Bible Darby révisée

Ézéchiel 34

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,prophétiseהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012contreעַל־'al-H5921lespasteursרוֹעֵ֣יro.'EiH7462d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478;prophétiseהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012, etdisוְאָמַרְתָּ֩ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֨ם'a.lei.HemH413, à cespasteursלָרֹעִ֜יםla.ro.'ImH7462:Ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Malheurה֤וֹיHoH1945auxpasteursרֹעֵֽי־ro.'ei-H7462d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834seהָיוּ֙ha.YuH1961paissentרֹעִ֣יםro.'ImH7462eux-mêmesאוֹתָ֔ם'o.TamH853! Lespasteursיִרְע֖וּyir.'UH7462ne doivent-ilspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808paîtreהָרֹעִֽים׃ha.ro.'ImH7462letroupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629?

3Vousmangezתֹּאכֵ֙לוּ֙to.Khe.luH398lagraisseהַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459, et vous voushabillezתִּלְבָּ֔שׁוּtil.Ba.shuH3847de lalaineהַצֶּ֣מֶרha.Tze.merH6785; vouségorgezתִּזְבָּ֑חוּtiz.Ba.chuH2076ce qui estengraisséהַבְּרִיאָ֖הha.be.ri.'AhH1277; vous nepaissezתִרְעֽוּ׃tir.'UH7462pasלֹ֥אlo'H3808letroupeauהַצֹּ֖אןha.TzonH6629.

4Vous n’avezpasלֹ֨אlo'H3808fortifiéחִזַּקְתֶּ֜םchi.zak.TemH2388les [brebis]faiblesהַנַּחְלוֹת֩ha.nach.lOtH2470, et vous n’avezpasלֹֽא־lo'-H3808guériרִפֵּאתֶ֗םri.pe.TemH7495celle qui étaitmaladeהַחוֹלָ֣הha.cho.LahH2470, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808bandéחֲבַשְׁתֶּ֔םcha.vash.TemH2280celle qui étaitblesséeוְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ve.la.nish.Be.retH7665, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808ramenéהֲשֵׁבֹתֶ֔םha.she.vo.TemH7725celle qui étaitégaréeהַנִּדַּ֙חַת֙ha.ni.Da.chatH5080, et vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808cherchéבִקַּשְׁתֶּ֑םvi.kash.TemH1245celle qui étaitperdueהָאֹבֶ֖דֶתha.'o.Ve.detH6; mais vouslesH853avezgouvernéesרְדִיתֶ֥םre.di.TemH7287avecduretéוּבְחָזְקָ֛הu.ve.cha.ze.KahH2394etrigueurוּבְפָֽרֶךְ׃u.ve.Fa.rekhH6531.

5Et elles ont étédisperséesוַתְּפוּצֶ֖ינָהva.te.fu.Tzei.nahH6327, parce qu’il n’y avaitpasמִבְּלִ֣יmi.be.LiH1097depasteurרֹעֶ֑הro.'EhH7462, et ellesétaientוַתִּהְיֶ֧ינָהva.tih.Yei.nahH1961lapâtureלְאָכְלָ֛הle.'okh.LahH402detoutesלְכָל־le.kholH3605lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, et elles ont étédisperséesוַתְּפוּצֶֽינָה׃va.te.fu.Tzei.nahH6327.

6Mesbrebisצֹאנִי֙tzo.NiH6629onterréיִשְׁגּ֤וּyish.GuH7686danstoutesבְּכָל־be.kholH3605lesmontagnesהֶ֣הָרִ֔יםhe.ha.RimH2022etsurוְעַ֖לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605hauteרָמָ֑הra.MahH7311collineגִּבְעָ֣הgiv.'AhH1389, et mesbrebisצֹאנִ֔יtzo.NiH6629ont étédisperséesנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327surוְעַ֨לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605lafaceפְּנֵ֤יpe.NeiH6440dupaysהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776, et il n’y a eupersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui les aitrecherchéesדּוֹרֵ֖שׁdo.ReshH1875,personneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui se soitenquisמְבַקֵּֽשׁ׃me.va.KeshH1245d’elles.

7C’estpourquoiלָכֵ֣ןla.KhenH3651,pasteursרֹעִ֔יםro.'ImH7462,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַ֥רde.VarH1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

8[Aussi vrai que] jesuisאָ֜נִי'A.niH589vivantחַי־chai-H2416,ditנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:parceיַ֣עַןYa.'anH3282queאִם־'im-H518mesbrebisצֹאנִ֣י׀tzo.NiH6629ontétéהֱיֽוֹת־he.yot-H1961uneproieלָבַ֡זla.VazH957, etqueלֹ֣אlo'H3808mesbrebisצֹאנִ֨יtzo.NiH6629ontétéוַתִּֽהְיֶינָה֩va.tih.yei.NahH1961lapâtureלְאָכְלָ֜הle.'okh.LahH402detoutesלְכָל־le.kholH3605lesbêtesחַיַּ֤תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704,fauteמֵאֵ֣יןme.'EinH369depasteurרֹעֶ֔הro.'EhH7462, et que mespasteursרֹעַ֖יro.'AiH7462n’ontpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cherchéדָרְשׁ֥וּda.re.ShuH1875mesbrebisצֹאנִ֑יtzo.NiH6629, mais que lespasteursוַיִּרְע֤וּvai.yir.'UH7462sepaissaientהָֽרֹעִים֙ha.ro.'ImH7462eux-mêmesH853, et nepaissaientרָעֽוּ׃ סra.'UH7462pasלֹ֥אlo'H3808mesbrebisצֹאנִ֖יtzo.NiH6629!…

9C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,pasteursהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!

10Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’en veuxàאֶֽל־'el-H413cespasteursהָרֹעִ֜יםha.ro.'ImH7462, et jeréclameraiוְֽדָרַשְׁתִּ֧יve.da.rash.TiH1875mesbrebisצֹאנִ֣יtzo.NiH6629de leurmainמִיָּדָ֗םmi.ya.DamH3027; je les feraicesserוְהִשְׁבַּתִּים֙ve.hish.ba.TimH7673depaîtreמֵרְע֣וֹתme.re.'otH7462letroupeauצֹ֔אןTzonH6629, et lespasteursיִרְע֥וּyir.'UH7462neוְלֹא־ve.lo'-H3808sepaîtrontהָרֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462plusע֛וֹדodH5750eux-mêmesH853; et jedélivreraiוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337mesbrebisצֹאנִי֙tzo.NiH6629de leurboucheמִפִּיהֶ֔םmi.pi.HemH6310, et ils ne lesmangerontלְאָכְלָֽה׃ סle.'okh.LahH402תִהְיֶ֥יןָtih.Yei.naH1961plusוְלֹֽא־ve.lo'-H3808.

11Carכִּ֛יkiH3588,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069: Mevoiciהִנְנִי־hi.ni-H2005,moiאָ֕נִי'A.niH589, et jerechercheraiוְדָרַשְׁתִּ֥יve.da.rash.TiH1875mesbrebisצֹאנִ֖יtzo.NiH6629, et j’en prendraisoinוּבִקַּרְתִּֽים׃u.vi.kar.TimH1239.

12Comme unbergerרֹעֶ֨הro.'EhH7462prendsoinכְּבַקָּרַת֩ke.va.ka.RatH1243de sontroupeauעֶדְר֜וֹed.RoH5739aujourבְּיוֹם־be.yom-H3117où ilestהֱיוֹת֤וֹhe.yo.ToH1961aumilieuבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432de sesbrebisצֹאנוֹ֙tzo.NoH6629disperséesנִפְרָשׁ֔וֹתnif.ra.ShotH6567,ainsiכֵּ֖ןkenH3651je prendraisoinאֲבַקֵּ֣ר'a.va.KerH1239de mesbrebisצֹאנִ֑יtzo.NiH6629, et jelesH853sauveraiוְהִצַּלְתִּ֣יve.hi.tzal.TiH5337detousמִכָּל־mi.kolH3605leslieuxהַמְּקוֹמֹת֙ha.me.ko.MotH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ellesontשָׁ֔םShamH8033étédisperséesנָפֹ֣צוּna.Fo.tzuH6327aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de lanuéeעָנָ֖ן'a.NanH6051et de l’obscuritéprofondeוַעֲרָפֶֽל׃va.'a.ra.FelH6205.

13Et je les feraisortirוְהוֹצֵאתִ֣יםve.ho.tze.TimH3318d’entreמִן־min-H4480lespeuplesהָעַמִּ֗יםha.'a.MimH5971, et je lesrassembleraiוְקִבַּצְתִּים֙ve.ki.batz.TimH6908desמִן־min-H4480paysהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH776, et lesamèneraiוַהֲבִיאֹתִ֖יםva.ha.vi.'o.TimH935dansאֶל־'el-H413leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127; et je les feraipaîtreוּרְעִיתִים֙u.re.'i.TimH7462surאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, auprès desruisseauxבָּאֲפִיקִ֕יםba.'a.fi.KimH650et danstoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605leshabitationsמוֹשְׁבֵ֥יmo.she.VeiH4186dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776;

14jelesאֹתָ֔ם'o.TamH853feraipaîtreאֶרְעֶ֣ה'er.'EhH7462dans unbonטּוֹב֙tOvH2896pâturageבְּמִרְעֶה־be.mir.'eh-H4829, et leurparcנְוֵהֶ֑םne.ve.HemH5116sera dans leshautesמְרֽוֹם־me.rom-H4791montagnesוּבְהָרֵ֥יu.ve.ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478; ellesserontיִהְיֶ֣הyih.YehH1961làשָׁ֤םshamH8033,couchéesתִּרְבַּ֙צְנָה֙tir.Batz.nahH7257dans unbonטּ֔וֹבTovH2896parcבְּנָ֣וֶהbe.Na.vehH5116, etpaîtrontתִּרְעֶ֖ינָהtir.'Ei.nahH7462dans degrasשָׁמֵ֛ןsha.MenH8082pâturagesוּמִרְעֶ֥הu.mir.'EhH4829,surאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֥יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Moi-mêmejeאֲנִ֨י'a.NiH589feraipaîtreאֶרְעֶ֤ה'er.'EhH7462mesbrebisצֹאנִי֙tzo.NiH6629, etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589je les feraireposerאַרְבִּיצֵ֔ם'ar.bi.TzemH7257,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

16Laperdueהָאֹבֶ֤דֶתha.'o.Ve.detH6, je lachercheraiאֲבַקֵּשׁ֙'a.va.KeshH1245, et l’égaréeהַנִּדַּ֣חַתha.ni.Da.chatH5080, je laramèneraiאָשִׁ֔יב'a.ShivH7725, et lablesséeוְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתve.la.nish.Be.retH7665, je labanderaiאֶחֱבֹ֔שׁ'e.che.VoshH2280, et lamaladeהַחוֹלָ֖הha.cho.LahH2470, je lafortifieraiאֲחַזֵּ֑ק'a.cha.ZekH2388; mais jedétruiraiאַשְׁמִ֖יד'ash.MidH8045lagrasseהַשְּׁמֵנָ֧הha.she.me.NahH8082et laforteהַחֲזָקָ֛הha.cha.za.KahH2389. Je les feraipaîtreאֶרְעֶ֥נָּה'er.'E.nahH7462avecjugementבְמִשְׁפָּֽט׃ve.mish.PatH4941.

17Maisvousוְאַתֵּ֣נָהve.'a.Te.nahH859, montroupeauצֹאנִ֔יtzo.NiH6629, –ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֖ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, jejugeשֹׁפֵט֙sho.FetH8199entreבֵּֽין־bein-H996brebisשֶׂ֣הsehH7716etbrebisלָשֶׂ֔הla.SehH7716, entrebéliersלָאֵילִ֖יםla.'ei.LimH352etboucsוְלָעַתּוּדִֽים׃ve.la.'a.tu.DimH6260.

18Est-ce troppeuהַמְעַ֣טham.'AtH4592pourvousH4480debrouterתִּרְע֔וּtir.'UH7462lebonהַטּוֹב֙ha.tOvH2896pâturageהַמִּרְעֶ֤הha.mir.'EhH4829, pour que vousfouliezתִּרְמְס֖וּtir.me.SuH7429avec vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֑םbe.rag.lei.KhemH7272leresteוְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.terH3499de votrepâturageמִרְעֵיכֶ֔םmir.'ei.KhemH4829; – et deboireתִּשְׁתּ֔וּtish.TuH8354leseauxמַ֣יִםMa.yimH4325limpidesוּמִשְׁקַע־u.mish.ka'-H4950, pour que voustroubliezתִּרְפֹּשֽׂוּן׃tir.po.SunH7515leresteהַנּ֣וֹתָרִ֔יםha.No.ta.RimH3498avec vospiedsבְּרַגְלֵיכֶ֖םbe.rag.lei.KhemH7272?

19Et mesbrebisוְצֹאנִ֑יve.tzo.NiH6629ont pourpâtureתִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahH7462ce que vospiedsרַגְלֵיכֶם֙rag.lei.KhemH7272ontfouléמִרְמַ֤סmir.MasH4823, et ellesboiventתִּשְׁתֶּֽינָה׃ סtish.Tei.nahH8354ce que vospiedsרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272onttroubléוּמִרְפַּ֥שׂu.mir.PasH4833.

20C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditאָמַ֛ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֖הYah.wehH3069: Mevoiciהִנְנִי־hi.ni-H2005,moiאָ֕נִי'A.niH589; et jejugeraiוְשָֽׁפַטְתִּי֙ve.sha.fa.TiH8199entreבֵּֽין־bein-H996labrebisשֶׂ֣הsehH7716grasseבִרְיָ֔הvir.YahH1274etוּבֵ֥יןu.VeinH996labrebisשֶׂ֖הsehH7716maigreרָזָֽה׃ra.ZahH7330.

21Parceיַ֗עַןYa.'anH3282que vouspoussezתֶּהְדֹּ֔פוּteh.Do.fuH1920avec lecôtéבְּצַ֤דbe.TzadH6654et avec l’épauleוּבְכָתֵף֙u.ve.kha.TefH3802, et que vousheurtezתְּנַגְּח֖וּte.na.ge.ChuH5055avec voscornesוּבְקַרְנֵיכֶ֥םu.ve.kar.nei.KhemH7161toutesכָּל־kol-H3605les [brebis]faiblesהַנַּחְל֑וֹתha.nach.LotH2470,jusqu’עַ֣ד'adH5704à cequeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834vous les ayezdisperséesהֲפִיצוֹתֶ֛םha.fi.tzo.TemH6327אֶל־'el-H413au-dehorsהַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzahH2351,

22jesauveraiוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467mesbrebisלְצֹאנִ֔יle.tzo.NiH6629, et ellesneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontתִהְיֶ֥ינָהtih.Yei.nahH1961plusע֖וֹדodH5750uneproieלָבַ֑זla.VazH957, et jejugeraiוְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve.Sha.fa.TiH8199entreבֵּ֥יןbeinH996brebisשֶׂ֖הsehH7716etbrebisלָשֶֽׂה׃la.SehH7716.

23Et jesusciteraiוַהֲקִמֹתִ֨יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921euxunאֶחָד֙'e.ChadH259pasteurרֹעֶ֤הro.'EhH7462quilesH853ferapaîtreוְרָעָ֣הve.ra.'AhH7462, monserviteurעַבְדִּ֣י'av.DiH5650Davidדָוִ֑ידda.VidH1732:luiה֚וּאhu'H1931lesH853ferapaîtreיִרְעֶ֣הyir.'EhH7462, etluiוְהֽוּא־ve.hu'-H1931seraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961leurpasteurלְרֹעֶֽה׃le.ro.'EhH7462.

24Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, jeseraiאֶהְיֶ֤ה'eh.YehH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, et monserviteurוְעַבְדִּ֥יve.'av.DiH5650Davidדָוִ֖דda.VidH1732seraprinceנָשִׂ֣יאna.Si'H5387aumilieuבְתוֹכָ֑םve.to.KhamH8432d’eux.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, j’aiparléדִּבַּֽרְתִּי׃di.Bar.tiH1696.

25Et jeferaiוְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772avec eux uneallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, et je mettraifinוְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.TiH7673auxbêtesחַיָּֽה־chai.yah-H2416mauvaisesרָעָ֖הra.'AhH7451dansמִן־min-H4480lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; et ilshabiterontוְיָשְׁב֤וּve.ya.she.VuH3427dans ledésertבַמִּדְבָּר֙va.mid.BarH4057ensécuritéלָבֶ֔טַחla.Ve.tachH983, etdormirontוְיָשְׁנ֖וּve.ya.she.NuH3462dans lesforêtsבַּיְּעָרִֽים׃bai.ye.'a.RimH3293.

26Et d’euxאוֹתָ֛ם'o.TamH853et desalentoursוּסְבִיב֥וֹתu.se.vi.VotH5439de macollineגִּבְעָתִ֖יgiv.'a.TiH1389, jeferaiוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414unebénédictionבְּרָכָ֑הbe.ra.KhahH1293; et je feraitomberוְהוֹרַדְתִּ֤יve.ho.rad.TiH3381lapluieהַגֶּ֙שֶׁם֙ha.Ge.shemH1653en sontempsבְּעִתּ֔וֹbe.'i.ToH6256: ceserontיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961despluiesגִּשְׁמֵ֥יgish.MeiH1653debénédictionבְרָכָ֖הve.ra.KhahH1293.

27Et l’arbreעֵ֨ץ'etzH6086deschampsהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704donneraוְנָתַן֩ve.na.TanH5414sonfruitפִּרְי֗וֹpir.YoH6529, et laterreוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH776donneraתִּתֵּ֣ןti.TenH5414sonrapportיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981; et ilsserontוְהָי֥וּve.ha.YuH1961dansעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֖ם'ad.ma.TamH127ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983, etsaurontוְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045queכִּי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quand j’auraibriséבְּשִׁבְרִי֙be.shiv.RiH7665lesliensמֹט֣וֹתmo.TotH4133de leurjougעֻלָּ֔ם'u.LamH5923, et que je les auraisauvésוְהִ֨צַּלְתִּ֔יםve.Hi.tzal.TimH5337de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027de ceux qui les tenaientasservisהָעֹבְדִ֥יםha.'oe.DimH5647.

28Et ilsneוְלֹא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֨וּyih.YuH1961plusע֥וֹדodH5750enproieבַּז֙bazH957auxnationsלַגּוֹיִ֔םla.go.YimH1471, et lesbêtesוְחַיַּ֥תve.chai.YatH2416de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776ne lesdévorerontתֹאכְלֵ֑םtokh.LemH398plusלֹ֣אlo'H3808; mais ilshabiterontוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369qui leseffraieמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729.

29Et je leursusciteraiוַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965uneplantationמַטָּ֖עma.Ta'H4302derenomלְשֵׁ֑םle.ShemH8034; et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808serontיִהְי֨וּyih.YuH1961plusע֜וֹדodH5750enlevésאֲסֻפֵ֤י'a.su.FeiH622par lafamineרָעָב֙ra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, et ilsneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808porterontיִשְׂא֥וּyis.'UH5375plusע֖וֹדodH5750ledéshonneurכְּלִמַּ֥תke.li.MatH3639jeté sur eux par lesnationsהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471.

30Et ilssaurontוְיָדְע֗וּve.ya.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, je suisavecאִתָּ֑ם'i.TamH854eux, et qu’euxוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992, lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, ils sont monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃Yah.wehH3069.

31Etvousוְאַתֵּ֥ןve.'a.TenH859, montroupeauצֹאנִ֛יtzo.NiH6629, letroupeauצֹ֥אןtzonH6629de monpâturageמַרְעִיתִ֖יmar.'i.TiH4830,vousאַתֶּ֑ם'a.TemH859êtes deshommesאָדָ֣ם'a.DamH120;moiאֲנִי֙'a.NiH589, je suis votreDieuאֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם'e.Lo.hei.KhemH430,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002leSeigneurאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069.

Commentaires sur Ézéchiel 34