Bible Darby révisée
Ézéchiel 40
1***En lavingtבְּעֶשְׂרִ֣יםbe.'es.RimH6242-cinquièmeוְחָמֵ֣שׁve.cha.MeshH2568annéeשָׁנָ֣הsha.NahH8141de notredéportationלְ֠גָלוּתֵנוּLe.ga.lu.te.nuH1546, aucommencementבְּרֹ֨אשׁbe.RoshH7218de l’annéeהַשָּׁנָ֜הha.sha.NahH8141, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֗דֶשׁla.Cho.deshH2320, en laquatorzièmeבְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙be.'ar.Ba' 'es.RehH702H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141aprèsאַחַ֕ר'a.CharH310queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892eut étéfrappéeהֻכְּתָ֖הhu.ke.TahH5221, enceהַזֶּ֗הha.ZehH2088mêmeבְּעֶ֣צֶם׀be.'E.tzemH6106jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068futהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961surעָלַי֙'a.LaiH5921moi, et ilm’אֹתִ֖י'o.TiH853amenaוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H935làשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033.
2Dans lesvisionsבְּמַרְא֣וֹתbe.mar.'otH4759deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430, il m’amenaהֱבִיאַ֖נִיhe.vi.'A.niH935auאֶל־'el-H413paysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et meposaוַיְנִיחֵ֗נִיvay.ni.Che.niH5117surאֶל־'el-H413unetrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966hauteגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364montagneהַ֤רharH2022; etsurוְעָלָ֥יוve.'a.LavH5921elle il y avait comme unevilleעִ֖יר'irH5892bâtieכְּמִבְנֵה־ke.miv.neh-H4011, du côté dumidiמִנֶּֽגֶב׃mi.Ne.gevH5045.
3Et ilm’אוֹתִ֜י'o.TiH853amenaוַיָּבֵ֨יאvai.ya.Vei'H935làשָׁ֗מָּהSha.mahH8033, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009unhommeאִישׁ֙'ishH376dont l’aspectמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758était comme l’aspectכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758dubronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178; et [il avait] dans samainבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027uncordeauוּפְתִיל־u.fe.til-H6616delinפִּשְׁתִּ֥יםpish.TimH6593et unecanneוּקְנֵ֣הu.ke.NehH7070àmesurerהַמִּדָּ֑הha.mi.DahH4060, etilוְה֥וּאve.Hu'H1931setenaitעֹמֵ֖ד'o.MedH5975dans laporteבַּשָּֽׁעַר׃ba.Sha.'arH8179.
4Et l’hommeהָאִ֗ישׁha.'IshH376meאֵלַ֜י'e.LaiH413ditוַיְדַבֵּ֨רvay.da.BerH1696:Filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָ֡ם'a.DamH120,regardeרְאֵ֣הre.'EhH7200de tesyeuxבְעֵינֶיךָ֩ve.'ei.nei.KhaH5869, etécouteשְּׁמָ֜עshe.Ma'H8085de tesoreillesוּבְאָזְנֶ֨יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH241, etappliqueוְשִׂ֣יםve.SimH7760toncœurלִבְּךָ֗li.be.KhaH3820àtoutלְכֹ֤לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִי֙'a.NiH589te faisvoirמַרְאֶ֣הmar.'EhH7200;carכִּ֛יkiH3588c’estafinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616de teleH853fairevoirהַרְאוֹתְכָ֖הhar.'ot.KhahH7200que tu as étéamenéהֻבָ֣אתָהhu.Va.tahH935iciהֵ֑נָּהHe.nahH2008.Déclareהַגֵּ֛דha.GedH5046à lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tuאַתָּ֥ה'a.TahH859voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200.
5Etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009, endehorsמִח֥וּץmi.ChutzH2351de lamaisonלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004, unmurחוֹמָ֛הcho.MahH2346toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439, et, dans lamainוּבְיַ֨דu.ve.YadH3027de l’hommeהָאִ֜ישׁha.'IshH376, unecanneקְנֵ֣הke.NehH7070àmesurerהַמִּדָּ֗הha.mi.DahH4060desixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֤וֹת'a.MotH520, [chaque coudée] ayant unepaumeוָטֹ֔פַחva.To.fachH2948de plus que lacoudéeבָּֽאַמָּה֙ba.'a.MahH520[ordinaire]. Et ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֤חַבRo.chavH7341de laconstructionהַבִּנְיָן֙ha.bin.YanH1146,uneאֶחָ֔ד'e.ChadH259canneקָנֶ֣הka.NehH7070, et lahauteurוְקוֹמָ֖הve.ko.MahH6967,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.
6Et ilvintוַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'H935àאֶל־'el-H413laporteשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardaitפָּנָיו֙pa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֔ימָהha.ka.Di.mahH6921, et il enmontaוַיַּ֖עַלvai.Ya.'alH5927lesmarchesבְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוbe.ma.'a.lo.tovH4609; et ilmesuraוַיָּ֣מָד׀vai.Ya.modH4058leseuilסַ֣ףsafH5592de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179,uneאֶחָד֙'e.ChadH259canneקָנֶ֤הka.NehH7070enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341, et l’autreאֶחָ֔ד'e.ChadH259seuilסַ֣ףsafH5592,uneאֶחָ֖ד'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070enlargeurרֹֽחַב׃Ro.chavH7341;
7et [chaque]chambreוְהַתָּ֗אve.ha.Ta'H8372,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259canneקָנֶ֨הka.NehH7070enlongueurאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhH753etuneאֶחָד֙'e.ChadH259canneוְקָנֶ֤הve.ka.NehH7070enlargeurרֹ֔חַבRo.chavH7341; etentreוּבֵ֥יןu.VeinH996leschambresהַתָּאִ֖יםha.ta.'ImH8372,cinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520; et leseuilוְסַ֣ףve.SafH5592de laporteהַ֠שַּׁעַרHa.sha.'arH8179, ducôtéמֵאֵ֨צֶלme.'E.tzelH681duportiqueאוּלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179, endedansמֵֽהַבַּ֖יִתme.ha.Ba.yitH1004,uneאֶחָֽד׃'e.ChadH259canneקָנֶ֥הka.NehH7070.
9Et ilmesuraוַיָּ֜מָדvai.Ya.modH4058leportiqueאֻלָ֤ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179,huitשְׁמֹנֶ֣הshe.mo.NehH8083coudéesאַמּ֔וֹת'a.MotH520, et sespiliersוְאֵילָ֖יוve.'ei.lovH352,deuxשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520; et leportiqueוְאֻלָ֥םve.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179était vers l’intérieurמֵהַבָּֽיִת׃me.ha.Ba.yitH1004.
10Et leschambresוְתָאֵ֨יve.ta.'EiH8372de laporteהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179qui [regardait]versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֗יםha.ka.DimH6921étaienttroisשְׁלֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969d’uncôtéמִפֹּה֙mi.PohH6311ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969de l’autreמִפֹּ֔הmi.PohH6311: elles avaient, lestroisלִשְׁלָשְׁתָּ֑םlish.la.she.TamH7969, uneseuleאַחַ֖ת'a.ChatH259mesureמִדָּ֥הmi.DahH4060, et lespiliersלָאֵילִ֖םla.'ei.LimH352d’uncôtéמִפֹּ֥הmi.PohH6311et de l’autreוּמִפּֽוֹ׃u.mi.PoH6311, uneseuleאַחַ֛ת'a.ChatH259mesureוּמִדָּ֥הu.mi.DahH4060.
11Et ilmesuraוַיָּ֛מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֥חַבRo.chavH7341de l’entréeפֶּֽתַח־pe.tach-H6607de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179,dixעֶ֣שֶׂר'E.serH6235coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, et lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179,13שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖הshe.Lo.osh 'es.RehH7969H6240coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
12Et il y avaitdevantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440leschambresהַתָּאוֹת֙ha.ta.'OtH8372unebanquetteוּגְב֞וּלu.ge.VulH1366d’uneאֶחָ֔ת'e.ChatH259coudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520, et unebanquetteגְּב֖וּלge.VulH1366d’uneאַחַ֥ת'a.ChatH259coudéeוְאַמָּה־ve.'a.mah-H520de [l’autre]côtéמִפֹּ֑הmi.PohH6311; et [chaque]chambreוְהַתָּ֕אve.ha.Ta'H8372avaitsixשֵׁשׁ־shesh-H8337coudéesאַמּ֣וֹת'a.MotH520d’uncôtéמִפּ֔וֹmi.PoH6311etsixוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520de l’autreמִפּֽוֹ׃mi.PoH6311.
13Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179depuis letoitמִגַּ֤גmi.GagH1406d’unechambreהַתָּא֙ha.Ta'H8372jusqu’autoitלְגַגּ֔וֹle.ga.GoH1406[de l’autre chambre], unelargeurרֹ֕חַבRo.chavH7341de25עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242H2568coudéesאַמּ֑וֹת'a.MotH520, entre les deuxentréesפֶּ֖תַחPe.tachH6607opposéesנֶ֥גֶדNe.gedH5048פָּֽתַח׃Pa.tachH6607.
15Etdepuisוְעַ֗לve.'AlH5921ledevantפְּנֵי֙pe.NeiH6440de laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179d’entréeהָֽאִית֔וֹןhai.yo.tonH2978jusqu’עַל־'al-H5921audevantלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440duportiqueאֻלָ֥ם'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442,50חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
16Et il y avaitauxאֶֽל־'el-H413chambresהַתָּאִ֡יםha.ta.'ImH8372desfenêtresוְחַלֹּנ֣וֹתve.cha.lo.NotH2474ferméesאֲטֻמ֣וֹת'a.tu.MotH331, ainsi qu’àוְאֶל֩ve.'ElH413leurspiliersאֵלֵיהֵ֨מָה'e.lei.He.mahH352, endedansלִפְנִ֤ימָהlif.Ni.mahH6441de laporteלַשַּׁ֙עַר֙la.Sha.'arH8179, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֔יבsa.VivH5439, et demêmeוְכֵ֖ןve.KhenH3651auxavancéesלָאֵֽלַמּ֑וֹתla.'e.la.MotH361; et lesfenêtresוְחַלּוֹנ֞וֹתve.cha.lo.NotH2474toutautourסָבִ֤יב׀sa.VivH5439[donnaient]versסָבִיב֙sa.VivH5439l’intérieurלִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahH6441; etsurוְאֶל־ve.'el-H413lespiliersאַ֖יִל'A.yilH352il y avait despalmiersתִּמֹרִֽים׃ti.mo.RimH8561.
17Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֗נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; etvoiciוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009, descellulesלְשָׁכוֹת֙le.sha.khOtH3957, et unpavementוְרִֽצְפָ֔הve.ritz.FahH7531garnissantעָשׂ֥וּי'a.SuiH6213leparvisלֶחָצֵ֖רle.cha.TzerH2691, toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439; il yavaitסָבִ֑יבsa.VivH543930שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimH7970cellulesלְשָׁכ֖וֹתle.sha.KhotH3957surאֶל־'el-H413lepavementהָרִֽצְפָֽה׃ha.Ritz.FahH7531.
18Et lepavementוְהָרִֽצְפָה֙ve.ha.ritz.FahH7531étaitàאֶל־'el-H413côtéכֶּ֣תֶףKe.tefH3802desportesהַשְּׁעָרִ֔יםha.she.'a.RimH8179,répondantלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980à lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753desportesהַשְּׁעָרִ֑יםha.she.'a.RimH8179: [c’était] lepavementהָרִֽצְפָ֖הha.ritz.FahH7531inférieurהַתַּחְתּוֹנָֽה׃ha.tach.to.NahH8481.
19Et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058lalargeurרֹ֡חַבRo.chavH7341depuis ledevantמִלִּפְנֵי֩mi.lif.NeiH6440de laporteהַשַּׁ֨עַרha.Sha.'arH8179inférieureהַתַּחְתּ֜וֹנָהha.tach.To.nahH8481jusqu’audevantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440duparvisהֶחָצֵ֧רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֛יha.pe.ni.MiH6442, endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֑ה'a.MahH520à l’estהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921et aunordוְהַצָּפֽוֹן׃ve.ha.tza.FonH6828.
20Et ilmesuraמָדַ֥דma.DadH4058lalongueurאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH753et lalargeurוְרָחְבּֽוֹ׃ve.ra.che.BoH7341de laporteוְהַשַּׁ֗עַרve.ha.Sha.'arH8179duparvisלֶחָצֵ֖רle.cha.TzerH2691extérieurהַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.NahH2435,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardaitפָּנָיו֙pa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828;
21et seschambresוְתָאָ֗יוve.ta.'ovH8372,troisשְׁלוֹשָׁ֤הshe.lo.ShahH7969d’uncôtéמִפּוֹ֙mi.PoH6311ettroisוּשְׁלֹשָׁ֣הu.she.lo.ShahH7969de l’autreמִפּ֔וֹmi.PoH6311, et sespiliersוְאֵילָ֤יוve.'ei.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361: elleétaitהָיָ֔הha.YahH1961selon lamesureכְּמִדַּ֖תke.mi.DatH4060de lapremièreהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223porteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179, salongueurאָרְכּ֔וֹ'a.re.KoH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et salargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesבָּאַמָּֽה׃ba.'a.MahH520.
22Et sesfenêtresוְחַלּוֹנָ֤יוve.cha.lo.novH2474, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, et sespalmiersוְתִ֣מֹרָ֔יוve.ti.mo.rovH8561, étaient selon lamesureכְּמִדַּ֣תke.mi.DatH4060de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834regardaitפָּנָ֖יוpa.NavH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et on ymontaitיַֽעֲלוּ־ya.'a.lu-H5927parseptשֶׁ֙בַע֙she.va'H7651marchesוּבְמַעֲל֥וֹתu.ve.ma.'a.LotH4609, et sesavancéesוְאֵֽילַמָּ֖יוve.'ei.la.movH361étaientdevantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440elles.
23Et il y avait uneporteוְשַׁ֙עַר֙ve.Sha.'arH8179duparvisלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442vis-à-visנֶ֣גֶדNe.gedH5048de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179nordלַצָּפ֖וֹןla.tza.FonH6828, et [de même] à l’estוְלַקָּדִ֑יםve.la.ka.DimH6921; et ilmesuraוַיָּ֧מָדvai.Ya.modH4058, deporteמִשַּׁ֛עַרmi.Sha.'arH8179àאֶל־'el-H413porteשַׁ֖עַרSha.'arH8179,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
24Et il meconduisitH3212H1980versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864; etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, uneporteשַׁ֖עַרSha.'arH8179versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוּמָדַ֤דu.ma.DadH4058sespiliersאֵילָיו֙'ei.lovH352et sesavancéesוְאֵ֣ילַמָּ֔יוve.'ei.la.movH361seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
25et il yavaitסָבִ֣יב׀sa.VivH5439desfenêtresוְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.NimH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵֽילַמָּיו֙u.le.'ei.la.movH361, toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439, comme cesfenêtresכְּהַחֲלֹּנ֖וֹתke.ha.cha.lo.NotH2474-làהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428: lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
26Et il y avaitseptשִׁבְעָה֙shiv.'AhH7651marchesוּמַעֲל֤וֹתu.ma.'a.LotH4609pour ymonterעֹֽלוֹתָ֔יוo.lo.tovH5930, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּ֖יוve.'e.la.movH361devantלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440eux ; et la porte avait despalmiersוְתִמֹרִ֣יםve.ti.mo.RimH8561,unאֶחָ֥ד'e.ChadH259d’unוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259côtéמִפּ֛וֹmi.PoH6311et un de l’autreמִפּ֖וֹmi.PoH6311,surאֶל־'el-H413sespiliersאֵילָֽיו׃'ei.lovH352.
27Et il y avait uneporteוְשַׁ֛עַרve.Sha.'arH8179auparvisלֶחָצֵ֥רle.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058deporteמִשַּׁ֧עַרmi.Sha.'arH8179àאֶל־'el-H413porteהַשַּׁ֛עַרha.Sha.'arH8179,versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֖וֹםha.da.RomH1864,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
28Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisחָצֵ֥רcha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442, par laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179dumidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864; et ilmesuraוַיָּ֙מָד֙vai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179dumidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
29et seschambresוְתָאָ֞יוve.ta.'ovH8372, et sespiliersוְאֵילָ֤יוve.'ei.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, selon cesmesuresכַּמִּדּ֣וֹתka.mi.DotH4060-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428; et il yavaitסָבִ֣יב׀sa.VivH5439desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movH361, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֔רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ'es.Rim ve.cha.MeshH6242H2568coudéesאַמּֽוֹת׃'a.MotH520.
31Et sesavancéesוְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.MavH361étaientversאֶל־'el-H413leparvisחָצֵר֙cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣צוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; et il y avait despalmiersוְתִמֹרִ֖יםve.ti.mo.RimH8561surאֶל־'el-H413sespiliersאֵילָ֑יו'ei.lovH352; et sonescalierמַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovH4608avaithuitשְׁמוֹנֶ֖הshe.mo.NehH8083marchesוּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.LotH4609.
32Et il m’amenaוַיְבִיאֵ֛נִיvay.vi.'E.niH935dansאֶל־'el-H413leparvisהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִ֖יha.pe.ni.MiH6442,versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870l’orientהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921; et ilmesuraוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179seloncesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428[mêmes]mesuresכַּמִּדּ֖וֹתka.mi.DotH4060;
33et seschambresוְתָאָ֞יוve.ta.'ovH8372, et sespiliersוְאֵלָ֤יוve.'e.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּיו֙ve.'e.la.movH361, selon cesmesuresכַּמִּדּ֣וֹתka.mi.DotH4060-làהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428; et il yavaitסָבִ֣יב׀sa.VivH5439desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474à la [porte] et à sesavancéesוּלְאֵלַמָּ֖יוu.le.'e.la.movH361, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
34Et sesavancéesוְאֵלַמָּ֗יוve.'e.la.movH361étaient vers leparvisלֶֽחָצֵר֙le.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; et il y avait despalmiersוְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.RimH8561surאֶל־'el-H413sespiliersאֵלָ֖יו'e.lovH352, d’uncôtéמִפּ֣וֹmi.PoH6311et de l’autreוּמִפּ֑וֹu.mi.PoH6311; et sonescalierמַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovH4608avaithuitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083marchesמַעֲל֖וֹתma.'a.LotH4609.
36seschambresתָּאָיו֙ta.'ovH8372, sespiliersאֵלָ֣יו'e.lovH352, et sesavancéesוְאֵֽלַמָּ֔יוve.'e.la.movH361; et elle avait desfenêtresוְחַלּוֹנ֥וֹתve.cha.lo.NotH2474toutautourסָבִ֣יב׀sa.VivH5439סָבִ֑יבsa.VivH5439: lalongueurאֹ֚רֶךְ'O.rekhH753,50חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֕חַבve.Ro.chavH7341,25חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖יםcha.Mesh ve.'es.RimH2568H6242coudéesאַמָּֽה׃'a.MahH520.
37Et sespiliersוְאֵילָ֗יוve.'ei.lovH352étaient vers leparvisלֶֽחָצֵר֙le.cha.TzerH2691extérieurהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435; et il y avait despalmiersוְתִמֹרִ֥יםve.ti.mo.RimH8561surאֶל־'el-H413sespiliersאֵילָ֖יו'ei.lovH352, d’uncôtéמִפּ֣וֹmi.PoH6311et de l’autreוּמִפּ֑וֹu.mi.PoH6311; et sonescalierמַעֲלָֽיו׃ma.'a.lovH4608avaithuitוּשְׁמֹנֶ֥הu.she.mo.NehH8083marchesמַעֲל֖וֹתma.'a.LotH4609.
39Et, dans leportiqueוּבְאֻלָ֣םu.ve.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֗עַרha.Sha.'arH8179, il y avaitdeuxשְׁנַ֤יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנוֹת֙shul.cha.nOtH7979d’uncôtéמִפּ֔וֹmi.PoH6311etdeuxוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NotH7979de l’autreמִפֹּ֑הmi.PohH6311, pourégorgerלִשְׁח֤וֹטlish.ChotH7819surאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413elles l’holocausteהָעוֹלָ֔הha.'o.LahH5930et le sacrifice pour lepéchéוְהַחַטָּ֖אתve.ha.cha.TatH2403et le sacrifice pour ledélitוְהָאָשָֽׁם׃ve.ha.'a.ShamH817.
40Etsurוְאֶל־ve.'el-H413lecôtéהַכָּתֵ֣ףha.ka.TefH3802, endehorsמִח֗וּצָהmi.Chu.tzahH2351, à lamontéeלָעוֹלֶה֙la.'o.LehH5927, à l’entréeלְפֶ֙תַח֙le.Fe.tachH6607de laporteהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179dunordהַצָּפ֔וֹנָהha.tza.Fo.nahH6828, il y avaitdeuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנ֑וֹתshul.cha.NotH7979; etdeוְאֶל־ve.'el-H413l’autreהָאַחֶ֗רֶתha.'a.Che.retH312côtéהַכָּתֵ֣ףha.ka.TefH3802,prèsאֲשֶׁר֙'a.SherH834duportiqueלְאֻלָ֣םle.'u.LamH197de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179,deuxשְׁנַ֖יִםshe.Na.yimH8147tablesשֻׁלְחָנֽוֹת׃shul.cha.NotH7979:
41quatreאַרְבָּעָ֨ה'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֜וֹתshul.cha.NotH7979d’unepartמִפֹּ֗הmi.PohH6311etquatreוְאַרְבָּעָ֧הve.'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֛וֹתshul.cha.NotH7979d’autrepartמִפֹּ֖הmi.PohH6311, àcôtéלְכֶ֣תֶףle.Khe.tefH3802de laporteהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179, –huitשְׁמוֹנָ֥הshe.mo.NahH8083tablesשֻׁלְחָנ֖וֹתshul.cha.NotH7979, surlesquellesאֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.HemH413onégorgeaitיִשְׁחָֽטוּ׃yish.Cha.tuH7819;
42et, auprès de l’escalierלָעוֹלָ֜הla.'o.LahH5930,quatreוְאַרְבָּעָה֩ve.'ar.ba.'AhH702tablesשֻׁלְחָנ֨וֹתshul.cha.NotH7979enpierreאַבְנֵ֣י'av.NeiH68detailleגָזִ֗יתga.ZitH1496,longuesאֹרֶךְ֩'o.reKhH753d’uneאַחַ֤ת'a.ChatH259coudéeאַמָּ֨ה'a.MahH520etdemieוָחֵ֙צִי֙va.Che.tziH2677, etlargesוְרֹ֨חַבve.Ro.chavH7341d’uneאַחַת֙'a.ChatH259coudéeאַמָּ֤ה'a.MahH520etdemieוָחֵ֔צִיva.Che.tziH2677, ethautesוְגֹ֖בַהּve.GoahH1363d’uneאֶחָ֑ת'e.ChatH259coudéeאַמָּ֣ה'a.MahH520;onאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH413yposaitH3240lesinstrumentsהַכֵּלִים֙ha.ke.LimH3627aveclesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834onégorgeaitיִשְׁחֲט֧וּyish.cha.TuH7819l’holocausteהָעוֹלָ֛הha.'o.LahH5930et les [autres]sacrificesוְהַזָּֽבַח׃ve.ha.Za.vachH2077.
43Et les doublescrochetsוְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםve.hash.fa.Ta.yimH8240, d’uneאֶחָ֛ד'e.ChadH259paumeטֹ֧פַחTo.fachH2948, étaientfixésמוּכָנִ֥יםmu.kha.NimH3559àlaסָבִ֣יב׀sa.VivH5439maisonבַּבַּ֖יִתba.Ba.yitH1004, toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439; et,surוְאֶל־ve.'el-H413lestablesהַשֻּׁלְחָנ֖וֹתha.shul.cha.NotH7979, [on mettait] laviandeבְּשַׂ֥רbe.SarH1320desoffrandesהַקָּרְבָֽן׃ha.ka.re.VanH7133.
44Et endehorsוּמִחוּצָה֩u.mi.chu.TzahH2351de laporteלַשַּׁ֨עַרla.Sha.'arH8179intérieureהַפְּנִימִ֜יha.pe.ni.MiH6442il yavaitשָׁרִ֗יםsha.RimH7891dans leparvisבֶּחָצֵ֤רbe.cha.TzerH2691intérieurהַפְּנִימִי֙ha.pe.ni.MiH6442deuxcellulesלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957, l’uneאֲשֶׁ֗ר'a.SherH834surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֙תֶף֙ke.tefH3802de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dunordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828et quiregardaitוּפְנֵיהֶ֖םu.fe.nei.HemH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֑וֹםha.da.RomH1864, l’autreאֶחָ֗ד'e.ChadH259surאֶל־'el-H413lecôtéכֶּ֙תֶף֙ke.tefH3802de laporteשַׁ֣עַרSha.'arH8179dumidiהַקָּדִ֔יםha.ka.DimH6921, quiregardaitפְּנֵ֖יpe.NeiH6440versדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפֹֽן׃ha.tza.FonH6828.
45Et ilmeאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696:Cetteזֹ֣הzohH2090celluleהַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.KahH3957quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardeפָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lemidiהַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864est pour lessacrificateursלַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.NimH3548qui s’acquittent duserviceשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104deמִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004;
46et lacelluleוְהַלִּשְׁכָּ֗הve.ha.lish.KahH3957quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834regardeפָּנֶ֙יהָ֙pa.Nei.haH6440versדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870lenordהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828est pour lessacrificateursלַכֹּ֣הֲנִ֔יםla.Ko.ha.NimH3548qui s’acquittent de lachargeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931concernantl’שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104autelהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196. Cesontהֵ֣מָּהHe.mahH1992lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121deTsadokצָד֗וֹקtza.DokH6659, qui, d’entre lesfilsמִבְּנֵֽי־mi.be.nei-H1121deLéviלֵוִ֛יle.ViH3878, s’approchentהַקְּרֵבִ֧יםha.ke.re.VimH7131deאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068pour faire sonserviceלְשָׁרְתֽוֹ׃le.sha.re.ToH8334.
47Et ilmesuraוַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058leparvisהֶחָצֵ֜רhe.cha.TzerH2691: lalongueurאֹ֣רֶךְ׀'O.rekhH753,100מֵאָ֣הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֛חַבve.Ro.chavH7341,100מֵאָ֥הme.'AhH3967coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520, uncarréמְרֻבָּ֑עַתme.ru.Ba.'atH7251; et l’autelוְהַמִּזְבֵּ֖חַve.ha.miz.Be.achH4196étaitdevantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440lamaisonהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004.
48Et ilm’אֶל־'el-H413amenaוַיְבִאֵנִי֮vay.vi.'e.NiH935auportiqueאֻלָ֣ם'u.LamH197de lamaisonהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004; et ilmesuraוַיָּ֙מָד֙vai.Ya.modH4058lepilierאֵ֣ל'elH352duportiqueאֻלָ֔ם'u.LamH197,cinqחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֙'a.mOtH520d’uncôtéמִפֹּ֔הmi.PohH6311, etcinqוְחָמֵ֥שׁve.cha.MeshH2568coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520de l’autreמִפֹּ֑הmi.PohH6311; et lalargeurוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341de laporteהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179était detroisשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969coudéesאַמּוֹת֙'a.mOtH520d’uncôtéמִפּ֔וֹmi.PoH6311, et detroisוְשָׁלֹ֥שׁve.sha.LoshH7969coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520de l’autreמִפּֽוֹ׃mi.PoH6311.
49Lalongueurאֹ֣רֶךְ'O.rekhH753duportiqueהָאֻלָ֞םha.'u.LamH197était de20עֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242coudéesאַמָּ֗ה'a.MahH520, et lalargeurוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341, de11עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה'ash.Tei 'es.RehH6249H6240coudéesאַמָּ֔ה'a.MahH520, et [cela] auxmarchesוּבַֽמַּעֲל֔וֹתu.va.ma.'a.LotH4609par lesquelles on ymontaitיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927; et il y avaitdesאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834colonnesוְעַמֻּדִים֙ve.'a.mu.DimH5982prèsאֵלָ֑יו'e.LavH413desאֶל־'el-H413piliersהָ֣אֵילִ֔יםha.'ei.LimH352,uneאֶחָ֥ד'e.ChadH259d’uncôtéמִפֹּ֖הmi.PohH6311etuneוְאֶחָ֥דve.'e.ChadH259de l’autreמִפֹּֽה׃mi.PohH6311.
Commentaires sur Ézéchiel 40
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires