמְרוֹן֙sho.me.rOnH8111quidemeureהַיּוֹשֶׁ֖בֶתhai.yo.She.vetH3427àעַל־'al-H5921tagaucheשְׂמֹאולֵ֑ךְse.mo.LekhH8040,elleהִ֣יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323; et tajeuneהַקְּטַנָּ֣הha.ke.ta.NahH6996sœurוַאֲחוֹתֵ֞ךְva.'a.cho.TekhH269quiמִמֵּ֗ךְmi.MekhH4480demeureהַיּוֹשֶׁ֙בֶת֙hai.yo.She.vetH3427à tadroiteמִֽימִינֵ֔ךְmi.mi.NekhH3225, c’estSodomeסְדֹ֖םse.DomH5467et sesfillesוּבְנוֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.haH1323.
47Mais tu n’aspasוְלֹ֤אve.Lo'H3808marchéהָלַ֔כְתְּha.LakhtH1980dans leursvoiesבְדַרְכֵיהֶן֙ve.dar.khei.HenH1870, et tu n’as pasfaitעָשִׂ֑יתa.si.tiH6213selon leursabominationsוּבְתוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֖ןu.ve.to.'a.vo.tei.HenH8441; mais, comme si c’étaitbienקָ֔טKatH6985peuכִּמְעַ֣טkim.'AtH4592, tu t’escorrompueוַתַּשְׁחִ֥תִיva.tash.Chi.tiH7843danstoutesבְּכָל־be.kholH3605tesvoiesדְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikhH1870plus qu’ellesH2004.
48[Aussi vrai que] jesuisאָ֗נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069:אִם־'im-H518Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467tasœurאֲחוֹתֵ֔ךְ'a.cho.TekhH269,elleהִ֖יאhi'H1931et sesfillesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323, n’a pasfaitעָֽשְׂתָה֙'a.se.TahH6213commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֔ית'a.SitH6213,toiאַ֖תְּ'atH859et tesfillesוּבְנוֹתָֽיִךְ׃u.ve.no.Ta.yikhH1323!
49Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009, c’estהָיָ֔הha.YahH1961iciזֶ֣הzehH2088l’iniquitéעֲוֹ֖ן'a.VonH5771de tasœurאֲחוֹתֵ֑ךְ'a.cho.TekhH269Sodomeסְדֹ֣םse.DomH5467:orgueilגָּא֨וֹןga.'onH1347,abondanceשִׂבְעַת־siv.'at-H7653depainלֶ֜חֶםLe.chemH3899etinsouciantוְשַׁלְוַ֣תve.shal.VatH7962reposהַשְׁקֵ֗טhash.KetH8252, elle les apossédésהָ֤יָהHa.yahH1961, elle et sesfillesוְלִבְנוֹתֶ֔יהָve.liv.no.Tei.haH1323; mais elle n’apasלֹ֥אlo'H3808fortifiéהֶחֱזִֽיקָה׃he.che.Zi.kahH2388lamainוְיַד־ve.yad-H3027de l’affligéעָנִ֥י'a.NiH6041et dupauvreוְאֶבְי֖וֹןve.'ev.YonH34.
50Elles se sontélevéesוַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָהva.tig.be.Hei.nahH1361et ontcommisוַתַּעֲשֶׂ֥ינָהva.ta.'a.Sei.nahH6213desabominationsתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441devantלְפָנָ֑יle.fa.NaiH6440moi ; et jelesאֶתְהֶ֖ן'et.HenH853aiôtéesוָאָסִ֥ירva.'a.SirH5493lorsqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834je l’aivuרָאִֽיתִי׃ סra.'I.tiH7200.
51EtSamarieוְשֹׁ֣מְר֔וֹןve.Sho.me.RonH8111n’apasלֹ֣אlo'H3808péchéחָטָ֑אָהcha.Ta.'ahH2398selon lamoitiéכַּחֲצִ֥יka.cha.TziH2677de tespéchésחַטֹּאתַ֖יִךְcha.to.Ta.yikhH2403; tu asmultipliéוַתַּרְבִּ֤יva.tar.BiH7235plus qu’ellesH2007tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֙יִךְ֙to.'a.vo.Ta.yikhH8441, et tu asjustifiéוַתְּצַדְּקִי֙va.te.tza.de.KiH6663tessœursאֲחוֹתַ֔יִךְ'a.cho.tekhH269partoutesבְּכָל־be.kholH3605tesabominationsתּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְto.'a.vo.Ta.yikhH8441queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu ascommisesעָשִֽׂית׃a.si.tH6213.
52Toiאַ֣תְּ׀'atH859aussiגַּם־gam-H1571, toiquiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834asjugéפִּלַּלְתְּ֙pi.lalTH6419tessœursלַֽאֲחוֹתֵ֔ךְla.'a.cho.TekhH269,porteשְׂאִ֣יse.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֗ךְkhe.li.ma.TekhH3639à cause de tespéchésבְּחַטֹּאתַ֛יִךְbe.cha.to.Ta.yikhH2403, parlesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu as agi plusabominablementהִתְעַ֥בְתְּhit.'AvtH8581qu’ellesH2004; elles sont plusjustesתִּצְדַּ֣קְנָהtitz.Dak.nahH6663quetoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480. Ettoiאַ֥תְּ'atH859aussiוְגַם־ve.gam-H1571, soishonteuseבּ֙וֹשִׁי֙bo.shiH954etporteוּשְׂאִ֣יu.se.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639, parce que tu asjustifiéבְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְbe.tza.dek.TekhH6663tessœursאַחְיוֹתֵֽךְ׃'ach.yo.TekhH269.
53Et jetourneraiוְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725[en délivrance] leurcaptivitéH7622, lacaptivitéH7622deSodomeסְדֹם֙se.DomH5467et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323, et lacaptivitéH7622deSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111et de sesfillesוּבְנוֹתֶ֑יהָu.ve.no.Tei.haH1323, et lacaptivitéH7622de tescaptifsH7628H7622aumilieuבְּתוֹכָֽהְנָה׃be.to.Kha.he.nahH8432d’elles,
54afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tuportesתִּשְׂאִ֣יtis.'IH5375taconfusionכְלִמָּתֵ֔ךְkhe.li.ma.TekhH3639, et que tu soisconfuseוְנִכְלַ֕מְתְּve.nikh.LamtH3637detoutמִכֹּ֖לmi.KolH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213, en ce que tulesאֹתָֽן׃'o.TanH853consolesבְּנַחֲמֵ֖ךְbe.na.cha.MekhH5162.
55Et tessœursוַאֲחוֹתַ֗יִךְva.'a.cho.Ta.yikhH269,Sodomeסְדֹ֤םse.DomH5467et sesfillesוּבְנוֹתֶ֙יהָ֙u.ve.no.Tei.haH1323,retournerontתָּשֹׁ֣בְןָta.Shoe.naH7725à leur ancienétatלְקַדְמָתָ֔ןle.kad.ma.TanH6927, etSamarieוְשֹֽׁמְרוֹן֙ve.sho.me.rOnH8111et sesfillesוּבְנוֹתֶ֔יהָu.ve.no.Tei.haH1323retournerontתָּשֹׁ֖בְןָta.Shoe.naH7725à leur ancienétatלְקַדְמָתָ֑ןle.kad.ma.TanH6927; ettoiוְאַתְּ֙ve.'aTH859et tesfillesוּבְנוֹתַ֔יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323, vousretournerezתְּשֻׁבֶ֖ינָהte.shu.Vei.nahH7725à votre ancienétatלְקַדְמַתְכֶֽן׃le.kad.mat.KhenH6927.
57avantqueבְּטֶרֶם֮be.te.RemH2962toniniquitéרָעָתֵךְ֒ra.'a.teKhH7451soitdécouverteתִּגָּלֶ֣הti.ga.LehH1540,commeכְּמ֗וֹke.MoH3644autempsעֵ֚ת'etH6256desoutragesחֶרְפַּ֣תcher.PatH2781desfillesבְּנוֹת־be.not-H1323d’Aramאֲרָ֔ם'a.RamH758et detoutesוְכָל־ve.kholH3605celles d’alentourסְבִיבוֹתֶ֖יהָse.vi.vo.Tei.haH5439, desfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, quiteאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH853méprisaientהַשָּׁאט֥וֹתha.sha.TotH7590de toutespartsמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439.
59Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069: Je teferaiוְעָשִׂ֥יתִיve.'a.sitH6213commeH853tuasכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834faitעָשִׂ֑ית'a.SitH6213, toiquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834asmépriséבָּזִ֥יתba.ZitH959lesermentאָלָ֖ה'a.LahH423etrompuלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565l’allianceבְּרִֽית׃be.RitH1285.
60Maisjeאֲנִ֧י'a.NiH589mesouviendraiוְזָכַרְתִּ֨יve.za.khar.TiH2142de monallianceבְּרִיתִ֛יbe.ri.TiH1285avectoiאֶת־'et-H853dans lesjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117de tajeunesseנְעוּרָ֑יִךְne.'u.Ra.yikhH5271, et j’établiraiוַהֲקִמוֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965pour toi uneallianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285éternelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769.
61Et tu tesouviendrasוְזָכַ֣רְתְּve.za.KhartH2142de tesvoiesדְּרָכַיִךְ֮de.ra.kha.yiKhH1870; et tu serasconfuseוְנִכְלַמְתְּ֒ve.nikh.lamTH3637, quand turecevrasבְּקַחְתֵּ֗ךְbe.kach.TekhH3947tessœursאֲחוֹתַ֙יִךְ֙'a.cho.Ta.yikhH269, tesaînéesהַגְּדֹל֣וֹתha.ge.do.LotH1419,avecמִמֵּ֔ךְmi.MekhH4480cellesquiאֶל־'el-H413sont plusjeunesהַקְּטַנּ֖וֹתha.ke.ta.NotH6996quetoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480, et que je telesH853donneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414pourfillesלְבָנ֖וֹתle.va.NotH1323, mais nonpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808selon tonallianceמִבְּרִיתֵֽךְ׃mi.be.ri.TekhH1285.
63afinלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616que tu tesouviennesתִּזְכְּרִי֙tiz.ke.RiH2142, et que tusoisיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961honteuseוָבֹ֔שְׁתְּva.Vo.shetH954, et que tun’וְלֹ֨אve.Lo'H3808ouvresפִּתְח֣וֹןpit.ChonH6610plusעוֹד֙'OdH5750laboucheפֶּ֔הPehH6310, à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440taconfusionכְּלִמָּתֵ֑ךְke.li.ma.TekhH3639, quand je tepardonneraiבְּכַפְּרִי־be.kha.pe.ri-H3722toutלְכָל־le.kholH3605cequeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asfaitעָשִׂ֔ית'a.SitH6213,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069.
Commentaires sur Ézéchiel 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires