Bible Darby révisée

Ézéchiel 6

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֵלַ֥י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֕ם'a.DamH120,tourneשִׂ֥יםsimH7760tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440contreאֶל־'el-H413lesmontagnesהָרֵ֣יha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etprophétiseוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012contreאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH413elles,

3etdisוְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH559:Montagnesהָרֵי֙ha.ReiH2022d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697duSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֑הYah.wehH3069:Ainsiכֹּה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְ֠הוִהYah.wehH3069, auxmontagnesלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022et auxcollinesוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389, auxravinsלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH650et auxvalléesוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.yotH1516:Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2009,moiאֲנִ֜י'a.NiH589je faisvenirמֵבִ֤יאme.Vi'H935surעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et jedétruiraiוְאִבַּדְתִּ֖יve.'i.bad.TiH6vos hautslieuxבָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ba.Mo.tei.KhemH1116.

4Et vosautelsמִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmiz.be.Cho.tei.KhemH4196serontdévastésוְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074, et vos colonnes consacrées ausoleilחַמָּֽנֵיכֶ֑םcha.ma.nei.KhemH2553serontbriséesוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665; et je feraitomberוְהִפַּלְתִּי֙ve.hi.pal.TiH5307vos blessés àmortחַלְלֵיכֶ֔םcha.lei.KhemH2491devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440vosidolesגִּלּוּלֵיכֶֽם׃gi.lu.lei.KhemH1544;

5et jemettraiוְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414lescadavresפִּגְרֵי֙pig.ReiH6297desfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544, et jedisperseraiוְזֵרִיתִי֙ve.ze.ri.TiH2219vosossementsעַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םatz.Mo.tei.KhemH6106autourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439de vosautelsמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196.

6Danstoutesבְּכֹל֙be.KholH3605vosdemeuresמוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186lesvillesהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892serontdésertéesתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717et les hautslieuxוְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.MotH1116serontdésolésתִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahH3456,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616que vosautelsמִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmiz.be.cho.tei.KhemH4196soientdélaissésיֶחֶרְב֨וּye.cher.VuH2717etdésolésוְיֶאְשְׁמ֜וּve.ye'.she.MuH816, et que vosidolesגִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgi.Lu.lei.KhemH1544soientbriséesוְנִשְׁבְּר֤וּve.nish.be.RuH7665et ne soientplusוְנִשְׁבְּתוּ֙ve.nish.be.TuH7673, et que vos colonnes consacrées ausoleilחַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553soientabattuesוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438, et vosouvragesמַעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639anéantisוְנִמְח֖וּve.nim.ChuH4229.

7Et les blessés àmortחָלָ֖לcha.LalH2491tomberontוְנָפַ֥לve.na.FalH5307aumilieuבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432de vous ; et voussaurezוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Mais je laisserai unresteוְהוֹתַרְתִּ֗יve.ho.tar.TiH3498, en ce que vousaurezבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961desrescapésפְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiH6412de l’épéeחֶ֖רֶבChe.revH2719parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471, quand vous serezdispersésבְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbe.hi.za.ro.tei.KhemH2219dans lespaysבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH776.

9Et vosrescapésפְלִֽיטֵיכֶ֜םfe.li.tei.KhemH6412sesouviendrontוְזָכְר֨וּve.za.khe.RuH2142demoiאוֹתִ֗י'o.TiH853parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֮ba.go.YimH1471oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils aurontétéשָׁם֒shamH8033emmenéscaptifsנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617,quandאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834j’auraibriséנִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tiH7665leurcœurלִבָּ֣םli.BamH3820prostituéהַזּוֹנֶ֗הha.zo.NehH2181quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834s’estdétournéסָר֙sarH5493deמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921moi,etאֶת־'et-H853leursyeuxעֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869qui seprostituentהַזֹּנ֕וֹתha.zo.NotH2181en suivant leursidolesגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544; et ils auronthorreurוְנָקֹ֙טּוּ֙ve.na.Ko.tuH6962d’eux-mêmesבִּפְנֵיהֶ֔םbif.nei.HemH6440àאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310causeאֶל־'el-H413desiniquitésהָֽרָעוֹת֙ha.ra.'OtH7451qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontcommisesעָשׂ֔וּ'a.SuH6213partoutesלְכֹ֖לle.KholH3605leursabominationsתּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃to.'a.vo.tei.HemH8441;

10et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֣י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, je n’aiאֶל־'el-H413pasלֹ֤אlo'H3808ditדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696envainחִנָּם֙chi.NamH2600que je leurferaisלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ceהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063malהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451.

11Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559leSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069:Batsהַכֵּ֨הha.KehH5221de tesmainsבְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.KhaH3709, etfrappeוּרְקַ֤עu.re.Ka'H7554de tonpiedבְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.KhaH7272, etdisוֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-H559:Hélasאָ֔ח'AchH253,pourאֶ֛ל'elH413toutesכָּל־kol-H3605lesabominationsתּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotH8441desiniquitésרָע֖וֹתra.'otH7451de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478!carאֲשֶׁ֗ר'a.SherH834ilstomberontיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307par l’épéeבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458et par lapesteוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698.

12Celui qui estloinהָרָח֞וֹקha.ra.ChokH7350mourraיָמ֗וּתya.MutH4191par lapesteבַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698, et celui qui estprèsוְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvH7138tomberaיִפּ֔וֹלyi.PolH5307par l’épéeבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719; et celui quiresteוְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'ArH7604, et qui estassiégéוְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.TzurH5341,mourraיָמ֑וּתya.MutH4191par lafamineבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458; et jeconsommeraiוְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.TiH3615mafureurחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534sur eux.

13Et voussaurezוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֣י'a.NiH589l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, quand leurs blessés àmortחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491serontבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961aumilieuבְּתוֹךְ֙be.toKhH8432de leursidolesגִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.HemH1544,autourסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439de leursautelsמִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.HemH4196,surאֶל֩'elH413touteכָּל־kol-H3605hauteרָמָ֜הra.MahH7311collineגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389, surtousבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605lessommetsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218desmontagnesהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022, etsousוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605arbreעֵ֤ץ'etzH6086vertרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488, etsousוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478toutכָּל־kol-H3605térébintheאֵלָ֣ה'e.LahH424touffuעֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahH5687, dans leslieuxמְק֗וֹםme.KomH4725oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834ilsשָׁם֙shamH8033offraientנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414àtoutesלְכֹ֖לle.KholH3605leursidolesגִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.HemH1544desparfumsרֵ֣יחַRei.achH7381agréablesנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207.

14Et j’étendraiוְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et jeferaiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414dupaysהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776unedésolationשְׁמָמָ֤הshe.ma.MahH8077et il sera plusdésoléוּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.MahH4923que ledésertמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057deDiblaדִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahH1689, danstoutesבְּכֹ֖לbe.KholH3605leursdemeuresמוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.HemH4186; et ilssaurontוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588jesuisאֲנִ֥י'a.NiH589l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.

Commentaires sur Ézéchiel 6